КРЕСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• taufen
• getauft

Примеры использования Крестить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моего сына не будут крестить.
Mein Sohn wird nicht getauft.

Клэр, надо крестить Аарона!
Claire, wir müssen Aaron taufen!

Мне с ним детей не крестить, Фи.
Ich will ihn nicht daten, Fi.

Позволь мне крестить одного из них.
Lasst mich einen von ihnen taufen.

Угадай, кого сегодня буду крестить?
Rate mal, wen die heute noch taufen?

Ты обязан крестить Сэм.
Du wirst Sam taufen lassen.

Меня будут крестить или что-то в этом роде?
Werde ich getauft, oder was?

Клэр, слушай, надо крестить Аарона.
Claire, hör zu, wir müssen Aaron taufen.

Но ты думаешь, что ребенка нужно крестить?
Aber du denkst, daß das Baby getauft werden muß?

Собираюсь крестить свою дочь, как когда-то сам.
Meine Tochter wird getauft. Ich bin es auch.

Теперь мы просто обязаны крестить вас.
Jetzt müssen wir dich nur noch taufen.

Собираюсь завтра крестить свою дочь Марию, а я весь изрываюсь.
Mein Tochter Maria wird morgen getauft, aber ich bin zwiespältig deswegen.

Как зовут ребенка, которого сегодня будут крестить в этом доме?
Welches Kind soll heute hier getauft werden?

Но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
Sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser.

Сколько раз я молила тебя крестить Сэмюэля?
Wieder und wieder hab ich dich gebeten, Samuel taufen zu lassen.

Скажи им, что сказал мне, что ребенка нужно крестить!
Sag ihnen, was du mir erzählt hast, daß das Baby getauft werden muß!

Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

Но Пославший меня крестить водою, Тот мне сказал:" на Ком увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем.
Aber der mich sandte, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Der, auf den du den Geist herabsteigen und auf ihm bleiben siehst, der ist"s.

Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым.
Ich taufe euch mit Wasser, aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
Und ich kannte ihn nicht. Aber damit er Israel offenbart werde, darum bin ich gekommen zu taufen mit Wasser.

Чарли приходил ко мне в палатку… и сказал, что Аарона надо крестить… что он в опасности.
Charlie kam vorhin zu meinem Zelt… er sagte mir, Aaron müsse getauft werden… daß er in Gefahr wäre.

Я сам не знал его, но для того я пришел крестить в воде, чтобы он был явлен Израилю».
Auch ich kannte ihn nicht. Aber weil Israel erkennen soll, wer er ist, bin ich gekommen und taufe mit Wasser.«.

Но Иоанн попытался удержать его, говоря:« Это ты должен меня крестить, а ты пришел ко мне?
Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müà te von dir getauft werden, und du kommst zu mir?

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
Denn Christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das Evangelium zu predigen, nicht mit klugen Worten, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte werde.

Потому что мама сказала, что мы в долгу перед отцом Кроули и должны позволить ему крестить… следующее поколение Риццоли.
Weil Ma sagt, Father Crowley hätte es verdient, dass wir ihm erlauben, die nächste Generation der Rizzolis zu taufen.

Христос послал меня не крестить, но возвещать Благую Весть( не словами, однако, мудрости мира сего), дабы крест Христов не был лишен своей силы.
Denn Christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das Evangelium zu predigen, nicht mit klugen Worten, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte werde.

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.

Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
Und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandte, zu taufen mit Wasser, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, der ist's, der mit dem heiligen Geist tauft..

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
Antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber ein Stärkerer nach mir, dem ich nicht genugsam bin, daß ich die Riemen seiner Schuhe auflöse; der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen.

Иоанн Креститель об Иисусе:« Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне:” на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
Johannes der Täufer sagte über Jesus: Ich kannte ihn nicht; aber er, der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, er hat mir gesagt: Auf wen du den Geist herabkommen siehst und auf wem er bleibt, der ist es, der mit dem Heiligen Geist tauft..