УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución satisfactoria
• se resuelva de manera satisfactoria
• un arreglo satisfactorio
• de resolver satisfactoriamente

Примеры использования Удовлетворительного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы попрежнему решительно настроены на достижение удовлетворительного урегулирования этих проблем дипломатическим путем.
Seguimos decididos a lograr la solución satisfactoria de esas cuestiones por medios diplomáticos.

Чтобы добиться удовлетворительного урегулирования этого вопроса с учетом исторических претензий Аргентины требуется твердая политическая воля.
Hace falta una firme voluntad política para alcanzar una solución satisfactoria a la cuestión que contemple las reclamaciones históricas de la Argentina.

Нерешенными остаются лишь проблемы сроков и условий их вывода и удовлетворительного урегулирования некоторых связанных с этим вопросов.
Los únicos problemas pendientes eran las condiciones de su retiro y la solución satisfactoria de algunas cuestiones conexas.

Если же переговоры не приведут к выработке решения, то тогда этот спор следует передать в Международный Суд для его удовлетворительного урегулирования.
En el caso de que con las negociaciones no se logre una solución, la controversia debe remitirse a la Corte Internacional de Justicia para que la resuelva de manera satisfactoria.

Активный диалог: обеспечение более оперативного осуществления шагов в интересах удовлетворительного урегулирования нерешенного вопроса о похищениях;
Diálogo proactivo: adoptar medidas con más rapidez y de manera más eficaz para encontrar una solución satisfactoria al problema de los secuestros;

Чтобы добиться удовлетворительного урегулирования вопроса о суверенитете, учитывающего исторические претензии Аргентины на эти острова, нужно проявить твердую политическую волю.
Será necesaria una firme voluntad política para alcanzar un arreglo satisfactorio en la cuestión de la soberanía, arreglo que debe tener en cuenta los históricos derechos de la Argentina respecto de las islas.

Что дух, царящий в диалоге между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, позволит добиться удовлетворительного урегулирования ситуации на Мальвинских( Фолклендских) островах.
Nicaragua el espíritu de diálogo que ha prevalecido entre Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se logrará dar una solución satisfactoria a la situación en las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Комитет по проверке поставщиков принял решение о том, что до удовлетворительного урегулирования вопросов, поднятых Контролером, этот поставщик будет лишен возможности участвовать в любых проводимых Организацией Объединенных Наций торгах.
El comité de examen de proveedores convino en que hasta que se solucionaran satisfactoriamente las cuestiones planteadas por el Contralor de las Naciones Unidas, se suspendería la participación del proveedor en cualquier licitación que se celebrara en el futuro en las Naciones Unidas.

Комитет вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность в отношении вопроса о Палестине вплоть до достижения его удовлетворительного урегулирования на основе международной законности.
El Comité reafirma que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto de la cuestión de Palestina hasta que se alcance una solución satisfactoria basada en la legitimidad internacional.

В своих заключительных замечаниях мой предшественник посол Абуа выразил некоторый оптимизм в отношении возможности удовлетворительного урегулирования этой проблемы, которая почти три года находится у нас в подвешенном состоянии.
En sus observaciones finales mi predecesor el Embajador Abuah expresó un cierto optimismo respecto de la posibilidad de resolver satisfactoriamente esta cuestión que ha estado pendiente durante casi tres años.

Мы признаем, что Организация Объединенных Наций несет ответственность за решение вопроса о Палестине и что эта ответственность будет сохраняться до того момента, когда будут найдены пути удовлетворительного урегулирования этого вопроса во всех его аспектах.
Coincidimos en que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que esa cuestión se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos.

Участникам настоятельно рекомендуется прилагать все усилия для достижения удовлетворительного урегулирования на этапе консультаций, которые носят конфиденциальный характер и не затрагивают прав любого из участников в отношении любых последующих процедур( пункты 5 и 6 статьи 4).
Se insta a los miembros a que hagan todo lo posible para llegar a una solución satisfactoria en la fase de consultas, que son confidenciales y no prejuzgan los derechos de ningún miembro en otras posibles diligencias(párrafos 5 y 6 del artículo 4).

Нынешняя неспособность международного сообщества достичь прочного мира и примирения между сторонами в конфликте не должна нас обескураживать; наоборот, это должно подтолкнуть нас к тому, чтобы удвоить наши усилия и наше стремление добиться удовлетворительного урегулирования этого конфликта.
La incapacidad actual de la comunidad internacional de conseguir una paz duradera y la reconciliación entre las partes en el conflicto no debe detenernos; más bien nos debe alentar a redoblar nuestros esfuerzos por hallar una solución satisfactoria al conflicto.

Этот парламентский комитет приложил большие усилия в рамках своих возможностей для достижения удовлетворительного урегулирования данной проблемы, кульминацией которых явилась Межпарламентская конференция по Восточному Тимору, состоявшаяся в Лиссабоне с 31 мая по 2 июня 1995 года.
Ese comité parlamentario ha dedicado grandes esfuerzos, en la medida de sus capacidades, para lograr una solución satisfactoria a este problema, siendo el más importante la Conferencia Interparlamentaria sobre Timor Oriental, que se celebró en Lisboa del 31 de mayo al 2 de junio de 1995.

Недавний документ, подписанный в соответствии с осуществлением второй фазы соглашения между палестинской и израильской сторонами может лишь вдохнуть в нас всех уверенность в том, что давнишний конфликт, наконец, продвигается в направлении удовлетворительного урегулирования.
El documento reciente que se firmó con respecto a la aplicación de la segunda etapa del acuerdo de paz entre las partes palestinas e israelíes no puede menos que inspirar confianza en todos nosotros en que este prolongado conflicto se esté encaminando por fin hacia una solución satisfactoria.

Они также подчеркнули неотложность удовлетворительного урегулирования нерешенных проблем в рамках Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) с целью подготовки почвы для эффективного, полного и недискриминационного осуществления Конвенции.
También subrayaron la apremiante necesidad de resolver satisfactoriamente las cuestiones pendientes en el marco de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con el fin de allanar el camino para la aplicación efectiva, plena y no discriminatoria de la Convención.

По окончании консультаций было подготовлено заявление для печати, в котором Председатель выразил уверенность в том, что все стороны смогут добиться удовлетворительного урегулирования всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом, которым наделен посол Воронцов.
Después de las consultas el Presidente emitió una declaración a la prensa, en la que se manifestaba confianza en que todas las partes pudieran trabajar para llegar a una solución satisfactoria de todas las cuestiones humanitarias pendientes comprendidas en el mandato del Embajador Vorontsov.

Комитет подтверждает постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в вопросе о Палестине до достижения удовлетворительного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международной законности и до полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.
El Comité reitera que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto de la cuestión de Palestina hasta que se logre una solución satisfactoria de esa cuestión, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los principios de legitimidad internacional, y se logre la realización cabal de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Опираясь на положения этой резолюции и закрепленный в ней принцип уважения суверенитета, единства и территориальной неприкосновенности Китайской Народной Республики, правительство его страны хотело бы вновь повторить свое мнение о том, что добиться удовлетворительного урегулирования любых имеющихся разногласий можно лишь мирным путем на основе конструктивного диалога.
De conformidad con esa resolución, y su respeto a la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Popular China, su Gobierno desea reiterar su opinión de que sólo se podrá lograr pacíficamente una solución satisfactoria de toda diferencia existente mediante un diálogo constructivo.

( c) При поддержке международного сообщества следует приложить дополнительные усилия для удовлетворительного урегулирования последствий Корейской войны, в том числе вопросов о военнопленных, о разделенных семьях и о похищенных лицах; встречи семей должны стать постоянным процессом и вести к переходу от коротких встреч к полному воссоединению семей;
Con la ayuda de la comunidad internacional, deberían darse más pasos para resolver satisfactoriamente las consecuencias de la guerra de Corea, incluida la cuestión de los prisioneros de guerra, las familias separadas y la cuestión de las personas secuestradas; las reuniones familiares deberían convertirse en un proceso sostenido, pasando de las reuniones de corta duración a una reunificación de por vida;

В его выводах и рекомендациях Комитет выразил озабоченность относительно отсутствия существенного прогресса в рамках политического процесса и подчеркнул, что Организации Объединенных Наций следует сохранять постоянную ответственность за все аспекты вопроса о Палестине до его удовлетворительного урегулирования в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Comité expresa preocupación por la falta de progresos notorios en el proceso político y pone de relieve que las Naciones Unidas deben mantener una responsabilidad permanente por todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que ésta se resuelva satisfactoriamente de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

С учетом вышесказанного Комитет вновь подтверждает постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в вопросе о Палестине до достижения удовлетворительного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международной законности и до полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.
En vista de lo expresado anteriormente, el Comité reitera que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto de la cuestión de Palestina hasta que se logre una solución satisfactoria de esa cuestión, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los principios de legitimidad internacional, y se logre la realización cabal de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В связи с пенсионной ситуацией бывших участников из бывших СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР Правление просило Генерального секретаря и Секретаря/ Главного административного сотрудника( ГАС) продолжать добиваться удовлетворительного урегулирования вопроса, включая возможное личное посещение Москвы Секретарем/ ГАС( см. пункты 125- 140);
Por lo que se refiere a la situación en materia de pensiones de los ex afiliados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la ex República Socialista Soviética de Ucrania y la ex República Socialista Soviética de Bielorrusia, el Comité Mixto pidió al Secretario General y al Secretario y Director General que siguieran buscando una solución satisfactoria, inclusive con la posibilidad de una visita personal del Secretario y Director General a Moscú(véanse los párrafos 125 a 140);

Он также подчеркнул, что Организации Объединенных Наций следует сохранять свою постоянную ответственность за все аспекты вопроса о Палестине до его удовлетворительного урегулирования согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, с учетом международных правовых норм и до момента полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
También hizo hincapié en que las Naciones Unidas debían seguir siendo responsables de todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se resolviera de manera satisfactoria, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, con arreglo al derecho internacional y hasta que se hagan plenamente efectivos los derechos del pueblo palestino.

Международное сообщество, и прежде всего Организация Объединенных Наций, будет по-прежнему нести ответственность за разрешение палестинского вопроса вплоть до его удовлетворительного урегулирования на основе резолюций Организации Объединенных Наций и других имеющих обязательную силу решений международных органов, что должно обеспечивать полное осуществление палестинским народом его законных прав, включая право на создание палестинского государства, и справедливое урегулирование проблем беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional, y ante todo las Naciones Unidas, seguirán siendo responsables de la cuestión de Palestina hasta que se haya logrado un arreglo satisfactorio basado en las resoluciones de las Naciones Unidas y en las resoluciones internacionalmente vinculantes que asegure la plena realización de los derechos legítimos del pueblo palestino, incluidos el establecimiento de un Estado palestino y el logro de una solución justa a la cuestión de los refugiados, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы вновь изложить позицию нашего Комитета, которая заключается в том, что Организации Объединенных Наций следует попрежнему сохранять свою постоянную ответственность за вопрос о Палестине до его удовлетворительного урегулирования согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и принципу международной законности и до момента полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
Para terminar, deseo reiterar la posición del Comité de que las Naciones Unidas deben mantener su responsabilidad permanente en la cuestión de Palestina hasta que se resuelva de manera satisfactoria, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional y hasta que los derechos inalienables del pueblo palestino se respeten totalmente.

Он подчеркивает, что Организации Объединенных Наций следует сохранять свою постоянную ответственность за все аспекты вопроса о Палестине до его удовлетворительного урегулирования согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, с учетом международных правовых норм и до момента полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
Se subraya que las Naciones Unidas deben mantener su responsabilidad permanente en relación con todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que ésta se resuelva de manera satisfactoria, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional, y hasta que los derechos inalienables del pueblo palestino se realicen plenamente.

Комитет подтверждает свою позицию о том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь нести постоянную ответственность за все аспекты вопроса о Палестине до его удовлетворительного урегулирования в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и международной законностью вплоть до полной реализации неотъемлемых прав палестинского народа.
El Comité reafirma su posición de que las Naciones Unidas deberían mantener su responsabilidad permanente en lo que se refiere a todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva de manera satisfactoria, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de acuerdo con la legitimidad internacional, y hasta que se logren plenamente los derechos inalienables del pueblo palestino.

Собственно говоря, удовлетворительное урегулирование некоторых конфликтов на африканском континенте происходит благодаря региональным инициативам.
Efectivamente, algunos conflictos africanos pueden encontrar una solución satisfactoria gracias a las iniciativas regionales, y la experiencia nos lo ha demostrado.

Государства КАРИКОМ самым серьезным образом обеспокоены этим вопросом и надеются, что в скором времени будет достигнуто удовлетворительное урегулирование этого конфликта.
Los Estados de la CARICOM siguen ocupándose a fondo de esta cuestión y esperan que se dé pronto una solución satisfactoria a este problema.