НАПОЛОВИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• halb
• zur Hälfte
• teils
• halbwegs
• bin
• halber
• halbe
• halbiert

Примеры использования Наполовину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я наполовину.
Ich bin eine halbe.

Свободные лишь наполовину.
Nur halbwegs frei.

Том был наполовину прав.
Tom hatte zur Hälfte recht.

Тогда ты мужчина лишь наполовину.
Dann bist du nur ein halber Mann.

Мама, мы- наполовину негры?
Mom, sind wir halbe Neger?

Я думаю, это правда только наполовину.
Das war nur die halbe Wahrheit.

Это был наполовину мультфильм.
Es war ein halber Cartoon.

Наполовину я- граф Грейсток.
Zur Hälfte bin ich der junge Graf Greystoke.

Головы без щековины и уха, наполовину.
Kopf ohne Göderl und Ohr, halbiert.

Сейчас она только наполовину человек.
Sie ist im Moment nur ein halber Mensch.

Наполовину девочка, наполовину мальчик.
Teils Mädchen, teils Junge.

Ты не сможешь быть гангстером наполовину, Наки.
Man kann kein halber Gangster sein, Nucky.

И то, наполовину лишь из-за твоего очарования.
Und es war nur zur Hälfte aufgrund deines Charmes.

Что бы это ни было, Джон, он наполовину мой.
Was? Was auch immer es ist, John, es ist zur Hälfte meins.

Вы все еще наполовину дикарь, но надежда есть.
Sie sind immer noch halbe Wilde, aber es besteht Hoffnung.

Я привык быть мужчиной лишь наполовину.
Ich hatte mich daran gewöhnt, nur noch ein halber Mann zu sein.

Если ты наполовину китаец, то я… наполовину черный.
Wenn du halber Chinese bist, bin ich zur Hälfte schwarz.

Ну пап, это живое существо, и оно наполовину человек.
Dad, es ist ein Lebewesen. Es ist zur Hälfte menschlich.

Я наполовину японец, штатный сотрудник министерства обороны.
Ich bin Halbjapaner, beim Verteidigungsministerium.

Даже если нет, он сам наполовину Старк.
Auch wenn er es nicht weiss, er ist immer noch selbst ein halber Stark.

Знаешь, я наполовину надеюсь что вообще ничего не найду.
Wissen Sie, zur Hälfte hoffe ich, dass ich nichts finden.

Я просто должен привыкнуть быть наполовину роботом.
Ich muss mich erst daran gewöhnen nur ein halber Roboter zu sein.

Tвоя реальность уже наполовину… видео галлюцинация.
Ihre Realität ist bereits zur halben Video-Halluzination geworden.

Наполовину бухгалтер, наполовину гитарист из Motorhead.
Teils Buchhalter, teils Mitglied von Motörhead.

Я думаю, ты наполовину Харви и наполовину я.
Ich denke, du bist zur Hälfte Harvey und zur Hälfte ich.

Ты- наполовину человек… наполовину один из нас.
Du bist zur Hälfte Mensch… und zur Hälfte einer von uns.

Полутуши свиные:: Субпродукты:: Головы без щековины и уха, наполовину.
Schweinehälfte:: Nebenprodukte:: Kopf ohne Backe und Ohr, halbiert.

О Господи, ты как будто наполовину идиот, наполовину дебил.
Ich schwöre bei Gott, du bist ein halber Idiot und ein halber Schwachkopf.

Ладно, может это наполовину из-за вишенок и наполовину из-за Джони.
Okay, vielleicht geht es nur zur Hälfte um die Kirschen, und zur Hälfte um Johnny.

Представь ребенка мага, наполовину демона, наполовину Сумеречного Охотника.
Ein Hexen-Baby, teils Dämon, teils Shadowhunter. Das wäre großartig.