Примеры использования Satisfactoriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han utilizado satisfactoriamente otros mecanismos parecidos.
С успехом используются и другие схожие механизмы.La Unión Asiática de Compensación viene funcionando satisfactoriamente.
Азиатский клиринговый союз функционирует без срывов.Esa contribución se recoge satisfactoriamente en el documento E/2003/47.
En la UNMIL y la UNMIK,el sistema CarLog no funcionaba satisfactoriamente.
Se negoció satisfactoriamente la segunda, que abarcará el período de 2012 a 2015.
Успешно завершено согласование второго цикла наблюдений в период с 2012 по 2015 год.
Люди также переводят
Y una vez respondidas sus preguntas satisfactoriamente,¿puedo irme?
Se coordina y facilita satisfactoriamente el cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.
Rumania observó que el Gobierno había organizado satisfactoriamente elecciones en 2010 y 2011.
Resolver satisfactoriamente esas cuestiones es un requisito previo esencial para lograr el consenso en la Conferencia.
Удовлетворительное решение этих вопросов представляет собой важное предварительное условие достижения консенсуса на Конференции.El director de la fábrica respondió satisfactoriamente a todas las preguntas.
Todas las asambleas municipales tienen reglamentos ylos están cumpliendo satisfactoriamente.
Este proceso no habría podido culminar satisfactoriamente sin la valiente iniciativa del Presidente Habibie.
La diversidad y la calidad de sus programas siguen estando a un nivel satisfactoriamente elevado.
Esta estructura asegura que se puedan resolver satisfactoriamente los problemas interfuncionales y departamentales.
Cuando se le pidió que hiciera nuevas aclaraciones,el autor pudo responder satisfactoriamente.
Las tecnologías ecosan se han utilizado satisfactoriamente en Mozambique en fecha reciente.
Технологии экологической санитарии в последнее время с успехом применяются в Зимбабве и Мозамбике24.Si se disuelve el matrimonio, el permiso de residencia del cónyuge puede ser prorrogado si elmatrimonio ha durado más de cinco años y la persona se ha integrado satisfactoriamente.
При расторжении брака вид на жительство супруга( супруги) может быть продлен,если брак длился более пяти лет и интеграция была успешной.Algunas de estas directrices se han traducido satisfactoriamente en acuerdos bilaterales.
Некоторые из этих руководящих принципов получили удовлетворительное воплощение в двусторонних соглашениях.El ejército desempeñó satisfactoriamente su función de apoyo al mantenimiento de la seguridad en las zonas fronterizas.
Вооруженные силы надлежащим образом выполняли свою задачу по оказанию поддержки в обеспечении безопасности в приграничных районах.Ha llegado el momento de dedicar todos los esfuerzos a concluir satisfactoriamente las negociaciones.
Además, siguieron respondiendo satisfactoriamente a las solicitudes de asistencia y facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Кроме того, власти продолжали надлежащим образом реагировать на просьбы о помощи и содействовать явке свидетелей в Трибунал.En general, en el proyecto de artículospreparado por la CDI se tienen en cuenta satisfactoriamente esas características.
В целом в проектах статей, подготовленных Комиссией, эта специфика надлежащим образом учитывается.Kenya considera de gran importancia que se apliquen satisfactoriamente la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.
Кения придает большое значение успешному осуществлению как Конвенции о химическом оружии, так и Конвенции о биологическом и токсинном оружии.Deseo presentar, en nombre de la delegación del Congo,nuestras sinceras felicitaciones al Presidente por haber organizado satisfactoriamente este encuentro mundial en favor de la infancia.
От имени конголезскойделегации я хочу тепло поздравить Председателя с успешной организацией этой всемирной встречи, посвященной детям.Para que un representante pueda desempeñar satisfactoriamente sus funciones, debe creer que la Organización le garantiza esa protección y que puede contar con ella.
Lt;< Чтобы агент мог надлежащим образом исполнять свои обязанности, он должен знать, что эта защита гарантирована ему Организацией и что он может рассчитывать на нее.El Consejo exhorta también a la Unión Africana, los Estados afectados por el LRA yla comunidad internacional a que colaboren para obtener los recursos necesarios para aplicar satisfactoriamente la Iniciativa.
Совет призывает также Африканский союз, государства, затронутые ЛРА, и международное сообщество взаимодействовать для обеспечения ресурсов,необходимых для успешной реализации.Algunos países en desarrollo han aplicado satisfactoriamente programas de capacitación agrícola.
Некоторые развивающиеся страны с успехом осуществили программы обучения по сельскохозяйственной тематике.Para cumplir satisfactoriamente su mandato, la Oficina de la Fiscal depende de la plena cooperación de los Estados, como se requiere en virtud del artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Стремясь к успешному выполнению своего мандата, Канцелярия Обвинителя опирается на всестороннюю поддержку государств, как того требует статья 29 Устава Трибунала.La Unión Europea espera coninterés que el actual proceso de reforma termine satisfactoriamente y se resuelvan todas las cuestiones presupuestarias pendientes.
Европейский союз наде- ется на удовлетворительное завершение процесса реформ и решение всех остающихся бюджетных во- просов.La Oficina de Servicios de SupervisiónInterna opina que la División se ha esforzado satisfactoriamente por aplicar la recomendación adicional d del Comité.
Управление служб внутреннего надзора считает, что Отдел предпринял удовлетворительные усилия по осуществлению дополнительной рекомендации( d) Комитета.
