ЧАСТИЧНОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación parcial
• cumplimiento parcial
• aplicaba parcialmente
• de que habían aplicado algunas

Примеры использования Частичном осуществлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения сообщила о частичном осуществлении пункта 1 и о несоблюдении пункта 2.
Kenya comunicó que aplicaba parcialmente el párrafo 1 y no aplicaba el párrafo 2.

Афганистан, Йемен и Таджикистан сообщили о частичном осуществлении рассматриваемой статьи.
El Afganistán, Tayikistán y el Yemen informaron de que habían aplicado algunas de las medidas previstas en el artículo en cuestión.

Аргентина, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика и Парагвай сообщили о частичном осуществлении таких мер.
La Argentina, Bolivia, el Brasil, el Paraguay y la República Dominicana informaron de la aplicación parcial de esas medidas.

Потребности в технической помощи 22 участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 16 или о ее несоблюдении.
Necesidades de asistencia técnica de las 22 partes que notificaron el cumplimiento parcial o nulo del artículo 16.

Доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении этой статьи, увеличилась с 12 до 13 процентов( см. диаграмму 11).
El porcentaje de Estados parte que informó sobre una aplicación parcial de ese artículo aumentó del 12 al 13% (véase la figura 11).

Потребности в технической помощи 46 участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 54 или о ее несоблюдении.
Necesidades de asistencia técnica de las 46 partes que informaron que no aplicaban o sólo aplicaban parcialmente las disposiciones del artículo 54.

Доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении, сократилась с 40 процентов до 27 процентов( см. диаграмму 6).
El porcentaje de los Estados Parte que informaron sobre una aplicación parcial del artículo había disminuido de el 40% a el 27%( vea se la figura 6).

Афганистан сообщил о частичном осуществлении положения о международном сотрудничестве в целях конфискации в соответствии со статьей 55.
El Afganistán informó de la aplicación parcial respecto de la cooperación internacional para fines de decomiso de conformidad con el artículo 55.

Соответственно, доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении этой статьи, сократилась с 18 до 12 процентов( см. диаграмму 11).
En consecuencia, el porcentaje de los Estados Parte que informó sobre una aplicación parcial del artículo disminuyó de el 18% a el 12%( vea se la figura 11).

Литва, Польша, Российская Федерация, Румыния, Словакия и бывшая югославская Республика Македония сообщили о частичном осуществлении статьи 52.
Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, la Federación de Rusia, Lituania, Polonia y Rumania informaron de la aplicación parcial del artículo 52.

Маврикий также сообщил о частичном осуществлении таких мер, но не представил информации о своем применимом законодательстве( обязательное условие об отчетности).
Mauricio informó también de la aplicación parcial de tales medidas, pero no especificó la legislación aplicable(un elemento obligatorio de información).

Монголия и Пакистан также указали о полном соблюдении рассматриваемого положения, в то время как Йемен сообщил о частичном осуществлении.
Mongolia y el Pakistán indicaron también que aplicaban plenamente la disposición en cuestión, mientras que el Yemen informó de que había aplicado algunas de las medidas pertinentes.

Каждые три из четырех государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 52, указали на необходимость получения технической помощи для ее полного осуществления..
Tres o cuatro Partes que indicaron cumplimiento parcial del artículo 52 señalaron la necesidad de asistencia técnica para aplicarlo plenamente.

Кыргызстан сообщил о частичном осуществлении мер по криминализации активного подкупа и непринятии мер по криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц.
Kirguistán informó de que había aplicado parcialmente las medidas para penalizar el soborno activo, pero no el soborno pasivo, de funcionarios públicos internacionales.

Соответственно, доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 54, сократилась за тот же период с 53 до 14 процентов( см. диаграмму 26).
En consecuencia, el porcentaje de los Estados Parte que informó sobre la aplicación parcial del artículo 54 disminuyó en ese período, de el 53% a el 14%( vea se la figura 26).

Оба государства сообщили о частичном осуществлении мер, обеспечивающих самостоятельность и адекватность людских и финансовых ресурсов таких органов.
Ambos Estados informaron de la aplicación parcial de medidas que conferían independencia y aseguraban la suficiencia de los recursos humanos y financieros de esos órganos.

Диаграмма III отражает потребности в технической помощи государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 6 Конвенции или о ее несоблюдении.
En la figura III se indican las necesidades de asistencia técnica de los Estados parte que notificaron que aplicaban parcialmente el artículo 6 de la Convención o no lo aplicaban..

Пакистан сообщил о частичном осуществлении рассматриваемой статьи и сослался на национальный Декрет об отчетности от 1999 года, как на соответствующую нормативную базу.
El Pakistán informó de la aplicación parcial del artículo considerado e hizo referencia a la Ordenanza de 1999 sobre la contabilidad nacional como marco normativo pertinente.

Меры по предупреждению коррупции( глава II): 92 процента государств, сообщивших о частичном осуществлении рассматриваемой главы или о ее несоблюдении, обратились с просьбой об оказании технической помощи.
Medidas preventivas(capítulo II): el 92% de los Estados que informaron de un cumplimiento parcial o del incumplimiento del capítulo objeto de examen, solicitaron asistencia técnica.

Йемен сообщил о частичном осуществлении пункта 1, но не выполнил обязательное условие об отчетности в отношении потребностей в технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
El Yemen informó del cumplimiento parcial del párrafo 1, pero no cumplió con un elemento de notificación obligatorio de indicar la asistencia técnica necesaria para lograr la plena compatibilidad con la Convención.

По состоянию на 8 июня 2009 года все положения главы III Конвенции выполнили 70 процентов ответивших государств- участников, а 13 процентов государств- участников сообщили об их частичном осуществлении.
Al 8 de junio de 2009, el 70% de los Estados parte que presentaron informes había aplicado todas las disposiciones contenidas en el capítulo III de la Convención, mientras que el 13% había informado sobre una aplicación parcial.

Сообщая о частичном осуществлении соответствующих Конвенции процедур утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9), Бангладеш отметила, что для обеспечения полного соблюдения помощь не требуется.
Bangladesh informó de la aplicación parcial de procedimientos concordantes con la Convención para la aprobación del presupuesto nacional(apartado a) del párr. 2 del art. 9, y declaró que no se precisaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento.

По состоянию на 31 октября 2008 года все положения главы III Конвенции выполнили 73 процента ответивших государств- участников, а 13 процентов государств- участников сообщили о частичном осуществлении положений.
Al 31 de octubre de 2008, el 73% de los Estados Parte que presentaron informes había aplicado todas las disposiciones contenidas en el capítulo III de la Convención, mientras que el 13% había informado sobre una aplicación parcial.

Азербайджан, сообщив о частичном осуществлении статьи 57, за исключением пункта 5, который он не соблюдает, отметил необходимость конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Al informar de la aplicación parcial del artículo 57, con la excepción del párrafo 5, respecto del cual se informó de su incumplimiento, Azerbaiyán indicó que necesitaba asistencia técnica específica para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Армения далее отметила полное осуществление пункта 4 о вычете расходов, понесенных в ходе возвращения или распоряжения конфискованным имуществом, в то время как Азербайджан сообщил о частичном осуществлении.
Armenia indicó, además, que cumplía plenamente lo dispuesto en lo que respectaba a la deducción de los gastos incurridos por la restitución o disposición de los bienes decomisados, mientras que Azerbaiyán informó de que aplicaba parcialmente tales medidas.

Кения, Мавритания и Сьерра-Леоне сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся персонала, отвечающего за публичные закупки, которые предписываются пунктом 1( е), в то время как Того указала о непринятии таких мер.
Kenya, Mauritania y Sierra Leona informaron de que habían aplicado algunas de las medidas relativas al personal encargado de la contratación pública previstas en el apartado e del párrafo 1, mientras que el Togo indicó que no había adoptado medidas de esa índole.

Далее Сьерра-Леоне сообщила о полном осуществлении пункта( b), требующего признания уголовно наказуемым деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, в то время как Кения сообщила о частичном осуществлении этого положения.
Posteriormente Sierra Leona informó del pleno cumplimiento del apartado b del artículo 15, que exige la penalización del soborno pasivo de funcionarios públicos nacionales, y Kenya informó de la aplicación parcial de esa misma disposición.

Мальта сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения и указала, что, хотя ее гражданский кодекс не препятствует иностранным государствам возбуждать иск в мальтийских судах, в этом отношении не существует каких-либо конкретных положений.
Malta informó de la aplicación parcial de la disposición objeto de examen e indicó que, si bien su código civil no impedía a los Estados extranjeros entablar una demanda ante los tribunales de Malta, no existían disposiciones específicas en ese sentido.

Основным видом технической помощи, необходимой для полного выполнения статьи 9 Конвенции, была консультативно- правовая помощь, за которой обращались 17 процентов государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении этой статьи.
La forma de asistencia técnica más solicitada para el pleno cumplimiento del artículo 9 de la Convención es el asesoramiento jurídico, solicitado por el 17% de los Estados parte que informaron sobre el cumplimiento parcial o el incumplimiento de este artículo.

Перу обновила свой предыдущий ответ и сообщила о полном осуществлении мер в связи с направлением компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации, предусмотренных в пункте 1, и о частичном осуществлении пунктов 2 и 3.
El Perú presentó una actualización de su comunicación anterior e informó la plena aplicación de las medidas relativas a la presentación de una solicitud de órdenes de decomiso a las autoridades competentes según lo establecido en el párrafo 1, y la aplicación parcial de los párrafos 2 y 3.