HALBIERT на Русском - Русский перевод

• пополам
• вдвое сократить
• наполовину

Примеры использования Halbiert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie war nicht halbiert.
И он не был порван.

Während seiner Amtszeit halbierte er die Staatsschulden Kaliforniens und setzte sich für den Schutz der Wälder ein.
Во время пребывания в должности он сократил государственный долг в два раза и выступал за сохранение лесов.

Große Tomaten, halbiert.
Больших помидора, половинки.

Der Horizont halbiert das Bild nahezu und ist wie eine Koordinate zwischen zwei spiegelbildlichen Hyperbelkurven gezogen, die oben der Öffnung der Wolkenbank im Mondlicht folgt und unten der Silhouette der Steinblöcke.
Горизонт почти наполовину разделяет изображение, созданное, как координата между двумя зеркально отображенными гиперболическими кривыми, которые следуют за открытием облака в лунном свете и, расположенном ниже, силуэтом каменных блоков.

Kopf ohne Göderl und Ohr, halbiert.
Головы без щековины и уха, наполовину.

Bereits die Möbel dem Wetter ausgesetzt, Haltbarkeit halbiert, aufgrund von externen Faktoren wie Sonne, regen und Feuchtigkeit.
Уже мебель подвергается воздействию погодных условий, долговечность уменьшается в два раза, из-за внешних факторов, таких как солнце,, дождя и влажности.

Man fand einen jungen Mann, dessen Körper halbiert war.
Был найден… молодой мужчина, тело которого было распилено надвое.

Verwendung und Dosierung: intramuskuläre Injektion mit einer Dosierung von 0,5 ml/ kg; Karpfen: eine Injektion, halbiert die Dosierung für männliche Karpfen; catfish: Injektion durch mehrmals, mit 1-2 Stunden zwischen jeder Injektion; Forelle: Injektion von mehrmals, mit 3 Tagen zwischen jeder Injektion.
Использование и дозировка: Внутримышечные инъекции, при дозировке, 5 мл/ кг; карп: одна инъекция, вдвое сократить дозировку для мужского карпа; сома: инъекции в несколько раз, с 1- 2 часов между каждой инъекцией; форель: инъекции в несколько раз, с 3- х дней между каждой инъекции.

Wir fanden sie 6 Straßen von hier praktisch halbiert.
Мы нашли ее в шести кварталах отсюда, практически разрезанную пополам.

Offenbar denken sie, wenn eine hübsche, junge Frau eine andere halbiert, wird es morgen eine schöne Auflage geben.
Очевидно, они думают, что одна красивая женщина, разрезавшая другую напополам, поднимет продажи их газетенок.

Schweinehälfte:: Nebenprodukte:: Kopf ohne Backe und Ohr, halbiert.
Полутуши свиные:: Субпродукты:: Головы без щековины и уха, наполовину.

Als Anteil am BIP haben sich die Fampamp;E-Ausgaben seit Anfang der 1990er Jahre halbiert und belaufen sich momentan auf lediglich 1 Prozent des BIP.
В пропорциональном отношении к ВВП они сократились вдвое с начала 1990- х годов, и сейчас составляют только 1% от ВВП.

Schaut was passiert wenn man kontinuierlich die Seiten einer Linie, eines Quadrates, Würfels usw. halbiert.
Что вы последовательно разрезаете стороны линий, квадратов, кубов и т. д. пополам.

Ich denke, ich habe nur Angst, halbiert zu werden.
Я думаю, что просто боюсь быть разрезанной пополам.

Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen, denn 2004 war der amerikanische Nachschub durch Kontaminierung einer einzelnen Fabrik halbiert.
Но это возможно, если заводы будут работать в полную силу, потому что в 2004 году поставка из США была сокращена вдвое из-за загрязнения на одном из заводов.

Russland und die Vereinigten Staaten halbierten die Visumgebühr.
Россия и США вдвое снизили визовый сбор.

Weil aber die Weltbevölkerung wächst, bedeutet die Halbierung des Anteils der Hunger leidenden(und extrem armen) Menschen, dass die Zahl nicht halbiert wird.
Поскольку мировое население растет, уменьшение в два раза доли людей, страдающих от голода( и крайней бедности) означает, что общее количество не будет уменьшено в два раза.

Und Skorpion hat einen Schwanz, der aussieht, wie ein Pfeil, und dieser Pfeil halbiert den Kreis, so wie auf dem Rücken des Mädchens.
А у Скорпиона хвост как стрела, и такая же стрела разделяет круг на спине ребенка.

Aber auch das chinesische Wachstum hat nachgelassen- teilweise aufgrund von geringeren Exportvolumina nach Europa- daher wurde die Prognose für das deutsche Bruttoinlandsprodukt halbiert.
Но когда экономический рост Китая снизился- отчасти из-за сокращения объемов экспорта в Европу- прогнозируемый показатель по ВВП Германии сократился вдвое.

Ich halbiere die Vitrine.
Я урежу шкаф в половину.

Weil es die Hälften sind, die dich in Hälften halbieren.
Ибо ты всего лишь половина от двух.

Wie wärs, wenn wir die Nahrungsrationen wieder halbieren?
Что будет, если мы урежим рацион в два раза опять?

Selbst wenn wir es aufteilen, die Flaschen halbieren, es würde nicht für 47 Leute reichen.
Даже если мы их распределим, разделим бутылки пополам, этого все равно не хватит на 47 человек.

Sollten wir also die Zahl der Malaria-Fälle halbieren und gleichzeitig die Chancen zur Lösung des Problems der Erderwärmung mittelfristig enorm verbessern?
Так что, стоит ли нам вдвое сократить случаи заболевания малярией, при этом существенно увеличивая возможность разрешить проблему глобального потепления в среднесрочной перспективе?

Wenn das Gebäude atmet, zerbricht das Holz, aber das Seil wird nicht reißen und dich halbieren.
Когда здание будет дышать, дерево треснет, но канат не лопнет и не разорвет тебя пополам.

Wir mussten übrigens das Tempo halbieren, denn jeder war so verängstigt, als wir es zum ersten Mal vorführten.
Мы должны были уменьшить вдвое скорость складывания, потому что когда мы сделали это в первый раз, все испугались.

Sie haben nie das Gesicht von dem Mann, der Sie halbieren wollte, gesehen?
Так вы, значит, не видели лица человека, который вас собирался надвое распилить?

Wenn wir ungefähr 13 Mrd. Dollar über die nächsten vier Jahre investieren würden, könnten wir die Neuerkrankungen halbieren.
Если бы мы вложили около 13 миллиардов долларов за следующие четыре года, мы могли бы уменьшить вдвое количество болеющих.

Sie werden viele Abbildungen sehen, die nicht immer in Verbindung stehen mit dem, was ich gerade erzähle. So müssen Sie ihr Gehirn halbieren, lassen Sie die Abbildungen über die eine Seite laufen, und hören Sie mir mit der anderen zu.
Вы увидите разнообразные формы, не обязательно связанные с содержанием моей речи. А потому я попрошу вас как бы рассечь мозги пополам: через одну половинку пустить поток картинок, а другой половинкой при этом слушать меня.

Kurz nachdem die Artikelreihe in Asahi erschienen war, versprach Abe, dass Japan seine Treibhausgasemissionen bis 2050 halbieren und den Entwicklungsländern helfen werde, einem neuen Abkommen zum Klimawandel nach dem Kyoto-Protokoll beizutreten.
Что вскоре после публикации данных статей в Асахи Шимбун, Абе призвал Японию сократить вдвое выбросы парниковых газов к 2050 году и помочь развивающимся странам присоединиться к новому после- киотскому протоколу климатического режима.