НАПОЛОВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• mitad
• medio
• en un 50
• a medias
• media

Примеры использования Наполовину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наполовину ложью.
Media mentira.

Не совсем наполовину.
No media exactamente.

И наполовину не люди!
¡Y en parte no!

Которые наполовину люди.
Que en parte son humanos.

Ну… технически наполовину.
Bueno, técnicamente media.

Значит вы наполовину правы.
Así que tienes media razón.

Я ничего не делаю наполовину.
Yo no hago nada a medias.

Этот поднос наполовину пуст.
Esta bandeja está media vacía.

Я думаю, это правда только наполовину.
Creo que eso es solo una media verdad.

Она мне только наполовину сестра!
Solo es mi media hermana!

Наполовину братья, наполовину плата.
Medio hermanos, media renta.

А этот ребенок- наполовину Ходженс, помнишь?
Y este niño es mitad Hodgins, recuerda?

Жизнь без риска- это жизнь наполовину.
Una vida sin riesgos es una vida vivida a medias.

Наполовину с сыром, наполовину с пепперони.
Es mitad de queso y mitad de pepperoni.

Я не люблю делать вещи наполовину.
A mí… no me gusta hacer las cosas… a medias.

Моя вера в человека наполовину восстановлена.
Mi fe en la humanidad se ha visto restaurada a medias.

Он настоящий русский- ничего не делает наполовину.
Un ruso de verdad, no hace nada a medias.

Он наполовину млекопитающее, наполовину рептилия.
Es parte mamífero y parte reptil.

Гейша может быть мужчине женой лишь наполовину.
Para un hombre, una Geisha sólo puede ser media esposa.

Выглядит как наполовину человек, а наполовину тукан.
Parece que es mitad hombre, mitad tucán.

Наполовину пустой- это наполовину полный, понимаешь?
Media vacío es medio lleno,¿captas?

Я всегда говорю, что нельзя делать вещи наполовину.
Lo que digo es que nunca deberían dejar las cosas a medias.

Кровь дворняги… наполовину ирландская, наполовину всякая.
Es mi sangre mutt… media irlandesa, la mitad de todo.

Народ без своего языка- это только наполовину народ.
Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.

Капитан Мутато наполовину человек, наполовину русалка.
Capitán Mutato es mitad hombre, mitad sirena.

Таким образом, лидеры Большой Восьмерки наполовину правы.
De modo que los líderes del G8 tienen la razón a medias.

Это что-то типа производителя детей, и это наполовину Морти, наполовину… не… непонятно что.
Y eso es mitad Morty, mitad… quién sabe.

Заявка, которую они только что одобрили- наполовину вымысел.
Esa oferta que acaban de aprobar es solo media ficción.

Ведущий прокурор Кен Кратц знает, что его работа выполнена лишь наполовину.
El fiscal Ken Kratz sabe que su tarea recién está cumplida a medias.

А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза- только наполовину правда.
Y ahora voy a argumentar que esto es solo media verdad.