ЧАСТИЧНОМ ВЫПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación parcial
• cumplimiento parcial
• cumplía parcialmente

Примеры использования Частичном выполнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия, Норвегия и Соединенное Королевство сообщили о частичном выполнении данной статьи.
Austria, Noruega y el Reino Unido informaron de la aplicación parcial del artículo.

Сальвадор, сообщивший о частичном выполнении данного требования, признал необходимость разработки более адекватного законодательства.
El Salvador, que informó de la aplicación parcial, reconoció la necesidad de una legislación más apropiada.

Кроме того, касаясь некоторых из этих рекомендаций, Комиссия отметила улучшение положения дел, выразившееся в частичном выполнении рекомендаций.
Además, respecto a algunas de las recomendaciones, la Junta ha observado mejoras que han dado lugar a su aplicación parcial.

Перу, сообщив о частичном выполнении статьи 6, дало описание состава и функций своего органа по предупреждению и противодействию коррупции.
El Perú, que informó de la aplicación parcial del artículo 6, describió la composición y las funciones de sus órganos contra la corrupción.

Индонезия, Иордания и Филиппины указали на полное соблюдение статьи 15, в то время как Бангладеш и Кыргызстан сообщили о ее частичном выполнении.
Filipinas, Indonesia y Jordania informaron de que habían aplicado plenamente el artículo 15; Bangladesh y Kirguistán indicaron que le habían dado aplicación parcial.

Мексика сообщила о частичном выполнении рассматриваемого положения, отметив, что до настоящего времени подобных дел зарегистрировано не было.
México, que informó de la aplicación parcial de la disposición que se examina, expresó que no se habían registrado casos hasta esa fecha.

Наконец, доля государств, сообщивших о частичном выполнении статьи 52, резко сократилась- с 71 до 18 процентов( см. диаграмму 22).
Por último, el porcentaje de los Estados parte que informaron de la aplicación parcial de las disposiciones del artículo 52 disminuyó notablemente, del 71 al 18% (véase la figura 22).

Перу представило обновленный вариант своего предыдущего доклада в отношении пункта 2 статьи 55 и сообщило о частичном выполнении требований Конвенции.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 55, el Perú presentó una actualización de su informe anterior e indicó el cumplimiento parcial de las disposiciones de la Convención.

Боливия и Мексика, сообщившие о частичном выполнении рассматриваемого положения, отметили, что внесение необходимых изменений в законодательство еще продолжается.
Bolivia y México, que informaron de la aplicación parcial de la disposición que se examina, dijeron que las reformas legislativas necesarias estaban en curso.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государствомучастником для того, чтобы пересмотреть свои оговорки, и свое заявление о частичном выполнении статей 7 и 22 Конвенции, однако выражает сожаление по поводу того, что упомянутые оговорки сохраняются.
El Comité toma nota de la labor realizada por el Estado Parte para revisar sus reservas y su cumplimiento parcial de los artículos 7 y 22 de la Convención, pero lamenta que haya mantenido las reservas.

Российская Федерация, сообщившая о частичном выполнении статьи 6, указала, что в стране отсутствует какой-либо конкретный орган, занимающийся вопросами предупреждения коррупции.
La Federación de Rusia, que informó de la aplicación parcial del artículo 6, expresó que no había un organismo específico encargado de las actividades de prevención de la corrupción.

Ангола и Уганда сообщили о невыполнении мер по созданию механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации, предусмотренных в статье 54; Маврикий сообщил о частичном выполнении.
Angola y Uganda comunicaron que no aplicaban los mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso, según lo estipulado en el artículo 54; Mauricio informó de que cumplía parcialmente esas disposiciones.

Сообщив о частичном выполнении статьи 9, Бангладеш указала, что закон о публичных закупках был принят в 2006 году для устранения недостатков, связанных с положениями о публичных закупках 2003 года.
Bangladesh, que notificó su aplicación parcial del artículo 9, indicó que en 2006 se había sancionado la Ley de contratación pública para subsanar las deficiencias del Reglamento de contratación pública de 2003.

В то же время они признали, что за последние два года в положении трудящихся- мигрантов произошли определенные положительные изменения, что позволяет говорить о частичном выполнении рекомендации УПО защищать их" от возможных злоупотреблений со стороны работодателей".
Sin embargo reconoció que en los dos últimos años se habían registrado algunos cambios en favor de los trabajadores migrantes, con los que se cumplía parcialmente la recomendación del EPU de" protegerlos frente a posibles abusos de sus empleadores".

Сообщив о частичном выполнении рассматриваемого положения, Иордания указала, что ей потребуется создать стандартную систему закупок и разработать план по повышению эффективности работы персонала, занимающегося закупками.
Al informar de la aplicación parcial de la disposición que se examina, Jordania indicó que tendría que adoptar un sistema normalizado de contratación pública y un plan para mejorar la eficiencia del personal encargado de la contratación pública.

Давая оценку мерам, которые были приняты для того, чтобы разрешить другому государству- участнику предъявлять в свои суды гражданские иски, Бангладеш и Кыргызстан сообщили о частичном выполнении соответствующего положения Конвенции( подпункт( а) статьи 53), отметив, что работа по обеспечению его полного выполнения продолжается.
Al evaluar las medidas para facultar a otro Estado Parte a entablar una acción civil ante sus tribunales, Bangladesh y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de la disposición pertinente de la Convención(art. 53, párr. a) e indicaron que estaban preparando medidas para la plena aplicación..

Кения сообщила о частичном выполнении требования криминализовать воспрепятствование осуществлению правосудия и добавила, что конкретная техническая помощь, подготовка кадров и создание потенциала необходимы для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Kenya comunicó que cumplía parcialmente el requisito de penalizar la obstrucción de la justicia y añadió que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad para cumplir cabalmente la Convención.

Из 12 представивших ответы участников Нидерланды и Соединенные Штаты сообщили о полном осуществлении рассматриваемой статьи, а Австрия, Испания, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Турция, Франция и Швеция сообщили о частичном выполнении мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.
De las 12 partes informantes, los Estados Unidos, Finlandia y los Países Bajos informaron de la plena aplicación del artículo que se examina, en tanto Austria, el Canadá, España, Francia, Noruega, Portugal, Suecia, el Reino Unido y Turquía informaron de la aplicación parcial de las medidas de prevención y detección de transferencias del producto del delito.

Соединенное Королевство, сообщившее о частичном выполнении данного требования, отметило, что согласно его закону о доходах от преступлений, принятому в 2002 году, для сохранения стоимости замороженного имущества судом может быть назначен специальный управляющий.
El Reino Unido, que informó de la aplicación parcial, dijo que con arreglo a la Ley del producto del delito de 2002, un tribunal podía designar a un administrador judicial para que preservara el valor de los bienes objeto de un embargo preventivo.

Что касается мер, необходимых для того, чтобы позволить национальным компетентным органам выносить постановления о конфискации имущества иностранного происхождения при вынесении судебного решения в связи с преступлениями отмывания денежных средств( подпункт 1( b) статьи 54), то Индонезия и Филиппины упомянули о мерах, направленных на выполнение данного требования, а Бангладеш, Иордания и Кыргызстан сообщили о его частичном выполнении.
En relación con las medidas para facultar a las autoridades internas competentes para ordenar el decomiso de bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero(art. 54, párr. 1 b), Filipinas e Indonesia citaron medidas encaminadas a la aplicación, en tanto Bangladesh, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial.

Несмотря на то, что Йемен сообщил о частичном выполнении пункта 3, он не выполнил обязательное условие об отчетности и не представил информацию о потенциальных потребностях в технической помощи для достижения более эффективного осуществления рассматриваемого положения.
Si bien el Yemen informó de un cumplimiento parcial del párrafo 3, no ha cumplido con un elemento de notificación obligatorio de indicar las posibles necesidades de asistencia técnica para aplicar en mayor medida la disposición objeto de examen.

Аргентина сообщила о частичном выполнении рассматриваемого положения, отметив, что ее законодательство не предусматривает возможности исполнения ни постановлений о конфискации имущества в гражданском порядке, вынесенных в другом государстве- участнике, ни постановлений о конфискации имущества в уголовном порядке в отсутствие обвиняемого.
La Argentina, que proporcionó información acerca de su aplicación parcial de la disposición que se examina, señaló que su legislación no contemplaba la posibilidad de que sus autoridades dieran efecto a una orden civil de decomiso dictada por otra parte o a una orden penal de decomiso en ausencia del demandado.

В то время как Бангладеш сообщила о частичном выполнении положений Конвенции, касающихся криминализации активного и пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичных международных организаций, Индонезия, Иордания и Филиппины сообщили о несоблюдении статьи в целом.
Bangladesh informó de que había aplicado parcialmente las disposiciones de la Convención relativas a la penalización del soborno activo y pasivo de un funcionario público extranjero o de un funcionario de una organización internacional pública; Filipinas, Indonesia y Jordania declararon que no habían aplicado ninguna disposición del artículo.

Сообщив о частичном выполнении пункта 1( а) статьи 54, касающегося принятия мер, с тем чтобы позволить компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника, Афганистан отметил потребность в конкретной технической помощи, в настоящее время не предоставляемой, в целях обеспечения всесторонне соблюдения Конвенции.
Al informar de la aplicación parcial de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 54, relativo a la adopción de medidas para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte, el Afganistán señaló la necesidad de asistencia técnica concreta, de la que actualmente no se disponía, a fin de lograr la aplicación de la Convención.

Это мероприятие явилось частичным выполнением меморандума о взаимопонимании с ЮНЕСКО.
Esto constituyó un cumplimiento parcial del memorando de entendimiento con la UNESCO.

Частичное выполнение**.
Cumplimiento parcial**.

Вместе с тем следует обратить внимание на частичное выполнение Дурбанской декларации и программы действий.
No obstante, conviene señalar la aplicación parcial de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Кроме того, Миссия проконтролировала частичное выполнение обязательства, связанного с фабрикой по производству боеприпасов.
Asimismo, la Misión verificó el cumplimiento parcial del compromiso relativo a la Fábrica de Municiones.

Решение о строительстве постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли должно рассматриваться как частичное выполнение пункта 101 Дурбанской декларации.
La decisión de levantar un memorial permanente en honor de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos deberá considerarse como cumplimiento parcial del párrafo 101 de la Declaración de Durban.

Полное выполнение работ по контракту или частичное выполнение, если существовала договоренность о соответствующей оплате этой части завершенных работ" 4.
La ejecución completa hecha en virtud de un contrato, o su ejecución parcial, en la medida en que se haya convenido el pago de una suma por la parte ejecutada.".