ЧАСТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• parte
• parcialmente
• parciales

Примеры использования Частичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичным видом на море.
Vistas parciales al mar.

Процесс реализации не может быть частичным.
La aplicación no podría ser fragmentada.

Частичным видом на бассейн.
Vistas parciales piscina.

И сменится частичным светом утром!
¡… cambiando a parcialmente luminoso por la mañana!

Частичным видом на аквапарк.
Vistas parciales al parque acuático.

Отпуск по уходу за малолетним ребенком может быть также частичным.
El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.

Однако уничтожение химического оружия является только частичным решением связанной с ним проблемы.
No obstante, la destrucción de las armas químicas es sólo una parte de la solución del problema que plantean.

Однако выделение более значительных финансовых средств является лишь частичным решением.
Pero aportar más recursos es sólo una parte de la solución.

Это может служить объяснением, по крайней мере частичным, причин такой медленной рационализации обусловленности.
Esto podría explicar, al menos en parte, por qué la racionalización de la condicionalidad ha sido tan lenta.

Мы хотели бы вновь высказать предостережение в связи с попыткой прибегнуть к частичным решениям.
Quisiéramos advertir una vez más que no debemos recurrir a las soluciones parciales.

И когда все прошло лишь с частичным успехом, он вернулся на место преступления и выстрелил Ларри Мартину в затылок.
Y cuando tuvo éxito solo parcialmente, volvió a la escena del crimen- y disparó a Larry Martin en la nuca.

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.

Полным инвалидам выплачивается 1 000 рупий в месяц, а частичным инвалидам- 300 рупий в месяц;
Se pagará mensualmente la suma de 1.000 rupias a las personas completamente discapacitadas, y la suma de 300 rupias a las parcialmente discapacitadas.

Однако по меньшей мере 24- часовая задержка будет ожидаться при большинстве вариантов, связанных с полным или частичным переводом или с адаптацией.
Sin embargo, la realización de traducciones parciales o totales o su adaptación podría significar una demora de 24 horas.

В этой связи следует незамедлительно начать подготовку к предстоящим частичным выборам в парламент и местные органы власти.
En este contexto es necesario que comiencen sin demoras los preparativos para las próximas elecciones legislativas y locales parciales.

Несомненно, что микрофинансирование является частичным решением этой проблемы для таких стран, как Сьерра-Леоне, которые выходят из состояния конфликта.
La microfinanciación es obviamente parte de la solución para países como Sierra Leona, que están saliendo de un conflicto.

Оказывать необходимую поддержку в ходе подготовки к предстоящим местным и муниципальным выборам и частичным выборам в законодательные органы;
Presten el apoyo adecuado a los preparativos de las próximas elecciones locales, municipales y legislativas parciales.

Руководящее положение 2. 6. 13 лишь частичным образом отвечает на вопрос о том, когда можно формулировать возражение против оговорки.
La directriz 2.6.13 responde sólo de forma imperfecta a la cuestión del momento a partir del cual se puede formular una objeción a una reserva.

Обычно информация представляется в форме описаний и фотографий с результатами в табличной форме и частичным графическим анализом.
Por lo general, la información se presenta mediante descripciones y fotografías, además de cuadros en que se resumen los resultados y algunos análisis gráficos.

Более низкая численность военного и полицейского персонала объясняется частичным сокращением численности персонала в соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности.
El menor número de efectivos militares y de policía se debió a la reducción parcial del personal, de conformidad con lo establecido en la resolución 2070(2012) del Consejo de Seguridad.

Это будет также важно для поддержки избирательного процесса в Гаити, которое готовится к частичным выборам в законодательные и местные органы в ноябре.
También será importante el apoyo al proceso electoral en Haití, ya que el país se prepara para las próximas elecciones legislativas parciales y elecciones de gobierno local previstas para noviembre de este año.

Однако до настоящего времени эти связи пользовались лишь частичным признанием со стороны директивных органов и лишь в редких случаях они служили основанием для принятия соответствующих мер.
Sin embargo, hasta ahora estos vínculos han sido reconocidos sólo parcialmente por los encargados de tomar decisiones y rara vez han servido de base para las medidas adoptadas.

Заключение соглашения относительно формы обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, было бы лишь частичным решением этой проблемы.
Llegar a acuerdo sobre la forma de proteger al personal de las Naciones Unidas y el personal conexo que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz es tan sólo una parte del problema.

Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.
Los intentos anteriores por abordar esta cuestión solo dieron lugar a soluciones parciales, aunque las Reglas de Rotterdam pueden ser un buen punto de partida para las deliberaciones.

Частичным обоснованием призывов к субгосударственным группам соблюдать нормы прав человека, а также нормы гуманитарного права, является тот факт, что многие из них существуют параллельно друг другу, т. е. имеются в обоих сводах правовых положений.
Parte de la justificación de los llamamientos que se hacen a los grupos subestatales para que respeten las normas de derechos humanos y las normas del derecho humanitario es que muchas de ellas son paralelas, es decir, existen en ambos cuerpos de normas.

Кроме того, эта поправка даст некоторым сотрудникам право выбора между полным или частичным участием в Фонде, в то время как Фонд основывается на принципе полного участия всех сотрудников.
Además, la enmienda daría a algunos funcionarios la opción de participar en la Caja plena o parcialmente, en tanto que la Caja se basa en el principio de la plena participación de todo el personal.

Он отметил, что представление Франции являлось частичным представлением, состоящим из двух разделов, в которых содержатся данные и информация в отношении внешних границ в районах Французской Гвианы и на юго-востоке и юго-западе Новой Каледонии.
El Sr. Jarmache señaló que los documentos presentados por Francia constituían una presentación parcial en dos secciones que contenían datos e información relativos a los límites exteriores en las zonas de la Guyana Francesa y de la Nueva Caledonia sudoriental y sudoccidental.

Специализированная медицинская помощь больным беженцам оказывалась либо на основе контрактных договоренностей с неправительственными и частными больницами с частичным возмещением затрат на лечение, либо непосредственно в больнице БАПОР в Калькилье( 43 койко- места) на Западном берегу.
Se facilitó atención secundaria a los pacientes refugiados mediante una combinación de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados y reembolso parcial de los gastos de tratamiento, y directamente en el hospital de 43 camas de Qalqilia del OOPS en la Ribera Occidental.

Частичным решением этой проблемы стало бы более жесткое преследование отдельных руководителей, вербовщиков или сборщиков финансовых средств, с использованием существующих норм внутреннего законодательства, или введение адресных мер в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности.
Parte de la solución reside en la intensificación de la búsqueda de los dirigentes, reclutadores o recaudadores de fondos mediante la legislación interna vigente o en la designación de estas personas para que se les apliquen medidas específicas de conformidad con la resolución 1844(2008).

Мы по-прежнему считаем, что переговоры по любым частичным аспектам вопроса о противопехотных наземных минах вполне можно проводить в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения и имеющими неизбирательное действие.
Seguimos opinando que las negociaciones sobre cualquier aspecto parcial de la cuestión de las minas terrestres antipersonal se podrían llevar a cabo en el marco de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.