РАЗГАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno
• medio
• apogeo
• está
• plena

Примеры использования Разгаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разгаре игры.
En el calor del partido.

Революция в разгаре.
Con una revolución en marcha.

Я в разгаре битвы, Сэм.
Estoy en el medio de una batalla, Sam.

У меня урок в разгаре.
Es que estoy en medio de una clase.

Только когда расследование в разгаре.
Sólo si estamos en medio de algo.

Мы в самом разгаре выяснения.
Estamos en el medio de tratar de averiguar.

Спектакль был во всем разгаре.
La función estaba en su apogeo.

Я нахожусь в разгаре очень интенсивного.
Estoy en medio de una muy intensa.

Но у них же похороны в разгаре.
Pero están en el medio del funeral.

И в разгаре этого у тебя встает.
Y en el medio de eso, tu verga se puso dura.

Но у меня же рабочий день в разгаре.
Pero estoy en el medio de mi turno.

В разгаре перевыборная кампания.
Me coge en medio de una campaña de reelección.

На самом деле я в разгаре.
En realidad estoy un poquito en mitad de una.

Мы с Брендом пришли, когда вечеринка была в разгаре.
Llegamos con la fiesta en su apogeo.

Марши за мир в разгаре политического кризиса.
Marchas por la paz en plena crisis política.

Луис, у нас дело об убийстве в разгаре.
Louis, tenemos un juicio por asesinato en marcha.

Ты меня поймал в разгаре творческого кризиса.
Es que me coges en plena crisis de creación.

Это площадь Тахрир. Революция в разгаре.
Esta es la plaza Tahrir con una revolución en marcha.

Вы парни в самом разгаре пубертаного периода.
Estáis precisamente en el medio de la pubertad.

И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.
En el calor de la campaña, fuimos demasiado lejos.

Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны.
Los palestinos están ya en plena guerra civil.

У нас в разгаре расследование двойного убийства!
Estamos en la mitad de un caso de doble homicidio!

Профессорский праздник самоедства все еще в разгаре.
La fiesta de compasión del profesor sigue en progreso.

Невада в разгаре операции, а мы все портим!
¡Está en mitad de una operación y se la estamos jodiendo!

В разгаре битвы я ни разу не испытал Божьей милости.
En el medio de la batalla, nunca supe que fuera benevolente.

Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.
En el fragor de la batalla, con sangre y sesos hasta la rodilla.

У тебя-- у тебя же в разгаре предвыборная кампания.
Tu estas, tu estas en el medio de una campaña de reelección.

Люди не приходят посмотреть на уродов в разгаре дня.
La gente no viene a ver a los monstruos con el calor del día.

У нас тут в разгаре семейный ужин в честь Дня Благодарения.
Estoy en el medio de la Cena de Acción de Gracias con mi familia.

Возможно, потому что ты в разгаре войны и доведен до отчаяния?
¿O quizá porque estás en medio de una guerra y estás desesperado?