НАЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nennen
• sagen
• bezeichnen
• heißen
• zu benennen
• anreden
• Namen
• nenne
• nenn
• nennt
• bezeichnet
• heißt

Примеры использования Называть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не называть меня так!
Nenn mich nicht so!

Просто скажи, как тебя называть.
Ich will Sie nur anreden.

Вы можете называть меня Джеком.
Ihr dürft Jack zu mir sagen.

Если хотите, ее можно называть иначе.
Du kannst es anders bezeichnen.

Могу я называть вас Майклом?
Kann ich michael zu Ihnen sagen?

Или как его действительно стоит называть.
Oder wie es eigentlich heißen sollte.

Я ведь могу называть тебя Стиг, верно?
Ich darf doch Stig sagen, nicht wahr?

Поэтому… а потом его стали по-другому называть.
Und dann änderten sie seinen Namen.

Друзья могут называть меня Валери.
Meine Freunde dürfen Valerie zu mir sagen.

А как вас называть, если нам ничего не нужно?
Wie heißen Sie, wenn wir nichts benötigen?

Нам не обязательно называть это свиданием.
Wir müssen es nicht als Date bezeichnen.

И не надо называть их невинными.
Wir sollten sie nicht als unschuldig bezeichnen.

Ну и как я тебя должен называть?
Wie soll ich dich anreden? Du bist kein richtiger Gangster?

Так как будут называть твою жену или мужа?
Wie wird dann deine Frau oder dein Mann heißen?

Мне называть тебя офицер Тоби или кадет Тоби?
Nenne ich dich Offizier Toby oder Kadett Toby?

И как мне называть тебя, возлюбленный?
Und welchen Namen soll ich flüstern, mein Geliebter?

Тебя больше не будут называть Владычицей царств.
Denn du sollst nicht mehr heißen"Herrin über Königreiche.

Помимо прочего теперь он должен называть вора отцом.
Und nun muss er auch noch einen Dieb mit"Vater" anreden.

И как мне тебя называть, папой или лучше просто Итан?
Soll ich jetzt Papa zu dir sagen oder einfach nur Ethan?

А 59- летнего мужчину можно называть парнем?
Kann man einen 59-jährigen Mann überhaupt als seinen Freund bezeichnen?

Ак вы можете называть кого-то патологическим лжецом?
Wie kann man sagen, dass jemand ein zwanghafter Lügner ist?

Вот давай не будем ссориться о том, как называть нашу ссору?
Können wir uns bitte nicht darüber streiten, wie wir unseren Streit bezeichnen?

Не хочу называть очередного корреспондента лгуном.
Ich möchte einen anderen Reporter nicht als Lügner bezeichnen.

Терапевт не должен называть своих клиентов сумасшедшими.
Das sollte eine Therapeutin nicht über ihre Patienten sagen.

Мне нравится называть ее глобальной теневой экономикой или кратко- МакМафией.
Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.

Дорогой дядя… Или мне называть тебя папой? В любом случае.
Lieber Onkel, oder vielleicht sollte ich auch Papa zu dir sagen.

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой.
Es sollte besser unsichtbare Materie heißen, aber die dunkle Materie haben wir sichtbar gemacht.

Смех Нельзя называть тирана альфа- самцом.
Lachen Sie sollten einen Tyrannen nicht als Alpha-Männchen bezeichnen.

Мне нравиться называть их примадоннами галактического мира, потому что они любят покрасоваться.
Ich nenne sie gern die Primadonnen der Galaxywelt, denn sie sind irgendwie Angeber.

Кварк может называть ее дабо- девушкой, но ей 20 лет.
Quark nennt sie Dabo-Mädchen, aber sie ist bereits 20 Jahre alt.