РАЗГАРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mitten
• Gange
• der Mitte

Примеры использования Разгаре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бунт уже в разгаре.
Alles ist in Wut!

В разгаре подготовки.
Mitten in Vorbereitungen.

У меня слияние в разгаре.
Ich bin in der Mitte einer Fusion.

Но я сейчас в разгаре расследования.
Aber ich bin mitten in einem Fall.

Братишка, погоди." Обвал шахты" в разгаре.
Hier ist'ne Schlammlawine im Anmarsch.

Да, я типа в разгаре событий.
Ja, ich bin gerade mitten in einer Sache.

Я тут в разгаре величественного монолога.
Ich bin mitten in meinem großen Monolog.

Плохо, конечно, уходить в разгаре.
Ja, man verschwindet nicht mitten in einem… Date.

Я начал скучать в разгаре совещания.
Mitten in der Montagmorgen- Konferenz fing ich an.

Луис, у нас дело об убийстве в разгаре.
Louis, wir haben einen Mordprozess am Laufen.

А теперь, представь себя в разгаре соревнования.
Jetzt, stellt dir dich selbst vor, tief im Wettkampf.

Вражеское нашествие на Понивилль в самом разгаре!
Eine feindliche Übernahme von Ponyville ist im Gange!

Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.
In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.

Вы смотрите спектакль, банкет в полном разгаре.
Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.

У нас тут важная игра в разгаре, ты не против подождать?
Das Spiel ist noch im Gange. Wartest du so lange?

Хорошо, мы в разгаре кое- чего, не мог бы ты просто.
Wir sind gerade mittendrin in etwas,- also wenn du einfach.

И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.
In der Hitze der Kampagne sind wir wohl zu weit gegangen.

Купер, не снимай свои штаны. Мы в разгаре ссоры.
Cooper, zieh nicht deine Hose aus, wir sind mitten in einem Streit.

Операция в разгаре, Граймз. Ты не можешь остановить этого пит- буля.
Die Operation ist im Gange, Grimes, du kannst diesen Pit Bull nicht stoppen.

Вы должны выяснить потрясен пару поймал мрачно в разгаре.
Sie müssen herausfinden ein entsetztes Paar gefangen kläglich in einer Schaukel.

Вечеринка была в полном разгаре, и я сама отнесла вазу в ванную и наполнила ее.
Die Party war voll im Gange, also brachte ich die Vase runter in den Waschraum und füllte sie auf.

И хотя один кошмар для нас закончился, другой в самом разгаре.
So, während ein Alptraum könnte vorbei sein, wir sind in der Mitte eines anderen noch tief.

Отель Solar do баран будет в полном разгаре в эти выходные, с выставки предметов искусства.
Der Solar Do werden Barão in vollem Gange dieses Wochenende, mit der Ausstellung von Kunstobjekten.

БЕРЛИН- Дебаты о перспективах роста развивающихся стран сейчас в полном разгаре.
BERLIN- Die Debatte über die Wachstumsaussichten in den Schwellenländern ist momentan in vollem Gange.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мир находится в разгаре беспрецедентного финансового кризиса, который оказывает свое влияние на все страны.
WASHINGTON, D.C.: Die Welt befindet sich mitten in einer nie da gewesenen Finanzkrise, die alle Länder in Mitleidenschaft zieht.

К тому моменту, как они разойдутся, весь созданный тобой законный бизнес будет в самом разгаре.
Und wenn die verschwunden sind, werden alle legalen Sachen, die du aufgebaut hast, voll am Laufen sein.

Смотреть все сжечь за вами и нажать на педаль газа в пол и установлен в самом разгаре, чтобы убедиться, что все загорелось.
Beobachten Sie alles hinter sich verbrennen und drücken das Gaspedal bis zum Boden und im hohen Gang gesetzt, um sicherzustellen, dass alles in Brand.

На этой фотографии в разгаре консультационный процесс в маленьком городке Пениквик около Эдинбурга, здесь видно, как дети Пениквика радуются сожжению модели ветряной мельницы.
Hier habe ich ein Foto einer Beratungsübung in vollem Gange in dem Städtchen Penicuik, nahe Edinburgh. Sie können sehen, die Kinder von Penicuik feiern die Verbrennung des Abbildes einer Windmühle.

Я всего лишь хочу понять, вписываюсь ли я в эту семью, но я не знаю, как это сделать в разгаре войны с Айви?
Ich würde wirklich gern rausfinden, ob ich in diese Familie passe. Aber wie soll ich das machen, während sie mit Ivy im Krieg sind?

Обама пришел к власти, когда США и мировая экономика были в разгаре худшего финансового кризиса со времен Великой депрессии.
Obama kam zu einem Zeitpunkt an die Macht, als sich die USA und die Weltwirtschaft mitten in der schlimmsten Finanzkrise seit der Großen Depression befanden.