ЧАСТИЧНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• teilweise
• partiellen
• teilweisen
• einen Teilabdruck
• ein Teil

Примеры использования Частичный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Частичный паралич.
Teilweise Lähmung.

Он только частичный.
Nur einen Teilabdruck.

Частичный свищ.
Eine partielle Fistel.

Твердость: Частичный жесткий.
Härte: Teilweise hart.

Да, частичный, в крови.
Ja.- Einen Teilabdruck in dem Blut.

Твердость: Частичный жесткий, Мягкий.
Härte: Teilweise hart, Weich.

Частичный паралич обеих рук.
Beide Hände teilweise gelähmt.

Твердость: Частичный жесткий, Средний софт.
Härte: Teilweise hart, Mittel weich.

Твердость: Средний софт, Частичный жесткий.
Härte: Mittel weich, Teilweise hart.

Мы нашли частичный отпечаток.
In den Trümmern fanden wir Teil eines Fingerabdrucks.

Частичный коллапс грудной полости справа.
Partieller Kollaps des Brustkorbs, hauptsächlich Rechts.

Она имеет частичный вид на море.
Es verfügt über einen teilweisen Blick auf das Meer.

У нее сейчас может быть частичный приступ.
Sie könnte in diesem Moment einen partiellen Anfall haben.

Вот, я мне удалось сделать частичный скриншот схемы этого устройства.
Hier, ich hab es geschafft, einen teilweisen Screenshot vom Override-Gerät zu bekommen.

Частичный агонист, также называемый слабым агонистом, может достичь только частичного эффекта от рецепторов.
Ein teilweiser Agonist, auch genannt einen schwachen Agonisten, kann teilweisen Effekt von den Empfängern nur überhaupt erzielen.

Расчет элементов металлоконструкций только частичный из-за удаленности от заказчика.
Stabstatik nur teilweise, wegen der raeumlichen Distanz.

Из дома открывается частичный вид на море, а до дома можно добраться на машине.
Das Haus bietet seitlichen Meerblick. Die Zufahrt zum Haus ist auch mit dem Auto möglich.

Именно в такой ситуации морить тараканов лучше комплексно, так как выборочные меры борьбы с ними могут дать лишь частичный эффект.
In einer solchen Situation werden die Kakerlaken umfassender kontrolliert, da sich gezielte Maßnahmen gegen sie nur teilweise auswirken können.

Я знаю, что я детектив, Холмс, но частичный отпечаток ботинка не говорит мне практически ни о чем.
Ich weiß, ich bin Detective, Holmes, aber ein Teil eines Schuhabdrucks erzählt mir keine ganze Geschichte.

Это лишь частичный список больших перемен, и в конце 2012 года ничего из этого не может рассматриваться как завершенное.
Das ist nur ein Teil der Liste der großen Veränderungen, die auf dem Weg gebracht sind. Doch keiner dieser Punkte wird am Ende von 2012 als perfekt umgesetzt angesehen werden können.

Добавление атрибута в так называемый частичный набор атрибутов( PAS), который реплицируется на все контроллеры домена в лесу.
Fügt das Attribut dem Satz von Attributen hinzu, dem so genannten Teilattributsatz(Partial Attribute Set, PAS), der auf alle Domänencontroller in der Gesamtstruktur repliziert wird.

Мы отошли от средних цифр и рассмотрели их в ракурсе разных навыков. Мы обнаружили еще более серьезную нехватку специалистов и частичный избыток низкоквалифицированных работников.
Wir haben sie ent-durchschnittlicht und in verschiedene Qualifikationsgrade unterteilt. Wir fanden einen noch höheren Mangel an hochqualifizierten Menschen und einen teilweisen Überschuss an gering qualifizierten Arbeitnehmern.

Это содержит выпадающий список, содержащий Del, частичный производный символ, стрелки лимитов, булевы операторы и другие математические символы.
Hiermit wird die Anzeige des Auswahlfeldes umgeschaltet, das die Symbole für Entfernen, die partielle Ableitung, Grenzwert-Pfeile, boolsche Operatoren und andere mathematische Symbole enthält.

Опрос- это выборка, или частичный сбор фактов, цифровых данных или мнений, которые используются для приблизительной оценки или определения того, каким был бы результат полного сбора и анализа информации.
Eine Umfrage ist eine Auswahl oder teilweise Sammlung von Tatsachen, Zahlen oder Meinungen, die aufgezeichnet wurden, und die verwendet wird, um sich dem, was eine vollständige Sammlung und Analyse enthüllen könnte, anzunähern oder aufzuzeigen.

В последние годы, власти еврозоны ввели ряд стратегий для борьбы с финансовыми кризисами- в том числе государственные спасательные средства, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного управления и роли Европейского Центрального банка как кредитора последней инстанции.
Immerhin haben die Behörden der Eurozone in den letzten Jahren einige Maßnahmen gegen die Finanzkrise eingeführt- darunter staatliche Rettungsfonds, eine teilweise Bankenunion, strengere Haushaltskontrollen und die Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber der letzten Instanz.

DGA. Метод DGA определяет состояние отказа( частичный разряд, перегрев и т. Д.), Определяя состав и концентрацию различных газов, образующихся при разложении трансформаторного масла.
DGA-Methode. Das DGA-Verfahren bestimmt den Ausfallzustand(teilweise Entladung, Überhitzung usw.) durch Erfassen der Zusammensetzung und Konzentration verschiedener Gase, die durch Transformatorölzersetzung erzeugt werden.

КЕМБРИДЖ. Инвесторы всего мира ужасно раздражены решением эмирата Дубай позволить своей флагманской корпорации Dubai World приостановить на полгода( что означает, по крайней мере, частичный дефолт) выплату своих долгов, составляющих 26 млрд долларов США.
Cambridge, Mass.: Investoren weltweit sind in heller Aufregung über die Entscheidung Dubais, zuzulassen, dass sein privates Vorzeigeunternehmen Dubai World ein Zahlungsmoratorium von sechs Monaten(was zumindest eine teilweisen Zahlungsverzug impliziert) für seine Kredite im Umfang von etwa 26 Milliarden Dollar anstrebt.

Теперь, когда МВФ прямо признал существование огромных дыр капитала во многих банках ЕС, он должен начать упорно двигаться в сторону всеобъемлющего и убедительного решения проблемы долгового кризиса еврозоны- решения, включающего в себя либо частичный распад еврозоны, либо ее фундаментальную организационную реформу.
Jetzt, da der Fond frei heraus zugegeben hat, dass in vielen europäischen Banken riesige Kapitallöcher klaffen, sollte er mit allem Nachdruck auf eine umfassende und glaubwürdige Lösung für die Schuldenkrise in der Eurozone drängen. Eine Lösung, die entweder eine teilweise Auflösung der Eurozone oder eine grundlegende Verfassungsreform beinhaltet.

Власти еврозоны могут утверждать, что выход Греции больше не представляет системного риска, учитывая внедрение в последние годы различных инструментов для борьбы с финансовыми кризисами, включая государственные спасательные фонды, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного контроля, а также новую роль Европейского центрального банка в качестве кредитора последней инстанции.
Die Behörden der Eurozone könnten behaupten, dass ein Ausscheiden Griechenlands kein systemisches Risiko mehr darstellt, da in den vergangenen Jahren verschiedene Instrumente zur Bekämpfung von Finanzkrisen eingeführt worden sind, einschließlich staatlicher Rettungsfonds, einer partiellen Bankenunion, strengerer haushaltspolitischen Überwachung und der Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber letzter Instanz.

Черный кристалл: Частичная финансовая, в оказании помощи.
Black Crystal: Teilweise finanziellen, zu helfen.