РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los programas
• aplicación de los programas
• se ejecutan programas
• realización de los programas
• aplicar programas
• poner en marcha programas
• la implementación de programas
• poner en práctica programas
• iniciar programas
• ejecución del programa
• se ejecutaban programas

Примеры использования Реализации программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты реализации программ, 2012 год.
Resultados de los programas en 2012.

Затем МКА осуществляет поиск партнеров для реализации программ.
Después la ICA busca colaboradores para ejecutar los programas.

Разработке и реализации программ по борьбе с коррупцией;
Formular y poner en práctica programas de prevención de la corrupción;

Ограниченные финансовые и людские ресурсы для реализации программ;
La escasez de recursos financieros y humanos para ejecutar los programas.

Ускорение темпов реализации программ Глобального фонда.
Acelerar la ejecución de los programas del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA.

Институциональный и технический потенциал для реализации программ по уменьшению рисков.
La capacidad institucional y técnica de aplicar planes de reducción del riesgo.

Меры, принятые для реализации программ в области обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания.
Medidas adoptadas para aplicar los programas de atención primaria de salud.

Экспериментальное опробование практичес- кой реализации программ по сбору и обработке.
Ensayo de aplicación de planes de recogida y tratamiento Proyecto.3.1.

Ii деятельность по реализации программ и административной поддержке в интересах организации; и.
Ii las actividades de realización de los programas(RP) y apoyo administrativo(AA) emprendidas en beneficio de la organización;

Снижение степени уязвимости потребует не только реализации программ уменьшения риска.
Para reducir la vulnerabilidad no basta con programas encaminados a reducir el riesgo.

Наличие бюджетных средств для реализации программ обучения правам человека;
La disponibilidad de recursos presupuestarios para la realización de los programas de enseñanza de los derechos humanos;

Во-первых, они содействуют финансированию развития посредством реализации программ в развивающихся странах.
En primer lugar, ayudan a financiar el desarrollo con programas ejecutados en países en desarrollo.

Однако последующие усилия по реализации программ перераспределения земли в других странах в целом оказались малоэффективными.
Sin embargo, los esfuerzos hechos posteriormente en otros países para iniciar programas de redistribución de la tierra en general no habían tenido éxito.

Центр дружбы будет содействовать реализации программ по охране здоровья.
El Friendship Centre asistirá en la ejecución de los programas de atención de la salud.

Федеральные и региональные органы власти тесно сотрудничают при реализации программ профилактики.
Las autoridades federales y regionales cooperan plenamente en la aplicación de esos programas de prevención.

Определение деятельности по реализации программ и административной поддержки содержится во введении к настоящему Общему обзору.
Las actividades de realización de los programas y de apoyo administrativo se definen en la introducción al presente Panorama general.

Имеющиеся данные свидетельствуют об отсутствии явной связи между экономическими факторами и готовностью реализации программ возмещения ущерба.
Los datos indican que no existe una correlación obvia entre los factores económicos y una disposición a poner en práctica programas de reparación.

Она одновременно возлагает обязательство на государство по реализации программ охраны здоровья населения и развитию спорта.
Al mismo tiempo, el artículo hace recaer sobre el Estado la responsabilidad de aplicar programas para la protección de la salud de la población y la promoción del deporte.

Определение деятельности по реализации программ и административной поддержке содержится во введении к настоящему Общему обзору( пункт 11).
Las actividades de realización de los programas y apoyo administrativo se definen en la introducción al presente Panorama General(párr. 11).

Цель этого глобального движения заключается в оказании странам технической помощи в разработке планов финансирования и реализации программ в поддержку выживания детей.
Ese movimiento persigue el objetivo de brindar asistencia técnica a los países para financiar y poner en marcha programas de fomento de la supervivencia infantil.

Непосредственно участвуя в разработке концепций и реализации программ, различные заинтересованные стороны приобретают некоторое чувство причастности.
Al participar directamente en la conceptualización y ejecución del programa, en cierta medida, los diversos interesados asumen el proceso como propio.

По мнению европейцев, речь идет о проблеме безопасности; однако для ее решения потребуется реализации программ в области развития и учет экономических факторов.
Los europeos consideraban que se trataba de un problema de seguridad; sin embargo, para encontrar una solución sería necesario aplicar programas de desarrollo y atender a consideraciones económicas.

Первоначальная смета на 1999 год как по реализации программ, так и по административной поддержке указана в таблицах X. 8 и 9, соответственно.
Las estimaciones revisadas para 1999 correspondientes a la realización de los programas y a apoyo administrativo figuran en los cuadros X. 8 y 9, respectivamente.

Кроме того, согласно нашему опыту, организациям гражданского общества следует участвовать в разработке и реализации программ социальной защиты совместно с другими заинтересованными сторонами.
En nuestra experiencia, las organizaciones de la sociedad civil también deberían participar en la formulación y aplicación de los programas de protección social en asociación con otros interesados.

Подготовка кадров УВКБ финансируется по разделам реализации программ или административной поддержки в зависимости от характера такой подготовки.
La capacitación del personal del ACNUR se financia con cargo a la Realización de los programas(RP) o al Apoyo administrativo(AA), según el tipo de formación de que se trate.

Создание при Канцелярии премьер-министра Подразделения по строительству жилых и общественных зданий способствовало улучшению координации и реализации программ по возвращению и расселению людей.
La creación de la Dependencia de Construcción de Viviendas y Edificios Públicos, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, contribuyó a mejorar la coordinación y ejecución de los programas de retorno y reasentamiento.

Прави- тельства 24 государств указали, что они располагают техническими знаниями для реализации программ альтернативного развития, а шесть правительств отметили, что они не располагают такими знаниями.
Si bien 24 gobiernos indicaron que contaban con competencia técnica para iniciar programas de desarrollo alternativo, seis señalaron que carecían de esa competencia.

Деятельность глобального характера по реализации программ и административной поддержке, которая осуществляется в интересах организации в целом, описывается в разделе III ниже.
Las actividades de realización de los programas y apoyo administrativo de carácter mundial que se emprenden en beneficio de la organización en su conjunto se examinan en la sección III.

Что касается арабских государств, то были проведены крупные мероприятия по реализации программ устойчивого развития человеческого потенциала в Алжире, Египте, Ливане, Марокко и Тунисе.
Con respecto a los Estados árabes se han desarrollado actividades importantes para poner en marcha programas de desarrollo humano sostenible en Argelia, Egipto, el Líbano, Marruecos y Túnez.

Специальный комитет рекомендует в полной мере использовать возможности для реализации программ взаимного просвещения и обеспечить их согласованность, последовательность и достаточное финансирование.
El Comité Especial recomienda aprovechar al máximo las posibilidades de aplicar programas de capacitación para la educación entre pares y que esos programas sean coherentes y uniformes y estén dotados de recursos suficientes.