ЧАСТИЧНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• seitlichem
• teilweise
• teilweisen

Примеры использования Частичным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вилла с видом частичным видом на море- Сплит.
Villen mit seitlichem Meerblick- Split.

Трогир- Каменный дом с частичным видом на море.
Trogir- Steinhaus mit seitlichem Meerblick.

Типы и способы помех при испытаниях с частичным.
Arten und Arten der Interferenz bei Teilentladu.

Остров Хвар, дом с частичным видом на море.
Insel Hvar, Haus mit seitlichem Meerblick.

Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Doch militärische Eindämmung ist nur ein Teil der Lösung.

Серый- рождается частичным поглощением всех цветов.
Grau- entsteht durch eine teilweise Absorption aller Farben.

Существует также большая терраса с частичным видом на море.
Es gibt auch eine große Terrasse mit seitlichem Meerblick.

Традиционный каменный дом жилой площадью 60 м², в 250 метрах от пляжа с частичным видом на море, идеально подходит для сдачи в аренду или семейного отдыха.
Steinhaus Meerblick Traditionelles dalmatinisches Steinhaus, 60 m2 Wohnfläche, ca. 250 Meter vom Strand mit seitlichem Meerblick, ideal für Miete oder Familienurlaub.

Очень привлекательная вилла в отличном месте с частичным видом на море.
Sehr attraktive Villa in einer ausgezeichneten Lage mit seitlichem Meerblick.

Лишь в XII веке после нового этапа завоевания с частичным привлечением на свою сторону славянских князей немецкая колонизация продолжилась на восточном берегу Эльбы.
Erst im 12. Jahrhundert wurde nach erneuter Eroberung und diesmal mit teilweiser Einbindung slawischer Fürsten mit der deutschen Ostsiedlung die Christianisierung jenseits der Elbe wirksam.

Сьютов с бассейном и полным или частичным видом на море.
Private Pool Suites mit teilweisem oder komplettem Meerblick.

Земельный участок на продажу, общая площадь 644 м2, расположен в тихом месте в районе Клиса, с хорошим подъездным путем и открытым видом на город Сплит и частичным видом на море.
Baugrundstück zum Verkauf, Gesamtfläche von 644 m2, in ruhiger Lage im Stadtteil Klis gelegen, mit guter Straßenanbindung und freiem Blick auf die Stadt Split und seitlichem Meerblick.

Сплит- Квартира на 2- ом этаже с частичным видом на море.
Split- Wohnung im 2. Stock mit seitlichem Blick auf das Meer.

Очень качественная двухуровневая квартира, расположенная в тихом жилом районе Петрчане около Задара, общая жилая площадь 75 м2, всего в 100 метрах от моря, с частичным видом с балкона.
Sehr hochwertige Maisonette-Wohnung in einer ruhigen Wohngegend von Petrcane in der Nähe von Zadar, Gesamtwohnfläche von 75 m2, nur 100 Meter vom Meer entfernt, mit einem teilweisen Blick vom Balkon.

В собственности также есть три террасы с частичным видом на море.
Das Anwesen verfügt auch über drei dazugehörige Terrassen mit seitlichem Meerblick.

Это нежный массаж вихревой водой, а то или с частичным применением на верхние или нижние конечности( водоворотная ванна верхних конечностей, нижних конечностей), или с общим применением на все тело водоворотная ванна всего тела.
Es ist eine sanfte Massage durch wirbelndes Wasser, und das entweder mit einer teilweisen Applikation auf die oberen oder unteren Gliedmaßen(Wirbelbad der oberen, unteren Gliedmaßen) oder mit einer ganzkörperlichen Applikation ganzkörperliches Wirbelbad.

Дом расположен всего в 30 метрах от моря, с частичным видом на море из дома.
Haus befindet sich nur 30 Meter vom Meer entfernt, mit seitlichem Meerblick vom Haus entfernt.

Предлагаемая ЕС« коллегия контролирующих сотрудников» даже вкупе с европейским« советом системного риска» является лишь частичным решением, поскольку они одобряют лидерство регулирующего органа страны происхождения и не способны устранить потенциальный конфликт интересов между контролирующими органами страны происхождения и принимающей страны.
Das von der EU vorgeschlagene„College of Supervisors“, ein Aufsichtsgremium mit Mitgliedern aus verschiedenen Ländern, stellt selbst mit der zusätzlichen Schaffung eines europäischen„Gremiums für Systemrisiken“ nur eine teilweise Lösung dar, da es die Leitung durch die Aufsichtsbehörde im Heimatland befürwortet und sich nicht mit dem potenziellen Interessenkonflikt zwischen den Aufsichtsbehörden im Heimat- und im Gastland auseinandersetzt.

Земля под застройку 608 м2, расположена в 100 метрах от моря, с частичным видом на море.
Bauland von 608 m2, befindet sich etwa 100 Meter vom Meer entfernt, mit einem teilweisen Blick auf das Meer.

Это утверждение верно, начиная со Второй мировой войны, для довольно малой группы богатых стран( частичным исключеним здесь является Индия), главным образом из Западной Европы и ее заокеанских ответвлений.
Das trifft nur auf eine ziemlich kleine Gruppe reicher Länder zu(Indien ist zum Teil eine Ausnahme), vor allem auf Länder in Westeuropa und seine Ableger in Übersee, und zwar in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.

Для значительного большинства инвестирование явилось либо« основным», либо, по крайней мере,« частичным» мотивом для осуществления покупки.
Für die überwiegende Mehrheit dieser Käufer war der das Motiv der Geldanlage ein,, Hauptgrund" oder zumindest,, teilweise" ein Motiv für ihre Kaufentscheidung.

В результате, восстановление мировой экономики остается анемичным в большинстве стран с развитой экономикой( с частичным исключением США и Великобритании), а теперь и в основных развивающихся странах, где в последние два года рост резко замедлился.
Infolgedessen bleibt die weltweite Erholung in den meisten Industrieländern(mit teilweiser Ausnahme der USA und Großbritannien) und mittlerweile auch in den großen Schwellenländern anämisch, wo sich das Wachstum in den letzten zwei Jahren drastisch verlangsamte.

Продается очень качественный отдельно стоящий дом, расположенный в тихом жилом районе в городе на острове Хвар, с частичным видом на море, общей жилой площадью 400 м2 с садом 494 м2.
Sehr hochwertiges Einfamilienhaus zu verkaufen, in einer ruhigen Wohngegend in der Stadt auf der Insel Hvar gelegen, mit seitlichem Meerblick, Gesamtwohnfläche von 400 m2 mit 494 m2 Garten.

Дом находится в привлекательном месте напротив пристани для яхт, в 200 метрах от прекрасного пляжа, с частичным видом на море и острова, в 9 км от центра Задара и от национального парка Корнати 20мин на лодке, около 10 минут это аэропорт Земуник.
Das Haus liegt an einem attraktiven Ort gegenüber dem Yachthafen, 200 m vom schönen Strand entfernt, mit einem teilweisen Blick auf das Meer und die Inseln, 9 km vom Zentrum von Zadar und vom Nationalpark Kornati 20 min mit dem Boot, in der Nähe der 10 min Fahrt ist der Zemunik Flughafen.

Снижение температуры вспышки трансформаторного масла и увеличение кислотного числа вызваны частичным разложением электрооборудования, что приводит к разложению масла.
Die Verringerung der Flammpunkttemperatur des Transformatoröls und die Erhöhung des Säurewerts werden durch die teilweise Zersetzung der elektrischen Ausrüstung verursacht, wodurch sich das Öl zersetzt.

Черный кристалл: Частичная финансовая, в оказании помощи.
Black Crystal: Teilweise finanziellen, zu helfen.

Частичная отрисовка.
Teilweise Farbig.

Частичный паралич.
Teilweise Lähmung.

Частичное отслоение черепа.
Teilweise losgelöst von ihrem Schädel.

Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным.
Ohne zumindestens teilweise staatliche Finanzierung wird die Annahme dieser neuen Technologien langsam und ungleichmäßig erfolgen.