РЕАЛИЗАЦИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de los compromisos
• la aplicación de los compromisos
• el cumplimiento de las obligaciones

Примеры использования Реализации обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В реализации обязательств, закрепленных в Декларации о приверженности делу борьбы.
En el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso..

Принят национальный план действий по реализации обязательств, принятых в рамках этих конвенций.
Hemos adoptado un plan nacional para poner en marcha los compromisos asumidos en dichos Convenios.

Норвегия напомнила о значении независимых национальных учреждений по правам человека для осознания и реализации обязательств по правам человека.
Noruega recordó la importancia que tenían las instituciones nacionales independientes de derechos humanos para la concienciación y el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos.

Часть III: Дальнейшие действия и инициативы для реализации обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне.
Parte III Nuevas medidas e iniciativas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre.

Что касается субергиональных учреждений, то подготовительная деятельность позволит уточнить их роль и функции в реализации обязательств, взятых в соответствии с конвенцией.
En cuanto a las instituciones regionales, las actividades preparatorias esclarecerán el cometido y las funciones de esas instituciones en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Подтверждая важность прогресса, достигнутого в деле реализации обязательств, целей и задач, вытекающих из итогов конференций.
Reafirmando la importancia de los avances realizados hacia el cumplimiento de los compromisos, objetivos y metas dimanados de las conferencias.

Турция поддерживает Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и одобрила политику по реализации обязательств, взятых в рамках Аккрской программы действий.
Turquía respalda la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y ha apoyado las políticas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Programa de Acción de Accra.

В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами.
En particular, se están agudizando los desequilibrios en la implementación de las obligaciones del TNP por parte de los estados que poseen armas nucleares y los que no las poseen.

Исходя из этого, правительство Пакистана предприняло ряд шагов для реализации обязательств, принятых на специальной сессии.
Consciente de ello, el Gobierno del Pakistán ha adoptado varias medidas, que trasladan a la acción los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones.

В 2002 году Соединенное Королевство приступило к реализации обязательств, которые оно взяло на себя в декабре 2000 года в Белой книге, озаглавленной" Eliminating World Poverty: Making Globalisation Work for the Poor"" Искоренение нищеты в мире:.
En 2002 el Reino Unido empezó a poner en práctica los compromisos asumidos en su Libro Blanco de diciembre de 2000 titulado" Eliminating World Poverty: Making Globalisation Work for the Poor".

Осуществлять рекомендации договорных органов в отношении реализации обязательств Сингапура по КЛДЖ и КПР( Словения);
Aplicar las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados en relación con la aplicación de los compromisos contraídos por Singapur en virtud de la CEDAW y la CRC(Eslovenia);

В докладе уточняется( пункт 6), что в целях реализации обязательств Шри-Ланки по Конвенции был принят соответствующий закон. Означает ли это, что Конвенция не имеет прямого применения в стране?
En el informe se precisa(párr. 6) que se ha promulgado una ley a fin de aplicar en la práctica las obligaciones asumidas por Sri Lanka en virtud de la Convención:¿significa esto que la Convención no es directamente aplicable en el país?

С этой целью создана межведомственная рабочая группа, которая должна будет разработать гендерные индикаторы и стратегию реализации обязательств по установлению гендерного равенства.
Para ello fue creado un grupo de trabajo interministerial, encargado de elaborar unos indicadores de igualdad de género y una estrategia para el cumplimiento de las obligaciones contraídas para alcanzar la igualdad de género.

Оратор приветствует прогресс в деле реализации обязательств, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, посредством их трансформации в национальную политику и стратегии.
Acoge favorablemente los progresos realizados en relación con el cumplimiento de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia, que han dado lugar a que plasmaran en políticas y estrategias nacionales.

Необходимо осуществить конкретные меры по ограничению выбросов парниковых газов, и в этом отношении приоритет должен отдаваться реализации обязательств, принятых в русле Рамочной конвенции и Киотского протокола.
Es necesario adoptar medidas concretas que limiten la emisión de los gases de efecto invernadero y, en ese sentido, es prioritaria la aplicación de los compromisos asumidos en virtud de la Convención Marco y del Protocolo de Kyoto.

Гана отметила проблемы, с которыми сталкиваются Сент-Китс и Невис в реализации обязательств по правам человека, в частности в представлении докладов договорным органам, и поддержала призыв страны предоставить ей международную техническую помощь.
Ghana observó los problemas a los que se enfrentaba Saint Kitts y Nevis para aplicar sus obligaciones en materia de derechos humanos, especialmente en lo referente a la presentación de informes a los órganos de tratados, y secundó su solicitud de asistencia técnica internacional.

В пяти приоритетных областях настоящего плана делается упор на основные результаты, которые могут иметь решающий и долговременный эффект с точки зрения осуществления прав детей и реализации обязательств и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las cinco esferas prioritarias del presente plan hacen hincapié en resultados principales que es probable que tengan un efecto decisivo y sostenido en el ejercicio de los derechos del niño y el cumplimiento de los compromisos de la Declaración y los objetivos del Milenio.

Экологические аспекты ликвидации снаряженных корпусов двигателей( СКД) межконтинентальных баллистических ракет( МБР) РС- 22 в рамках реализации обязательств Украины в соответствии с Договором о сокращении стратегических наступательных вооружений ДСНВ- 1.
Aspectos ambientales de la destrucción de cámaras de combustión cargadas de misiles balísticos intercontinentales RS-22 en el marco del cumplimiento de las obligaciones contraídas por Ucrania en virtud del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas START-1.

В связи с этим моя делегация призывает международное сообщество и впредь уделять первоочередное внимание активизации деятельности и безотлагательной реализации обязательств, касающихся благополучия и защиты детей.
En este contexto, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe otorgando una alta prioridad a una aceleración de la adopción de medidas y a una rápida puesta en práctica de los compromisos asumidos en relación con el bienestar y la protección de los niños.

В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый на региональном уровне в реализации обязательств, целей и контрольных показателей, связанных с тематическими блоками вопросов для сессии Комиссии по устойчивому развитию, касающейся цикла осуществления 2010- 2011 годов.
En el presente informe se examinan los progresos realizados a nivel regional en el cumplimiento de los compromisos, propósitos y objetivos relacionados con las esferas temáticas para el ciclo de aplicación 2010-2011 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Международные партнеры с озабоченностью отозвались о сохраняющемся отсутствии страновой программы Международного валютного фонда( МВФ), которое может помешать финансированию развития и реализации обязательств в отношении увязки помощи.
Los asociados internacionales han expresado preocupación por el hecho de que siga sin haber un programa del Fondo Monetario Internacional(FMI) para el país, lo cual podría obstaculizar la financiación para el desarrollo y el logro de los compromisos de armonización.

Приветствуя решение провести 2 июня 2005 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Acogiendo con beneplácito la decisión de celebrar el 2 de junio de 2005 la reunión de alto nivel de la Asamblea General dedicada al examen de los avances realizados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Убеждены, что государства- члены смогут найти эффективные пути для реализации обязательств, содержащихся в итоговом документе( резолюция 60/ 1), который был недавно принят руководителями наших государств, в особенности тех из них, которые касаются достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Creemos que los Estados Miembros sabrán encontrar maneras eficaces de aplicar los compromisos que figuran en el documento final(resolución 60/1) que nuestros dirigentes acaban de aprobar, sobre todo los relativos a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В сотрудничестве с Европейским союзом ЮНИСЕФ внедрил методическое пособие по правам ребенка, в котором даются практические рекомендации для партнеров и правительств по реализации обязательств по защите прав детей в процессе сотрудничества в целях развития.
En colaboración con la Unión Europea, el UNICEF introdujo una carpeta de material sobre los derechos del niño que ofrece orientación práctica dirigida a los asociados y los gobiernos sobre la aplicación de los compromisos relativos a los derechos del niño en la cooperación para el desarrollo.

Цель сегодняшних прений состоит в том, чтобы рассмотреть этот доклад и оценить прогресс, достигнутый в реализации обязательств, изложенных в Декларации, с тем чтобы выявить проблемы и сдерживающие факторы и вынести рекомендации относительно действий, необходимых для достижения дальнейшего прогресса.
El propósito del debate de hoy es examinar el informe para evaluar los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de compromiso, a fin de identificar los problemas y las limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas que es necesario adoptar para realizar nuevos progresos.

Приветствуя также проведение совещания высокого уровня, которое запланировано на июнь 2005 года, с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Acogiendo favorablemente también la celebración de la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA, que tendrá lugar en junio de 2005, con objeto de examinar los avances realizados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, con miras a determinar cuáles son los problemas y las limitaciones existentes y a formular recomendaciones acerca de las medidas necesarias para seguir avanzando;

Старшее поколение выполняет функцию обучения и передачи ценностей молодому поколению; эта роль обеспечила выживание и развитие человека и способствовала развитию культуры, в которой солидарность поколений способствует формированию общественных благ, в частности реализации обязательств по отношению к будущим поколениям.
Las personas de edad cumplen la función de educar y transmitir valores a la generación más joven; esta función ha asegurado la supervivencia y el progreso del ser humano y ha fomentado una cultura en que la solidaridad entre generaciones contribuye al bien común, especialmente al ejercicio de las responsabilidades para con las generaciones futuras.

Мы отмечаем, что был достигнут прогресс в создании благоприятного климата для развития потенциала женщин и достижении равенства женщин и мужчин путем реализации обязательств, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне в 90х годах, в частности на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Reconocemos que se ha logrado progresar en la creación de un entorno propicio para la potenciación de la mujer y la igualdad entre los géneros mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, y en particular la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В то время как в первом докладе содержится информация о различных областях деятельности Организации за прошедший год, второй доклад представляет собой попытку осветить достигнутый прогресс и возникшие в течение двух прошлых лет проблемы в реализации обязательств, закрепленных в различных главах Декларации тысячелетия.
Si bien en el primero se evalúa lo realizado en las distintas esferas de actividad de la Organización durante el año transcurrido, en el segundo, se rinde cuentas sobre los progresos realizados y los problemas con los que se ha tropezado en los dos últimos años en la aplicación de los compromisos adquiridos en los distintos capítulos de la Declaración del Milenio.