УСПЕШНОМ на Испанском - Испанский перевод

• éxito
• exitosa
• satisfactoria
• positivas
• buen
• fructífera
• satisfactoriamente
• eficaz
• logradas
• exitoso
• exitosas
• satisfactorio
• positiva
• satisfactorias
• exitosos
• fructíferas
• buena
• buenas
• eficaces

Примеры использования Успешном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сейчас в успешном туре.
Estás en medio de una exitosa gira.

Мы убеждены в успешном исходе этой неизменной поддержки.
Tenemos confianza en el resultado exitoso de ese apoyo constante.

И возможно потом расскажем об успешном восхождении.
Y quizá un ascenso exitoso después de todo.

Председатель выразил свое убеждение об успешном завершении работы Исполнительного совета в 1995 году.
El Presidente se comprometió a llevar a buen término la labor de la Junta Ejecutiva en 1995.

Но вашей дочери хоть не надо виснуть на успешном парне.
Al menos su hija no tendrá que buscarse a un hombre para triunfar.

Я никогда не слышал об успешном оживляющем ритуале.
Nunca supe que un ritual de resucitación tuviese éxito.

Эти партнерские отношения сыграли ключевую роль в успешном проведении Года лесов.
Esas asociaciones fueron fundamentales para el éxito del Año Internacional.

Опера о человеке богатом и успешном, который желает жить вечно.
Es sobre un hombre rico, exitoso y poderoso que quiere vivir eternamente.

Секретариат информировал также Совет об успешном проведении выборов.
El Consejo también recibió información de la Secretaría sobre los resultados satisfactorios de las elecciones.

Лишь несколько стран сообщили об успешном создании механизмов по обеспечению подотчетности.
Pocos países han informado de que han logrado establecer mecanismos de rendición de cuentas satisfactorios.

Просьба принять мои наилучшие пожелания в успешном проведении этой сессии.
Tengan a bien aceptar mis mejores deseos de que el actual período de sesiones sea un éxito.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи об успешном проведении в Кракове в июле 2010 года совещания Сообщества демократий.
Quisiera recordar a la Asamblea la exitosa reunión de la Comunidad de Democracias, celebrada en Cracovia en julio de 2010.

Настала пора сосредоточить максимум усилий на успешном завершении переговоров.
Ha llegado el momento de dedicar todos los esfuerzos a concluir satisfactoriamente las negociaciones.

Распространять информацию об успешном опыте в осуществлении программ по привлечению ПИИ и содействию развитию связей с национальными предприятиями;
Difundir información sobre las experiencias positivas de los programas de selección de objetivos y vinculación de la IED;

Эффективное демократическое управление также играет ключевую роль в успешном социально-экономическом развитии Африки.
La gobernanza democrática y eficaz es también fundamental para el éxito del desarrollo socioeconómico africano.

Предлагаемый план основывается на успешном опыте работы в октябре 2002 года, когда одна из Судебных камер заседала посменно.
El plan propuesto se basa en un ensayo muy exitoso realizado en octubre de 2002, en que una de las Salas de Primera Instancia entendió de los casos dividida en turnos.

Уганда, как страна, предоставляющая войска, заинтересована в успешном функционировании Департамента операций по поддержанию мира.
Uganda, como país que aporta contingentes, está interesada en el buen funcionamiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Участники рассказали об успешном опыте и возможных моделях учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности на основе своего собственного опыта работы.
Los participantes informaron sobre experiencias positivas y posibles modelos para la incorporación de la perspectiva de género sobre la base de su trabajo.

Я поздравляю ЭКОВАС и ЭКОМОГ, которые сыграли ведущую роль в успешном партнерстве с Организацией Объединенных Наций, с установлением мира в Либерии.
Felicito a la CEDEAO y a la ECOMOG, que han contribuido en forma decisiva al empeño de restablecer la paz en Liberia mediante una fructífera asociación con las Naciones Unidas.

Заинтересованы в успешном и результативном проведении третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Estamos interesados en una convocatoria exitosa y orientada a los resultados del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Мы полагаем, что международное сотрудничество и помощь играют фундаментальную роль в успешном выполнении Программы действий и других необходимых документов и мер.
Consideramos que la cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales para aplicar satisfactoriamente el Programa y otros documentos y medidas pertinentes.

Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС‑ создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации.
Basándose en esa experiencia exitosa, la eurozona debe evitar el pecado original de la UE de crear una estructura supranacional que carezca de legitimación democrática.

В декабря 2004 года правительственный Департамент труда острова Вознесения объявил об успешном завершении строительства инфразвуковых сооружений на острове.
En diciembre de 2004, el Departamento de Obras Públicas del Gobierno de Ascensión anunció que había concluido satisfactoriamente la construcción de estaciones de infrasonidos en la isla.

Совет был проинформирован об успешном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в этих областях и призвал к более широкому применению этой передовой практики.
La Junta fue informada de la fructífera cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas en esos ámbitos y alentó a que siguiera aplicándose esa buena práctica.

Ожидается, что на нем будут рассмотрены выводы и результаты исследования с особым акцентом на приоритетных направлениях работы, успешном опыте и передовой практике.
Se espera que el taller permita intercambiar las conclusiones y resultados del estudio, prestando especial atención a las esferas de actuación prioritarias, las experiencias positivas y las mejores prácticas.

Г-н Дайсс был сопредседателем на очень успешном заседании, посвященном достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое стало одним из наиболее успешных за всю нашу историю.
El Sr. Deiss copresidió una cumbre muy exitosa sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que fue uno de los mayores logros de nuestra historia.

Мне доставляет удовольствие поздравить г-на Мигеля Анхеля Мартинеса с избранием на пост Председателя Совета МС на успешном совещании Совета МС, состоявшемся в Каире.
Es un placer felicitar al Sr. Miguel Ángel Martínez por haber sido elegido Presidente de la Unión Interparlamentaria durante la exitosa reunión del Consejo de la Unión Interparlamentaria celebrada en El Cairo.

Он также сообщил об успешном осуществлении некоторых инициатив в сотрудничестве с местными неправительственными организациями( НПО) и местными средствами массовой информации.
El funcionario de enlace informó también sobre algunas logradas iniciativas llevadas a cabo en cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) locales y con los medios de comunicación locales.

Если перераспределение и перевод должностей в рамках Департамента не будут утверждены, это непосредственно отразится на успешном осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
Si no se aprueba la redistribución y reasignación de puestos en el Departamento tendría efectos directos en la aplicación exitosa de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Несколько Сторон сообщают об успешном опыте укрепления институциональных механизмов посредством совершенствования координации с ключевыми министерствами, участвующими в осуществлении секторальных планов борьбы с изменением климата.
Algunas Partes destacan experiencias positivas de refuerzo de los arreglos institucionales mediante una mejor coordinación con los principales ministerios interesados en los planes sectoriales de lucha contra el cambio climático.