РАЗГЛАШАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verraten
• weiterzugeben
• preisgeben
• zu verbreiten

Примеры использования Разглашать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сказал, что я не могу разглашать.
Darf ich nicht sagen.

Не могу разглашать детали.
Ich kann keine Einzelheiten verraten.

Я не могу это разглашать.
Das kann ich nicht preisgeben. Das ist aber schade.

Я не вправе разглашать эту информацию.
Ich bin nicht befugt, diese Information preiszugeben.

Он не может конкурировать и разглашать.
Er unterschrieb Wettbewerksklauseln und Geheimhaltung.

Они не могут разглашать сведения.
Sie können keine Informationen der Öffentlichkeit preisgeben.

И как благородно с вашей стороны не разглашать ее имя.
Und als wahrer Gentleman verraten Sie nicht ihren Namen.

Мы поклялись не разглашать его имени, сэр.
Wir haben versprochen, seinen Namen nicht zu verraten, Sir.

Я не могу разглашать подробности федерального расследования.
Ich kann keine Details über staatliche Ermittlungen preisgeben.

Ваша программа действительно отлично и я обещаю, разглашать его и все.
Ihr Programm ist wirklich ausgezeichnet und ich verspreche, es zu verbreiten und alle.

Я не имею права разглашать информацию о наших пациентах.
Ich darf keine Daten über Patienten weitergeben.

Мы пока не будем раскрывать имя жертвы и разглашать детали дела.
Die Identität des Opfers können wir noch nicht veröffentlichen, genauso wenig wie Details über das Verbrechen.

Я не имею права разглашать информацию такого рода, но вы знаете их сына?
Ich bin nicht dazu da, diese Art von Informationen weiterzugeben, aber kennen Sie ihren Jungen?

Вообще-то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.
Tatsächlich darf nicht einmal die Erläuterung, warum dieses Material geheim ist, wiedergegeben werden, da sie vertraulich ist.

Очевидно, лучший способ разглашать тайны- сказать кому-то, чтоб он об этом ничего не говорил.
Natürlich ist der beste Weg, ein Geheimnis zu verbreiten, jemandem zu sagen, nicht darüber zu sprechen.

Он не стал разглашать детали о жалобе против Чада без ордера, но сказал, что я могу поговорить со студентом лично, если тот согласится.
Er wollte mir ohne Gerichtsbeschluss keine Details über die Beschwerde geben, die gegen Chad eingereicht wurde, aber er sagte, ich könne gerne sehen, ob der Student bereit ist, darüber zu reden.

А вот этот вид такой новый, что мне пока нельзя разглашать его название, могу лишь сказать, что он из Мексики и, вероятно, уже вымер.
Diese Spezies hier ist so neu, dass ich Ihnen den Namen noch nicht verraten darf. Aber ich kann Ihnen sagen, dass sie aus Mexiko kommt und wohl schon ausgestorben ist.

Третье стороны имеют доступ к Вашим личным данным, только для исполнения этих целей от нашего имени, и обязаны не разглашать или использовать эти данные в любых других целях.
Diese Drittparteien haben Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich zur Durchführung dieser Aufgaben in unserem Auftrag und sind verpflichtet, diese nicht zu veröffentlichen oder für andere Zwecke zu verwenden.

Wondershare программного обеспечения не имеет никаких обязательств любого вида относительно такой обратной связи и может свободно воспроизводить, использовать, разглашать, показывать, демонстрировать, преобразовывать, создавать производные работы и распространять Обратная связь с другим без ограничений и должна быть свободна в использовании любых идей, концепции, ноу-хау или технологии, содержащиеся в такой обратной связи, для любых целей, включая, но не ограничиваясь, разработку, производство и маркетинг продуктов, включающих такие обратной связи.
Wondershare Software übernimmt keinerlei Verpflichtungen jedweder Art in Bezug auf solche Meinungen und ist frei, diese zu reproduzieren, zu nutzen, weiterzugeben, auszustellen, umzuwandeln, als abgeleitete Werke zu erstellen und an andere weiterzugeben ohne Einschränkung. Wondershare Software steht es zu, jegliche Ideen, Konzepte, Know-how oder Techniken, die in einer solchen Rückmeldung genannt wurden, für jeden Zweck zu nutzen, einschließlich und unlimietiert für die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Produkten, die diese Meinung einbeziehen.

Согласно Закону об архивах( Закон 8. 159) от 8 января 1991 года, он обязан организовывать, хранить, сохранять, предоставлять доступ и разглашать документальное наследие федерального правительства, обслуживающего государство и граждан.
Gemäß dem Archivgesetz(Gesetz 8.159) vom 8. Januar 1991 hat es die Aufgabe, das dokumentarische Erbe der Bundesregierung zu organisieren, zu erhalten, zugänglich zu machen und dem Staat und den Bürgern zu dienen.

Они заставили меня разгласить конфиденциальную информацию об отце Говарда.
Sie haben mich dazu gebracht, vertrauliche Informationen über Howards Vater preiszugeben.

Мы не разглашаем подобную информацию.
Diese Informationen geben wir nicht raus.

Власти не разглашают детали и у нас очень мало информации к этому времени.
Die Verantwortlichen geben keine Details bekannt und wir haben zur Zeit nur wenig Information.

Разгласила ориентировку на человека, изображенного на рисунке.
Es wurde eine Fahndung nach dem Mann auf dieser Zeichnung herausgegeben.

Мы такое не разглашаем.
Wir sprechen nicht darüber.

Доктор Соковски не разглашает личность донора, пока ребенку не исполнится 18 лет.
Dr. Sokovski hat sich gegenüber dem Samenspender verpflichtet, bis zum 18. Lebensjahr dessen Identität nicht preiszugeben.

Бог не любит того, что разглашают о худом по одной лишь охоте говорить, разве только кто будет несправедливо притеснен: Бог- слышащий, знающий.
Gott liebt es nicht, daß jemand über das Böse öffentlich redet, es sei denn, es wurde ihm Unrecht getan. Gott hört und weiß alles.

Почему ты разглашаешь секретную информацию парню, который является нашим главным подозреваемым?
Warum gibst du einem Typen vertrauliche Informationen weiter, der nun eindeutig unser Hauptverdächtige ist?

Если ты был готов разгласить адвокатскую тайну, то в зеркало стоит посмотреть тебе.
Wenn Sie bereit sind, gegen das Privileg zu verstoßen, dann sind Sie derjenige, der in den Spiegel schauen muss.

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.