ОТЧАСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• teilweise
• teils
• irgendwie
• auch
• zum Teil
• liegt

Примеры использования Отчасти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы отчасти борг.
Sie sind zum Teil Borg.

Отчасти, поэтому я здесь.
Irgendwie bin ich deswegen hier.

Это отчасти моя вина.
Die Schuld liegt bei mir.

Отчасти, он был очаровательным.
Er war irgendwie charmant.

Но я отчасти обязан ему.
Aber irgendwie schulde ich ihm was.

Отчасти напоминает мне вас.
Erinnert mich irgendwie an Sie.

Ты прав. Отчасти это касается Джессики.
Du hast Recht, es hat auch mit Jessica zu tun.

Отчасти, это то же самое.
Nun, es ist irgendwie das Gleiche.

Эта песня отчасти появилась из всего этого.
Dieses Lied entstand irgendwie aus all dem.

Я отчасти откровенничаю здесь.
Irgendwie bin ich dabei mich zu öffnen.

Ты знаешь, это отчасти моя ошибка.
Wissen Sie, vielleicht ist es irgendwie meine Schuld.

Они отчасти правы, милая- Джим.
Da haben sie irgendwie recht, Süße.

У лейбористов отчасти те же самые проблемы.
Auch Labour leidet unter ähnlichen Problemen.

Отчасти, именно из-за него я полюбил океан.
Auch deshalb liebe ich die Meere.

Теперь я отчасти рада, что я не вошла в это.
Jetzt bin ich irgendwie froh, dass ich es nicht bin.

Я отчасти работаю над делом прямо сейчас.
Ich arbeite auch momentan an einem Fall.

Новый? И в тоже время все в вас отчасти ново, так ведь?
Aber an Ihnen ist ja alles irgendwie neu, oder?

Ты отчасти напомнил мне его.
Irgendwie erinnern Sie mich ein bisschen an ihn.

Сара влюбилась в тебя отчасти потому, что ты не стрелял в людей.
Sarah verliebte sich auch in dich, weil du nicht auf Leute geschossen hast.

Ну да, отчасти это сюрприз для меня самого.
Ja, das ergab sich auch für mich überraschend.

Особенности: земельного участка сельскохозяйственного назначения, отчасти культивируется, оливковые рощи, подъездная дорога.
Features: landwirtschaftlichen Grundstück, teils kultiviert; Olivenhain; Zufahrtsstraße.

Отчасти благодаря ему я уехала учиться в Берлин.
Auch seinetwegen habe ich in Berlin studiert.

Возможно, отчасти из-за этого Ленард тебя бросил.
Das ist vermutlich ein Teil dessen, was Leonard vertrieben hat.

Отчасти ты причина того, что я так хочу найти своего отца?
Weißt du, Teil des Grundes, warum ich so übereifrig meinen Vater finden will?

Они это могут отчасти потому, что у них исключительный экзоскелет.
Sie können das teils, weil sie außerordentliche Exoskelette haben.

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически.
Das liegt teilweise daran, dass wir das Gehirn in Chemikalien baden.

Думаю, ты отчасти была рада, что бомба не взорвалась.
Denn ich glaube, ein Teil von Ihnen ist erleichtert, dass die Bombe nicht losging.

Отчасти хиппи, отчасти йог, отчасти девчонка из Бруклина- я не знаю.
Teils Hippie, teils Yogi, teils Brooklyn-Mädchen-- Ich weiß nicht.

Майк, отчасти я- причина, что все так повернулось.
Mike, ich bin mit daran schuld, dass alles so gekommen ist.

Думаю, отчасти это и делает паразитов такими зловещими и притягательными.
Ich denke, das ist ein Teil dessen, was Parasiten so unheimlich und faszinierend macht.