Примеры использования Aplicación de los compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación de los compromisos voluntariamente asumidos por Marruecos.
Kuwait ha logrado buenos avances en la aplicación de los compromisos y las resoluciones de la Cumbre Mundial 2005.
Кувейт добивается хороших результатов в деле осуществления обязательств и резолюций Всемирного саммита 2005 года.Indíquese cualquier factor nacional o internacional que propicie o restrinja la aplicación de los compromisos de la Cumbre.
Укажите все внутренние и/ или внешние факторы, облегчающие или затрудняющие выполнение обязательств, согласованных на Встрече на высшем уровне.Examen de la aplicación de los compromisos y del programa de trabajo.
Анализ хода выполнения обязательств и программы работы.Recordando su resolución 45/234, de 21 de diciembre de 1990, sobre la aplicación de los compromisos y políticas convenidos en la Declaración.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 234 от 21 декабря 1990 года об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Avances en la aplicación de los compromisos con arreglo al Marco, según los parámetros de referencia establecidos.
Прогресс в ходе выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.Обязательный характер этого многостороннегосоглашения является позитивным шагом в направлении осуществления обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.III. Evaluación de la aplicación de los compromisos por el Gobierno del Sudán.
III. Оценка хода осуществления обязательств правительством Судана.Целью Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20)в 2012 году должно быть выполнение обязательств, а не отказ от них.Se seguirá vigilando la aplicación de los compromisos asumidos en las sesiones de examen.
Нельзя откладывать осуществление обязательств в области разоружения, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.Индия признает необходимость эффективного механизма для оценки хода осуществления обязательств и соглашений, взятых на Монтеррейской конференции.A largo plazo, la aplicación de los compromisos contraídos en la Cumbre depende de la acción de los gobiernos.
В долгосрочной перспективе выполнение обязательств, взятых в ходе Встречи на высшем уровне, зависит от действий правительств.Поиск дополнительных конкретных и принципиально новых путей укрепления ирасширения масштабов осуществления обязательств и планов, принятых на Встрече на высшем уровне, является сложной задачей.Coordinar y evaluar la aplicación de los compromisos con arreglo al Marco, según los parámetros establecidos.
Координация и оценка хода выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.Его делегация приветствует решение ГенеральнойАссамблеи провести в 2005 году обзор хода осуществления обязательств, принятых в Декларации тысячелетия.Se debe mejorar la aplicación de los compromisos que dimanan de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
Необходимо активнее обеспечивать выполнение обязательств, вытекающих из решений проводимых в рамках Организации Объединенных Наций глобальных конференций.Европейский союз приветствует вывод Генерального секретаря о том, что осуществление обязательств, взятых на себя участниками мирного соглашения, вступает в окончательную фазу.Выполнение обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на Международной конференции по финансированию развития;Debe asignarse prioridad al seguimiento y la aplicación de los compromisos acordados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Необходимо уделить приоритетное внимание последующей деятельности и выполнению обязательств, согласованных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Выполнение обязательств, взятых в Рио, требует мобилизации существенных финансовых ресурсов для развивающихся стран и укрепления их научного, технического и организационного потенциала.Предложенная в данном документе матрица даст возможность следить за ходом выполнения обязательств всеми сторонами и за ситуацией в деле миростроительства в Сьерра-Леоне в целом.Mayor aplicación de los compromisos de los Estados Miembros respecto a la protección de los niños frente a la violencia mediante debates de políticas de alto nivel.
Укрепление осуществления обязательств государств- членов по защите детей от насилия через проведение политических дискуссий на высоком уровне.No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.
Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения и деятельности в сфере контроля.Министры особо отметили, что выполнение обязательств в области человеческого измерения должно занимать центральное место в усилиях СБСЕ по предотвращению конфликтов.No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.
Вместе с тем необходимо содействовать выполнению обязательств в области разоружения и осуществления мер проверок.No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.
Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения, а также усилиям по мониторингу их БДИПЧ подготовило доклад об осуществлении обязательств в государствах- участниках ОБСЕ, который был распространен среди всех делегаций стран ОБСЕ.Aunque ha obtenido progresos importantes en la aplicación de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia,el Camerún se enfrenta a numerosos obstáculos.
Несмотря на то что Камерун добился значительного прогресса в выполнении обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, страна сталкивается с определенными трудностями.
