Примеры использования Halbjahr на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Erstes Halbjahr.
Первое полугодие.Im ersten Halbjahr 2010 ereigneten sich sieben tödliche Unfälle.
Только в первой половине октября произошло семь таких инцидентов.Ja, das 2. Halbjahr.
Да, второе полугодие.Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.
Это полугодие было очень успешным.Das war letztes Halbjahr.
In diesem Halbjahr studieren wir Harper Lees'Wer die Nachtigall stört.
Dass du dir dieses Halbjahr frei nimmst?
Im Folgenden geben wir Ihnen Informationen zu den Aktivitäten von Cashwagon im ersten Halbjahr 2019.
Ниже приведена обновленная информация об операциях Cashwagon, совершенных в первой половине 2019 года.Sogar das deutsche BIP ging im ersten Halbjahr auf Quartalsbasis zurück.
Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении.PSI im ersten Halbjahr im schwierigen Umfeld mit besserem Ergebnis.
В первом полугодии концерн PSI улучшил результаты хозяйственной деятельности в сложных экономических условиях.Willst du mir sagen, was dieses Halbjahr passiert ist?
Не расскажешь, что стряслось в этом семестре?Ein Schulmädchen, geboren um 1908,erzählt über Vorfälle in seiner Heimatstadt Köln im zweiten Halbjahr 1918.
Кельнская школьница, родившаяся в 1908 году, повествует о событиях,происходящих в ее родном городе во второй половине 1918 года.Tatsächlich ist im zweiten Halbjahr 2010 überhaupt nichts passiert.
В действительности, во второй половине 2010 года на самом деле ничего не происходило.Im zweiten Halbjahr 1994 wurde ein größeres Projekt(3,8 Millionen ECU) mit der Zielsetzung in Angriff genommen, das Sozialleistungssystem zu modernisieren und zu rationalisieren.
Во втором полугодии 1994 года было начато осуществление крупного проекта 3, 8 млн.Das sind die Pläne, die wir letztes Halbjahr suchten.
Это те графики, которые мы не могли найти в прошлом семестре.Steinmeier war im ersten Halbjahr 2007 Präsident des Rats der Europäischen Union.
В первой половине 2007 года Штайнмайер занимал должность председателя Совета Евросоюза.In den Vereinigten Staaten schwankte das vierteljährliche BIP-Wachstum im ersten Halbjahr 2014 zwischen -2,1% und 4,6.
В США квартальный рост ВВП в первой половине 2014 года варьировался от- 2, 1% до 4, 6.Im ersten Halbjahr 2017 verzeichnete das Unternehmen nach der erfolgreichen Expansion in den brasilianischen Online-Kreditmarkt ein Umsatzwachstum von 82.
В первом полугодии 2017 года доход компании увеличился на 82%, благодаря успешному запуску операционного бизнеса в Бразилии.Vielleicht solltest ich nächstes Halbjahr auf eine Privatschule gehen?
Может быть, мне лучше перейти Die meisten Analysten prognostizieren ein schrumpfendes BIP in der ersten Hälfte des Jahres 2008 undeine Erholung im zweiten Halbjahr.
Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой Neue Strategie gegen die Korruption im zweiten Halbjahr| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Новая стратегия по борьбе с коррупцией во второй половине года| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Im zweiten Halbjahr 1971 lief Je n'ai jamais aimé comme je t'aime erstmals im Radio, in der Sendung Formule J des belgischen Radiosenders RTBF.
Во втором полугодии 1971 года по радио впервые транслировалась Je n' ai jamais aimé comme je t' aime, в передаче Formule J бельгийского радиоканала RTBF.Bei der Verwendung von Tor ist zwischen 2013 und 2015 ein kontinuierlicher Anstieg festzustellen; mit Spitzenwerten im Sommer 2014 undeiner hohen Dichte der Aktivitäten im ersten Halbjahr 2015.
Между 2013 и 2015 годами можно наблюдать продолжительный рост в использовании Tor, с пиками летом 2014 года ивысокой концентрацией активности в первой половине 2015 года.Im ersten Halbjahr 2019 betrug das Volumen der Kreditvergabe von Solva. kz 9,3 Mrd. KZT und ist damit 4,9 mal höher als im gleichen Zeitraum 2018.
В первом полугодии 2019 года объем выдачи кредитов Solva. kz составил 9, 3 миллиарда тенге, что в 4, 9 раза больше, чем за аналогичный период 2018 года.Obwohl die ganze Welt schwer unter der Krise leidet, traf sie die Ukraine schlimmer als die meisten anderen Länder, da die internationale Nachfrage nach Stahl zusammenbrach,das im ersten Halbjahr 2008 für 42% der ukrainischen Exporte verantwortlich war.
Хотя весь мир очень пострадал от кризиса, Украина была поражена больше, чем большинство стран, поскольку во всем мире катастрофически упал спрос на сталь,которая составляла 42% экспорта в первой половине 2008 года.Im ersten Halbjahr 2016 gewann G2A sieben internationale Auszeichnungen in mehreren Kategorien, darunter Kundenservice, neues Produkt und Virtuelle Realität.
В первой половине 2016 G2A удостоилась семи международных наград в различных номинациях, включая« Обслуживание клиентов»,« Новый продукт» и« Виртуальную реальность».Die grenzüberschreitende elektronische Geschäftsplattform DHgate hat kürzlich herausgefunden, dass der Handel mit elektronischen Verbrauchern aussteht,der im ersten Halbjahr 2014 mit bis zu 25,6% die meistverkaufte Kategorie des grenzüberschreitenden Stromerzeugers in Übersee ist.
Недавно трансграничная электронная бизнес- платформа DHgate показала, что потребительские электронные продажи выдаются, составляя до 25,6% в первой половине 2014 года в категории самых продаваемых поставщиков зарубежных продуктов питания за рубежом.Mit Investitionen von über 15 Milliarden Dollar im ersten Halbjahr 2007 rangiert Großbritannien trotz des Falles Litwinenko und der damit verbundenen wechselseitigen Ausweisung von Diplomaten an oberster Stelle.
Великобритания занимает первое место, вложив более 15 миллиардов долларов в первой половине 2007 года, несмотря на дело Литвиненко и взаимную высылку дипломатов в этот период.Jetzt schlägt das Europäische Büro der WHO Alarm wegen der Ausbreitung von Masern: Die starke Zunahme der Fälle seit 2018 setzte sich 2019 fort-im ersten Halbjahr wurden etwa 90 000 Fälle verzeichnet, mehr als im gesamten Zeitraum Vorjahr, als für Masern 72 Menschen starben.
Сейчас Европейское бюро ВОЗ бьет тревогу в связи с распространением кори: резкий рост числа заболевших, начавшийся в 2018 году, продолжился и в 2019- м-в первом полугодии зарегистрировано около 90 тыс. случаев, больше, чем за весь предыдущий год, когда из-за кори погибли 72 человека.Doch im zweiten Halbjahr 2011 kamen die in der Eurozone ansässigen Mutterbanken, die den Bankensektor in den Schwellenländern Europas dominieren, erneut unter Druck, Schulden abzubauen.
Но во второй половине 2011 года головные банки, расположенные в еврозоне, которые доминировали над банковским сектором развивающихся европейских стран, попали под возобновившееся давление по сокращению доли долгового финансирования.
