ОТЧАСТИ ПОТОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• teilweise weil
• u.a. deshalb weil
• teils weil
• zum Teil weil
• liegt teilweise daran

Примеры использования Отчасти потому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И это отчасти потому, что быть высокомерным проще.
Das ist teils deswegen, weil Arroganz einfach leichter ist.

Сара влюбилась в тебя отчасти потому, что ты не стрелял в людей.
Sarah verliebte sich auch in dich, weil du nicht auf Leute geschossen hast.

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически.
Das liegt teilweise daran, dass wir das Gehirn in Chemikalien baden.

Они это могут отчасти потому, что у них исключительный экзоскелет.
Sie können das teils, weil sie außerordentliche Exoskelette haben.

Частично оттого, что это ее работа, как зазывала в Walmart, а отчасти потому, что ей это нравится.
Zum Teil, weil das ihr Job ist. Wie eine Walmart-Angestellte. Und zum Teil, weil es ihr gefällt.

Это отчасти потому, что Android является открытой платформой.
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass Android eine offene Plattform ist..

Мы с отцом были очень близки, отчасти потому, что потеряли мою мать несколько лет назад.
Wir waren uns sehr nahe, mein Vater und ich, wohl auch, weil wir meine Mutter einige Jahre davor verloren hatten.

А потом она сказала мне, что они расстались с Джоуи и отчасти потому, что у нее есть ко мне чувства.
Und dann hat sie mir erzählt, dass sie nicht mehr mit Joey zusammen ist, unter anderem deswegen, weil sie etwas für mich empfindet.

Я привез вас сюда, отчасти потому, что надеялся, что вы направите меня на новом пути.
Ich habe Sie hergebracht, weil ich gehofft habe, Sie könnten mich auf diesem neuen Pfad führen.

И это отчасти потому, что в течение 30 лет научных исследований ученые ни разу не обнаружили новорожденного цилиндрического коралла.
Das lag mitunter daran, dass in mehr als 30 Jahren von Erhebungen Wissenschaftler keine einzige Babysäulenkoralle gefunden haben.

Мы нуждаемся в этих голосах отчасти потому, что американские лидеры не похожи на большинство жителей Америки.
Wir brauchen diese Stimmen, zum Teil, weil die amerikanische Regierung nicht die Bevölkerung der USA widerspiegelt.

Отчасти потому, что полагал, что родители потребуют больше денег за квартиру, а отчасти- потому что стеснялся.
Ich erzählte niemandem von meinem Sieg. Teilweise, weil ich dachte, dass meine Eltern mir die Miete erhöhen würden, aber teilweise auch, weil es mir etwas peinlich war.

Успех Лина восхитителен отчасти потому, что он противоречит столь многим культурным предрассудкам об американских спортсменах азиатского происхождения.
Lins Erfolg ist eine tolle Sache, u.a. deshalb, weil er so viele kulturelle Vorurteile über asiatisch-amerikanische Sportler widerlegt.

Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.
Solche Fragen waren in der Vergangenheit weniger wichtig, u.a. deshalb, weil grundlegende demokratische Werte weniger abstrakt waren, als sie es heute zu sein scheinen.

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически. Наша" электросхема", созданная из тысяч видов клеток, погружается в химическую субстанцию.
Das liegt teilweise daran, dass wir das Gehirn in Chemikalien baden. Dieser ausgefeilte Schaltkreis bestehend aus tausenden unterschiedlichen Zellen wird in einer Substanz gebadet.

Она не нуждается в представлении отчасти потому, что астронавты« Аполло́на- 17», пролетая вокруг Луны в 1972 году, сделали это легендарное изображение.
Zum Teil dürfen wir dafür den Astronauten der Apollo 17 danken. Denn als sie 1972 um den Mond flogen, schossen sie dieses symbolträchtige Bild.

И безденежные правительства продолжают одобрять разведки нефти и газа, отчасти потому, что арендная плата остается значительной частью их доходов.
Und finanzschwache Regierungen ermutigen weiterhin zur Erschließung der Öl- und Gasvorkommen, u.a. deshalb, weil für einige von ihnen die Erlöse daraus einen Großteil ihrer Staatseinnahmen ausmachen.

К сожалению, такая помощь в основном остается недоступной, отчасти потому, что Китай сначала неохотно позволял группам из-за океана оказывать помощь во внутренних районах страны.
Unglücklicherweise bleibt der Zugriff auf eine solche Betreuung den meisten verschlossen, und zwar u.a. deshalb, weil China anfangs zögerte, ausländischen Hilfsorganisationen Zutritt zu seinem Hinterland zu gestatten.

Все же Россия- огромная страна, а террористические группы невелики и, как это ни печально признавать, сложно контролируемы, отчасти потому, что часто используют примитивные средства коммуникации, которые сложно отследить.
Schließlich ist Russland ein riesiges Land, und die Terrorzellen sind klein und bekanntlich schwer auszuspionieren, zum Teil weil sie häufig primitive Kommunikationsmethoden nutzen, die schwer aufzuspüren sind.

Периоды быстрого роста кредитования часто приводят к строительному буму, отчасти потому, что активы в виде недвижимого имущества можно сравнительно легко оформлять как обеспечение кредитов.
Phasen raschen Kreditwachstums gehen oftmals mit Baubooms einher, teilweise deshalb, weil Immobilien relativ einfach als Sicherheiten für Kredite dienen können.

Но стратегию стало тяжело исполнять отчасти потому, что ярые консер�� аторы конгресса, такие как сенатор Техаса Тед Крус и его союзники из Движения Чаепития( Tea Party), отказываются приручаться.
Aber diese Strategie war schwer umzusetzen- teilweise weil sich die standhaftesten Konservativen im Parlament, darunter Senator Ted Cruz aus Texas und seine Verbündeten von der Tea Party, nicht zähmen ließen.

Хотя будущее России неопределенно, ее история становится яснее, отчасти потому, что мы сегодня знаем, что XX съезд партии начал процесс, приведший к окончанию советского деспотизма.
Die Zukunft Russlands mag unsicher sein; seine Geschichte jedoch wird zunehmend klarer, u.a. deshalb, weil wir nun wissen, dass der 20. Parteitag jenen Prozess in Gang setzte, der zum Ende des Sowjetdespotismus führte.

Однако я годами не верила своей интуиции, и, представьте себе, даже стала юристом на Уолл- стрит, хотя всю жизнь мечтала стать писателем- отчасти потому, что я стремилась доказать себе, что тоже могу быть смелой и напористой.
Aber ich verleugnete diese Intuition über Jahre hinweg und wurde ausgerechnet Anwältin an der Wall Street, anstatt der Schriftstellerin, wie ich es mir immer gewünscht hatte- teils, weil ich mir beweisen musste, dass ich auch mutig und bestimmend sein kann.

Любопытно, но это не было обращено против Израиля, по крайней мере до сих пор,- отчасти потому, что Обама и другие лидеры сейчас рассматривают Иран как более серьезную угрозу и поэтому чувствуют необходимость принять соответствующие меры.
Merkwürdigerweise wurde dies, zumindest bis jetzt, Israel nicht zum Vorwurf gemacht- teilweise, weil Obama und andere Staatsoberhäupter den Iran jetzt als ernstere Bedrohung sehen und die Notwendigkeit angemessenen Handelns erkennen.

Отчасти потому, что Соединенные Штаты делают увеличение капитала и реформы управления в глобальных финансовых институтах, настолько трудно, что страны БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) запустили свой​​ собственный банк развития, который будет базироваться в Шанхае.
Teilweise weil die Vereinigten Staaten Kapitalerhöhungen und ordnungspolitische Reformen in globalen Finanzinstitutionen so schwierig machen, haben die BRICS-Staaten(Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) mittlerweile ihre eigene Entwicklungsbank gegründet, die in Shanghai ihren Sitz haben soll.

Следует отметить, что сегодня нет сер�� езных призывов к принятию мер Рейгана в полной мере‑ отчасти потому, что Бюджетное управление конгресса США честно показало в деталях, что подобное снижение налогов увеличит дефицит почти до 900 миллиардов долларов США.
Natürlich behauptet kein ernst zu nehmender Mensch, dass dieser Reagan-Effekt heute vollständig zum Tragen kommen würde- teilweise deshalb, weil das Haushaltsbüro des Kongresses für korrekte Berechnungen sorgt und im Detail zeigt, dass die Steuersenkungen das Defizit um bis zu 900 Milliarden Dollar ansteigen ließen.

Когда в Южной Корее у власти находились военные, то любое обсуждение вопросов сотрудничества корейцев с колониальным Японским режимом в первой половине двадцатого столетия было под запретом, отчасти потому, что некоторые военные, в частности, покойный Пак Чун Хи, также были коллаборационистами.
Als Südkorea unter der Herrschaft von Militärmachthabern stand, wurde über die Kollaboration mit der japanischen Kolonialmacht in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht gesprochen- teilweise deshalb, weil manche dieser Machthaber, allen voran der verstorbene Park Chung Hee, selbst Kollaborateure waren.

Как вы знаете, проблемы, касающиеся окружающей среды, оказывались на повестке дня много раз: в Копенгагене, в 72- ом в Стокгольме, и мы продолжаем к ним возвращаться, отчасти потому, что нет глобального соглашения, поскольку есть раскол между тем, во что верят и чего хотят развитые страны, и тем, чего хотят развивающиеся страны.
Wie sie wissen, waren die Fragen rund um ökologische Belange schon viele Male auf der Tagesordnung-- in Kopenhagen,'72 in Stockholm-- und wir betrachten diese Fragen immer wieder neu, teilweise, weil es keine grundsätzliche Übereinstimmung gibt, eigentlich existiert ein Schisma zwischen dem, was die Industrieländer wollen und dem, was die Schwellenländer wollen.

Грегор узнал достаточно ясно- за отца тенденцию повторяться часто в его объяснения, отчасти потому, что он лично не занимался этим вопросы, долгое время, и частично и потому, что его мать не поняла все сразу в первый раз- что, несмотря на все неудачи, счастье, хотя и очень маленький, что его можно получить старые времена, которые интереса, который не были затронуты, имел в прошедшее время постепенно позволило увеличить мало.
Gregor fand heraus, deutlich genug- für seinen Vater neigte sich oft wiederholen, in seine Erklärungen, teils, weil er nicht persönlich sich mit diesen betroffenen Angelegenheiten, für eine lange Zeit jetzt, und teilweise auch, weil seine Mutter verstand nicht alles sofort zum ersten Mal-, dass Trotz all Pech, ein Vermögen, obwohl ein sehr kleiner, gab es von der alten Zeiten, die das Interesse, das war nicht berührt worden, hatte in der Zwischenzeit allmählich erlaubt, eine Steigerung wenig.

Мой дедушка был раввином. Он был вдовцом и жил один в небольшой квартирке Бруклина. В детстве его квартира была моим самым любимым местом в мире. Отчасти потому атмосфера в ней была очень мягкой и ненавязчивой, как и характер моего дедушки, а отчасти потому, что она была заполнена книгами.
Mein Großvater war ein Rabbi und er war ein Witwer, der allein in einer kleinen Wohnung in Brooklyn lebte, die mein Lieblingsort auf der ganzen Welt war, als ich aufwuchs, teilweise, weil sie von seiner sehr sanften, vornehmen Art erfüllt war, und teilweise, weil sie mit Büchern angefüllt war.