УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desempeño satisfactorio
• el cumplimiento satisfactorio
• aplicación satisfactoria
• desempeñar satisfactoriamente

Примеры использования Удовлетворительного выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях обеспечения ее удовлетворительного выполнения необходимо, чтобы государства- члены выделили достаточные ресурсы.
Para ejecutarlo satisfactoriamente, será necesario que los Estados Miembros aporten recursos suficientes.

В четвертом цикле число департаментов, добившихся в целом удовлетворительного выполнения поставленных задач, увеличилось на 10, 2 процента.
En el cuarto ciclo, el número de departamentos que tuvo un desempeño satisfactorio en general aumentó en un 10,2%.

В случае удовлетворительного выполнения своих обязанностей они остаются на этой должности до достижения 65- летнего возраста.
Si ese mandato resulta satisfactorio, su nombramiento se prolonga hasta la edad de 65 años.

Кроме того, Комитет напомнил, что в соответствии с правилом 1 своих правил процедуры он проводит заседания, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения его функций.
Además, el Comité recordó que, de conformidad con el artículo 1 de su reglamento, debe celebrar las sesiones que resulten necesarias para el desempeño satisfactorio de sus funciones.

Было отмечено, что для удовлетворительного выполнения Комитетом своего мандата ему требуется полная, своевременная и актуальная по значению документация.
Se observó que, para cumplir su mandato en forma satisfactoria, el Comité necesitaba que la documentación pertinente fuese completa y se presentase puntualmente.

Несмотря на максимальные усилия, ограниченность ресурсов крайне затрудняет задачу удовлетворительного выполнения договорных и конституционных обязательств.
A pesar de la mejor voluntad, la escasez de recursos dificulta en grado sumo el cumplimiento satisfactorio de las obligaciones constitucionales y las derivadas de tratados.

Чрезвычайно важно, чтобы работу в Комитете продолжили высококвалифицированные и независимые кандидаты и чтобы Комитету были предоставлены достаточные ресурсы для удовлетворительного выполнения им своего мандата.
Es de suma importancia que sigan prestando servicios en el Comité candidatos muy cualificados e independientes y que el Comité reciba recursos suficientes para cumplir su mandato de manera satisfactoria.

Однако, как это выглядит сегодня, Организация Объединенных Наций не имеет ни ресурсов, ни технических знаний для удовлетворительного выполнения многих из ее далеко идущих миротворческих мандатов.
Sin embargo, hoy por hoy, las Naciones Unidas no tienen los recursos ni los conocimientos para ejecutar de manera satisfactoria muchos de sus ambiciosos mandatos en materia de mantenimiento de la paz.

Подобная задержка с представлением периодических докладов является препятствием для серьезного обсуждения мер, которые государство- участник призвано принимать по обеспечению удовлетворительного выполнения Конвенции.
Tal retraso en la presentación de los informes periódicos constituye un obstáculo para examinar a fondo las medidas que debe adoptar el Estado Parte para asegurar una aplicación satisfactoria de la Convención.

Показатель удовлетворительного выполнения стандартных требований к управленческой работе, которые включаются во все договора, заключаемые со старшими руководителями, возрос с 39 процентов в 2008 году до 63 процентов в 2011 году.
El nivel de desempeño satisfactorio con respecto a los indicadores estándar de gestión incluidos en todos los pactos del personal directivo superior mejoró de un 39% en 2008 a un 63% en 2011.

По мнению Комитета, непредставление доклада в течение столь длительного времени препятствует углубленному рассмотрению мер, которые необходимо принять для обеспечения удовлетворительного выполнения Пакта.
En opinión del Comité, el hecho de no haber presentado un informe en un período tan prologando constituye un obstáculo para el examen a fondo de las medidas que es necesario adoptar para garantizar la aplicación satisfactoria del Pacto.

Комитет по правам человека( в дальнейшем именуемый" Комитетом") проводит сессии, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения им своих функций в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( в дальнейшем именуемым" Пактом").
El Comité de Derechos Humanos(denominado en adelante"el Comité") celebrará los períodos de sesiones necesarios para el desempeño satisfactorio de las funciones que se le confían en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(denominado en adelante"el Pacto").

Однако мы хотели бы подчеркнуть необходимость всемерного сотрудничества всех государств и всех сторон с Международным трибуналом в интересах обеспечения удовлетворительного выполнения им своих обязанностей.
En cambio, queremos recalcar la necesidad de una cooperación sin reserva de todos los Estados y de todas las partes con el Tribunal Internacional con el fin de que pueda cumplir su mandato de manera satisfactoria.

Совет считает, что для удовлетворения всех новых заявок, предусмотренных на 2004 год, и удовлетворительного выполнения его мандата Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 300 000 долл. США до начала девятой сессии Совета, которая запланирована на конец января 2004 года.
A juicio de la Junta, a fin de poder satisfacer todas las nuevas solicitudes previstas para 2004 y desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Fondo necesitaría al menos 300.000 dólares más antes de que se celebre el noveno período de sesiones de la Junta, previsto para fines de enero de 2004.

Сотрудник по людским ресурсам отвечает также за координацию деятельности по выявлению, набору и направлению на работу международного гражданского персонала в сжатые сроки для обеспечения удовлетворительного выполнения Миссией своего мандата и реагирования на потребности населения Мали.
El Oficial de Recursos Humanos se encarga también de coordinar la identificación, la contratación y el despliegue de personal civil internacional respetando plazos ajustados para asegurar que la Misión pueda cumplir satisfactoriamente su mandato y responder a las necesidades de los habitantes de Malí.

Комитет против пыток( в дальнейшем именуемый" Комитетом") проводит заседания, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения его функций в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуемой" Конвенцией").
El Comité contra la Tortura(denominado en adelante"El Comité") celebrará las sesiones necesarias para el desempeño satisfactorio de las funciones que se le confíen en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(denominada en adelante"la Convención").

С учетом удовлетворительного выполнения подрядчиком условий контракта и в целях продолжения осуществления этого связанного с обеспечением безопасности проекта Секретариат принял обоснованное с коммерческой точки зрения решение разрешить подрядчику выставить аккредитив вместо предоставления гарантий.
Habida cuenta de que el contratista tenía un historial de desempeño satisfactorio y con el fin de llevar adelante el proyecto relacionado con la seguridad, la Secretaría tomó la decisión comercial de permitir que el contratista proporcionara una carta de crédito en lugar de la fianza.

Г-жа БЕЛЬМИР, отмечая многочисленные обязательства государств- участников, касающиеся отчетности в рамках международных договоров о правах человека, рассмотрения жалоб и подготовки ответов на перечни вопросов, подчеркивает важность установления разумных предельных сроков для удовлетворительного выполнения этих обязательств.
La Sra. BELMIR, señalando las numerosas obligaciones que tienen los Estados partes en los tratados de derechos humanos de presentar informes, responder a quejas y contestar a cuestionarios, destaca la importancia de fijar plazos realistas para el cumplimiento satisfactorio de dichas tareas.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( в дальнейшем именуемый" Комитетом") проводит заседания, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения его функций в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( в дальнейшем именуемой" Конвенцией").
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(en adelante"el Comité") celebrará las reuniones que sean necesarias para el desempeño satisfactorio de las funciones que le corresponden en virtud de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(en adelante"la Convención").

Мы согласны с тем, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, возлагается на все государства, и поэтому призываем к более тесному международному сотрудничеству в целях оказания таким развивающимся странам своевременной помощи в деле удовлетворительного выполнения всех их обязательств.
Habiendo convenido en que la responsabilidad primordial de la solución de los problemas vinculados al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos recae en todos los Estados, nuestra exhortación es, pues, a una cooperación internacional más estrecha para asistir a los países en desarrollo de manera oportuna a cumplir satisfactoriamente con todos sus compromisos.

Комитет вновь подчеркнул, что в соответствии с правилом 1 своих правил процедуры он проводит заседания, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения его функций, и что в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Конвенции Генеральный секретарь обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с Конвенцией.
El Comité hizo hincapié, una vez más, en que, de conformidad con el artículo 1 de su reglamento, debe celebrar las sesiones necesarias para el desempeño satisfactorio de las funciones que se le confíen y que, en virtud del párrafo 3 del artículo 18 de la Convención, el Secretario General proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones del Comité en virtud de la Convención.

Совет попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства считает, что для удовлетворения достаточного числа новых заявок, предусмотренных на 2006 год, и для удовлетворительного выполнения его мандата Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 600 500 долл. США до начала одиннадцатой сессии Совета, которая запланирована на конец января 2006 года.
A juicio de la Junta de Síndicos de el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, a fin de poder atender a un número suficiente de las nuevas solicitudes previstas para 2006 y desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Fondo necesitaría como mínimo una cuantía adicional de 600.500 dólares antes de que se inicie el 11 período de sesiones de la Junta, previsto para fines de enero de 2006.

Своевременная доступность необходимых данных о соответствующем удовлетворительном выполнении.
Disponibilidad oportuna de los datos deseados sobre un desempeño satisfactorio apropiado.

Данный Генеральной Ассамблеей Комитету ответ в отношении решения его финансовых проблем обеспечит функционирование Комитета и свидетельствует о всеобщей заинтересованности в удовлетворительном выполнении его мандата.
El respaldo dado por la Asamblea General al Comité para superar sus problemas financieros asegurará su funcionamiento y refleja el interés de todos en que cumpla satisfactoriamente su mandato.

Крайне необходимо сохранять главенствующую роль Генеральной Ассамблеи и обеспечивать соблюдение и уважение установленных ею приоритетов и удовлетворительное выполнение ее программ и мероприятий в установленные сроки.
Es indispensable salvaguardar la autoridad suprema de la Asamblea General y velar por que se cumplan y respeten sus prioridades y se ejecuten satisfactoriamente sus programas y actividades en los plazos establecidos.

К числу других проблем относилось: завышение бюджетных показателей; неспособность обеспечить удовлетворительное выполнение условий контрактов; отсутствие компетентных технических консультантов и несоблюдение правил, положений и процедур Организации Объединенных Наций.
Los problemas incluían la presupuestación de recursos excesiva; la falta de garantías de un cumplimiento satisfactorio de los contratos; la falta de asesores técnicos competentes; y la no observancia de normas, reglamentos y procedimientos de las Naciones Unidas.

Решение Комитета: на своей 108- й сессии Комитет постановил завершить последующее рассмотрение данного дела, отметив удовлетворительное выполнение его рекомендации с учетом полученной автором компенсации.
Decisión del Comité: En su 108º período de sesiones, el Comité decidió dar por concluido el examen de seguimiento del caso, indicando que su recomendación se había aplicado satisfactoriamente habida cuenta de la indemnización recibida por al autor.

Причиной для внесения поправок явилась необходимость обеспечить удовлетворительное выполнение Директивы 2002/ 73/ ЕС Европейского парламента и Европейского совета( об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в вопросах доступа к трудоустройству, профессиональному обучению и повышению в должности, а также в области условий труда), целью которой является укрепление гендерного равенства.
La razón de las enmiendas fue asegurar la satisfactoria aplicación de la Directiva 2002/73/EC del Parlamento Europeo y del Consejo(sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al el empleo, a la formación y promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo), cuya finalidad es fortalecer la igualdad de género.

Несмотря на отмеченные успехи, министерство внутренних дел не смогло выйти на уровень, соответствующий той важной, возложенной на него законом роли, которую оно играет в расследовании преступлений, особенно на подготовительном этапе процесса, вследствие чего пока еще не представляется удовлетворительным выполнение им своих функций по руководству проведением расследований, а также осуществление возложенных на него функциональной иерархией правовых полномочий в отношении сил безопасности.
A pesar de los progresos registrados, el MP no ha logrado un desempeño que corresponda al importante papel que le asigna la ley en la persecución del delito, especialmente en la fase preparatoria del proceso, debido a que no es aún satisfactorio el cumplimiento de su rol de dirección de la investigación ni el ejercicio de las facultades legales que le otorgan jerarquía funcional sobre las fuerzas de seguridad.

Последующая деятельность: Комитет имеет процедуру осуществления последующей деятельности; назначает докладчиков по осуществлению последующей деятельности; направляет просьбы о принятии в течение 12 месяцев последующих мер по конкретным обеспокоенностям; в перечнях вопросов просит сообщать о ходе осуществления последующих мер; представляет публичные отчеты о последующей деятельности( пункты 105- 114); определил четкие критерии того, что следует считать удовлетворительным выполнением, и ясно классифицирует ответы государств( пункты 113- 114);
Seguimiento: el Comité tiene un procedimiento de seguimiento; designa a relatores para el seguimiento; solicita seguimiento sobre motivos de inquietud particulares en los 12 meses siguientes; solicita información sobre el estado del seguimiento en las listas de cuestiones; informa públicamente de las actividades de seguimiento(párrs. 105 a 114); ha elaborado criterios claros sobre lo que constituye una aplicación satisfactoria y clasifica claramente las respuestas de los Estados(párrs. 113 y 114).