УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• satisfactoria
• satisfactoriamente
• satisfactorio
• satisfactorios
• satisfactorias

Примеры использования Удовлетворительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворительного решения в этой связи, по-видимому, не существует.
Es probable que no exista ninguna solución satisfactoria.

К сожалению, проблема документации не получила пока удовлетворительного решения.
Desafortunadamente, el problema de la documentación no se ha resuelto todavía de manera satisfactoria.

Как следует из таблиц, положение далеко от удовлетворительного, особенно на должностях старшего уровня.
Como puede observarse en los cuadros, la situación dista de ser satisfactoria, particularmente en los cargos superiores.

Несмотря на эту просьбу и повторное обращение, Секции так и не удалось получить удовлетворительного ответа.
A pesar de esa petición, que fue atendida, no se han recibido respuestas satisfactorias.

Целью Бюро является предоставление гражданам Мальты удовлетворительного и доступного по цене жилья.
La Dirección Nacional tiene como finalidad proporcionar vivienda decorosa y asequible a los ciudadanos malteses.

Несмотря на это, численность судей и прокуроров в стране еще не достигла удовлетворительного уровня.
No obstante, el número de jueces y fiscales no ha llegado al nivel que se considera satisfactorio.

В целях обеспечения ее удовлетворительного выполнения необходимо, чтобы государства- члены выделили достаточные ресурсы.
Para ejecutarlo satisfactoriamente, será necesario que los Estados Miembros aporten recursos suficientes.

По сравнению с ситуацией в январе 2007 года условия в мальдивских тюрьмах в целом улучшились и достигли более удовлетворительного уровня.
Las condiciones de las cárceles de Maldivas son en general más satisfactorias que en enero de 2007.

Эти шаги не дали удовлетворительного ответа на немедленную потребность остановить жестокие террористические акты.
Estas medidas no han proporcionado una respuesta suficiente a la necesidad inmediata de detener los graves atentados terroristas.

Несчастные случаи с членами предыдущей исследовательской экспедиции, которым вы так и не предоставили удовлетворительного объяснения.
Accidentes de miembros del anterior equipo de sondeo. por los que aun debemos recibir explicaciones satisfactorias.

Пока что не удалось добиться удовлетворительного прогресса в деле осуществления оперативной деятельности на региональной основе.
Hasta ahora no se han hecho suficientes progresos en la ejecución de las actividades operacionales en el plano regional.

Положение тех арабских женщин, которые работают за пределами дома и получают заработную плату, весьма далеко от удовлетворительного.
Las condiciones en que las mujeres árabes trabajan fuera de su hogar a cambio de un salario distan mucho de ser satisfactorias.

Для удовлетворительного решения этого вопроса его следует рассматривать в связи с некоей конкретной проблемой, которая может возникнуть.
En aras de encontrar soluciones satisfactorias, esa cuestión debería tratarse en relación con algún problema específico que pudiera surgir.

Это осложнит ситуацию, вызвав более острую необходимость в проведении диалога между сторонами в целях выработки удовлетворительного решения проблемы.
Esto va a complicar la situación, haciendo más necesario el diálogo entre las partes para llegar a una buena solución del problema.

Для обеспечения удовлетворительного охвата оценкой портфеля учрежденияe, отдавая приоритет значительным капиталовложениям, рекомендуется:.
Para garantizar una cobertura suficiente de la cartera de la oficinae, dándose prioridad a la inversión significativa, se recomienda que:.

По этой причине финансирование по-прежнему остается непредсказуемым, что влияет на возможности удовлетворительного функционирования Программы.
Por tanto, la financiación continúa siendo imprevisible, lo que afecta la capacidad del Programa de funcionar de manera satisfactoria.

Достигнув удовлетворительного уровня экономической стабильности, правительство Армении разработало среднесрочную экономическую программу на 1996- 1998 годы.
Después de haber alcanzado un grado aceptable de estabilidad económica, el Gobierno de Armenia ha elaborado un programa económico a mediano plazo para el período 1996-1998.

В частности, лица, лишаемые свободы, имеют право на обеспечение питанием и питьевой водой удовлетворительного качества и в достаточном количестве.
Las personas privadas de libertad tienen, entre otros, el derecho a la alimentación y al agua potable de buena calidad y en cantidad suficiente.

До сих пор власти не дали удовлетворительного объяснения случаям пыток, о которых сообщалось миссии, а также не было отмечено прогресса в ходе расследований.
Hasta ahora, las autoridades no han dado explicaciones satisfactorias con respecto a los casos de tortura de los que se informó a la misión, y las investigaciones tampoco han adelantado.

В это время огонь прекращался и снова возобновлялся, причем два раза наступало явное затишье, удовлетворительного объяснения чему найти не удалось.
En ese momento, los disparos se interrumpieron y se reanudaron tras dos pausas distintas, ninguna de las cuales ha sido explicada adecuadamente.

Деятельность ЮНИСЕФ и работа наших партнеров в следующем десятилетии должна сделать доступным для всех детей базовое образование удовлетворительного качества.
La labor del UNICEF, y el trabajo de nuestros colaboradores en el próximo decenio, deberán propiciar que la educación básica, de una calidad decorosa, esté al alcance de todos los niños.

Члены КСР выразили серьезную озабоченность в связи с отсутствием удовлетворительного прогресса в содействии обеспечению равноправия мужчин и женщин и в расширении прав и возможностей женщин.
Los miembros de la Junta expresaron gran preocupación por la falta de avances suficientes en cuanto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

После десятилетий борьбы сахарского народа за независимость вопрос о Западной Сахаре все еще далек от удовлетворительного разрешения.
Tras decenios de lucha del pueblo saharaui por la independencia, la cuestión del Sáhara Occidental está lejos de haberse resuelto de manera satisfactoria.

Комиссия не получила удовлетворительного подтверждения того, что все отрицательные сальдо действительно финансируются в полном объеме в соответствии с Финансовыми положениями ЮНФПА.
La Junta no obtuvo pruebas satisfactorias de que todos los saldos negativos efectivamente tuvieran financiación integral de conformidad con el Reglamento Financiero del UNFPA.

Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу воздействия, которое может оказывать статья 24 на поддержание удовлетворительного состояния здоровья населения.
Varios gobiernos manifestaron su preocupación respecto de la repercusión que el artículo 24 podría tener en el mantenimiento de la buena salud dentro de una sociedad.

Если консультативная помощь или содействие со стороны стимулирующего органа не дали удовлетворительного результата, то этот вопрос можно передать квазисудебному органу, уполномоченному применять последствия.
Si el asesoramiento o la asistencia del órgano de facilitación no diesen buen resultado, la cuestión podría remitirse al órgano cuasijudicial facultado para decidir las consecuencias de ello.

Несмотря на развитие обычного международного права в отношении данного вопроса, в отношении проблемы определения этой концепции никакого удовлетворительного решения найдено не было.
Pese a la evolución del derecho internacional consuetudinario en la materia, no se han ofrecido soluciones satisfactorias con respecto a la definición de ese concepto.

В ходе ИКО анализировалось также отражение практических уроков, и было установлено, что по этому критерию 65 процентов оценок находятся на уровне не ниже удовлетворительного.
También se valoró la medida en que las evaluaciones habían identificado las enseñanzas pertinentes, aspecto en el que el 65% de ellas se calificaron de satisfactorias o más que satisfactorias.

Чрезвычайно важно, чтобы работу в Комитете продолжили высококвалифицированные и независимые кандидаты и чтобы Комитету были предоставлены достаточные ресурсы для удовлетворительного выполнения им своего мандата.
Es de suma importancia que sigan prestando servicios en el Comité candidatos muy cualificados e independientes y que el Comité reciba recursos suficientes para cumplir su mandato de manera satisfactoria.

Нехватка надлежащего жилья по-прежнему представляла собой серьезную проблему, при этом многие семьи, перемещенные в годы конфликта, по-прежнему ожидали получения удовлетворительного жилья.
La falta de vivienda apropiada seguirá siendo un problema importante, y muchas familias desplazadas durante los años de conflicto seguían esperando que se les proporcionaran viviendas satisfactorias.