УСПЕШНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación satisfactoria
• ejecución satisfactoria
• aplicación con éxito
• aplicación eficaz
• cumplimiento satisfactorio
• la aplicación exitosa
• se ejecute satisfactoriamente
• el éxito del proyecto
• aplicar satisfactoriamente la iniciativa
• correcta ejecución

Примеры использования Успешной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути содействия успешной реализации согласованных приоритетных задач и внедрению стандартов;
Los medios para promover la aplicación eficaz de las prioridades y normas convenidas;

Опыт показывает, что процесс разработки системы является чрезвычайно важным для ее успешной реализации.
La experiencia muestra que el proceso de elaboración de un sistema es determinante para su correcto funcionamiento.

После успешной реализации в Шри-Ланке эта инициатива была расширена и теперь охватывает Руанду.
Tras su satisfactoria aplicación en Sri Lanka, la iniciativa se está aplicando ahora en Rwanda.

Сводный перечень рисков, препятствующих успешной реализации проекта, и соответствующие стратегии их снижения.
Un resumen de los riesgos para la ejecución satisfactoria del proyecto y las estrategias de mitigación conexas.

Для успешной реализации проекта важно иметь четкий график и план его осуществления.
Para ejecutar satisfactoriamente un proyecto es importante contar con un calendario y un plan de ejecución claros.

Космическая технология признана одной из технологий, которые будут содействовать успешной реализации Рамочной программы.
Se reconoce que la tecnología espacial es uno de los instrumentos que contribuirán a la aplicación cabal del Marco de Acción.

Эффективное выполнение и мониторинг реализации Стамбульской программы действий будут иметь решающее значение для ее успешной реализации.
El seguimiento y la supervisión eficaces del Programa de Acción de Estambul serán cruciales para que su aplicación tenga éxito.

Ряд делегаций отметили, что ключевым условием успешной реализации десятилетних рамок программ будет обеспечение финансирования.
Algunas delegaciones indicaron que la financiación sería fundamental para el éxito de la aplicación del marco decenal de programas.

Комитет придерживается того же мнения и считает, что твердая приверженность имеет решающее значение для успешной реализации проекта.
La Comisión sigue manteniendo esta opinión y considera que el compromiso sólido es fundamental para la ejecución satisfactoria del proyecto.

Участие неправительственных организаций имеет важное значение для обеспечения успешной реализации комплексной программы в интересах детей.
La participación de organizaciones no gubernamentales es fundamental para garantizar la aplicación con éxito de un amplio programa en favor de los niños.

Наем соответствующего количества специального технического персонала с самого начала будет иметь важное значение для успешной реализации проекта.
Conseguir desde el principio la cantidad adecuada de personal técnico dedicado al proyecto sería vital para ejecutarlo satisfactoriamente.

Для снижения рисков и обеспечения успешной реализации этих инициатив ЮНФПА запустил процесс реформирования управленческих структур.
Para minimizar los riesgos y velar por la aplicación satisfactoria de estas iniciativas, el UNFPA inició un proceso de gestión del cambio.

Мы еще раз подтверждаем свою готовность к участию в глобальном партнерстве в целях успешной реализации Брюссельской программы действий.
También reafirmamos nuestro firme compromiso de contribuir a la asociación mundial para la aplicación fructífera del Programa de Acción de Bruselas.

Однако эти стратегии, как представляется, не дали результатов, и в связи с этим она спрашивает, какие препятствия стоят на пути их успешной реализации.
No obstante, estas estrategias parecen no haber dado sus frutos y por ello pregunta cuáles son los obstáculos que impiden su ejecución satisfactoria.

В обеспечении успешной реализации" Читательской эстафеты" ключевую роль играют методические материалы, подготовленные группой экспертов.
En el éxito del proyecto de la carrera de relevos de lectura el material pedagógico de acompañamiento, que fue creado por un grupo de expertos, desempeña un papel muy importante.

Наконец, оратор обещает неизменную поддержку Европейского союза в выполнении Агентством своих задач и успешной реализации реформ.
Por último, promete el apoyo incondicional de la Unión Europea al cumplimiento de las tareas del Organismo y a la ejecución satisfactoria de sus reformas.

Как видно из приведенной выше таблицы, для успешной реализации стратегического плана действий в области здравоохранения не хватает огромного числа специалистов.
El cuadro supra muestra que existe un enorme déficit de recursos de personal para el logro del éxito de la aplicación del Plan estratégico del sector de la salud.

Для успешной реализации информационной программы и системы информационной безопасности необходимы адресное финансирование и международная поддержка. 6.
Para la eficaz ejecución del programa de información y del sistema de seguridad de la información es preciso destinar fondos específicamente a estas actividades y disponer de un apoyo internacional.

В области управления программами для успешной реализации целей Встречи на высшем уровне на основании вышеизложенного можно сделать целый ряд дополнительных выводов.
En la esfera de la gestión de programas para la aplicación exitosa de los objetivos de la Cumbre, del texto se desprenden otras conclusiones.

Нельзя недооценивать важное значение благого управления для успешной реализации программ развития и эффективного осуществления права на развитие.
Es preciso seguir insistiendo en la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos para la ejecución satisfactoria de los programas de desarrollo y la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Совет также призывает АС, затронутые ЛРА государства и международное сообщество взаимодействовать для обеспечения ресурсов, необходимых для успешной реализации.
El Consejo también exhorta a la Unión Africana, a los Estados afectados por el LRA y a la comunidad internacional a colaborar para obtener los recursos necesarios para una ejecución satisfactoria.

Важной предпосылкой успешной реализации программы совместного управления пастбищным хозяйством является наличие четкой политики землепользования и землевладения( Нгейдо и Кирк, 2001 год).
Una condición previa importante para lograr éxito del programa de gestión cooperativa es la existencia de una política de tenencia de la tierra claramente definida(Ngaido y Kirk, 2001).

Делегация Кореи высоко оценивает усиленные механизмы управления для проекта<< Умоджа>gt;, поскольку сильное и подотчетное руководство будет содействовать его успешной реализации.
Su delegación acoge con agrado el fortalecimiento de los mecanismos de gobernanza de Umoja, ya que un liderazgo firme y responsable fomentará el éxito del proyecto.

Поддержка Организации Объединенных Наций, да и всего международного сообщества, остается жизненно важной для успешной реализации целей мира и развития в Африке.
El respaldo de las Naciones Unidas y, de hecho, de la comunidad internacional sigue siendo crucial para la realización satisfactoria de las metas de paz y desarrollo en África.

Эти реформы представляют собой крайне важный структурный процесс, от успешной реализации которого будет зависеть осуществление государством его стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las reformas representan políticas estructurales básicas que, de ejecutarse con éxito, afectarían la capacidad del Estado para llevar a la práctica su estrategia de reducción de la pobreza.

Каждый исполнительный глава организации должен принять и осуществить первые девять контрольных точек в виде пакета в целях обеспечения успешной реализации ОУР в соответствующей организации.
Los primeros nueve criterios deberían ser adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.

Работа международных партнеров и доноров попрежнему будет иметь важнейшее значение для успешной реализации Мирного соглашения по Дарфуру и постконфликтного восстановления.
El papel de los asociados y los donantes internacionales también seguirá siendo esencial para la eficaz aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y la reconstrucción posterior al conflicto.

Первые девять контрольных точек, намеченных в докладе, следует внедрить и реализовывать в качестве пакета каждым исполнительным главой для обеспечения успешной реализации ОУР в своих соответствующих организациях.
Los primeros nueve criterios indicados en el informe deberían ser adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.

Совет призывает также Африканский союз, государства, затронутые ЛРА, и международное сообщество взаимодействовать для обеспечения ресурсов, необходимых для успешной реализации.
El Consejo exhorta también a la Unión Africana, los Estados afectados por el LRA y la comunidad internacional a que colaboren para obtener los recursos necesarios para aplicar satisfactoriamente la Iniciativa.

Тесное сотрудничество между властями Бурунди и Организацией Объединенных Наций является предварительным условием для успешной реализации Стратегических рамок и установления прочного мира и стабильности.
La cooperación estrecha entre las autoridades de Burundi y las Naciones Unidas es una condición previa para la aplicación eficaz del Marco Estratégico y para la paz sostenible y la estabilidad.