УСПЕШНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de la labor
• el éxito de los trabajos
• el buen funcionamiento
• fructífera labor
• un fructífero período
• de la labor exitosa
• el desempeño satisfactorio

Примеры использования Успешной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешной работы!
Buen trabajo.

Я желаю вам успешной работы.
Les deseo un trabajo fructífero.

Я просто побочный продукт твоей успешной работы.
El daño colateral de las buenas obras de tu vida.

Более 35 лет успешной работы в сфере управления, на государственной и дипломатической службе.
Más de 35 años de excelentes servicios administrativos, públicos y diplomáticos.

Директор желает вам успешной работы.
La dirección ambiental les desea un buen trabajo.

Представитель завершила свое выступление, пожелав участникам успешной работы.
Concluyó por último deseando a los participantes una fructífera reunión.

Благодарю вас за внимание и желаю вам успешной работы в этом году.
Agradezco su atención y les deseo una fructífera labor este año.

После успешной работы в качестве частного хедж- фонда AMC был продан Stuart& Co. в 1971 году.
Después de una exitosa carrera como fondo privado de cobertura, AMC fue vendida a Stuart & Co. en 1971.

За плечами МАГАТЭ пять десятилетий успешной работы.
Se han cumplido cinco decenios de éxito de la labor del OIEA como organización.

Есть много других подобных примеров успешной работы кооперативного сектора в Индии.
Hay un gran número de historias de éxito del sector cooperativo de la India.

Обязательство сотрудничать для обеспечения успешной работы Совета.
Compromiso de trabajar en asociación para contribuir al éxito del Consejo.

Такая информация является важной для успешной работы Комитета при рассмотрении положения в государстве- участнике.
Esta información es crucial para el éxito de la labor del Comité al examinar la situación en el Estado Parte.

Ваш большой профессиональный опыт является гарантией успешной работы Комитета.
Su gran experiencia profesional es una garantía de éxito para los trabajos de esta Comisión.

Одним из главных факторов обеспечения успешной работы Комиссии является диалог и взаимодействие между Комиссией и Шестым комитетом.
El diálogo y la cooperación entre la Comisión y la Sexta Comisión son uno de los factores principales que han contribuido al éxito del trabajo de la Comisión.

Мы придаем большое значение продолжению успешной работы МУС.
Concedemos gran importancia a la continuación de la labor exitosa de la Corte Penal Internacional.

Необходимым условием для успешной работы Управления Верховного комиссара являются эффективное функционирование его служб в Женеве и поддержка его деятельности со стороны правительств.
Para trabajar eficazmente, la Oficina del Alto Comisionado requiere servicios eficaces en Ginebra y el apoyo de los gobiernos.

Рациональное планирование по программам является непременным условием успешной работы Организации.
La buena planificación de programas es esencial para el éxito de la Organización.

По итогам успешной работы в Мьянме в конце 2012 года ЮНОПС было выбрано в качестве основного получателя субсидии на борьбу с малярией в Камбодже.
A raíz de su éxito en Myanmar, se eligió a la UNOPS como principal receptora de donaciones para la lucha contra la malaria en Camboya a finales de 2012.

Совместная деятельность ООНХабитат и ЮНЕП имеет решающее значение для успешной работы партнеров.
Los esfuerzos conjuntos de ONU-Hábitat y el PNUMA son decisivos para el éxito de esa asociación.

Кроме того, для успешной работы Трибунала очень важно, чтобы жители региона были информированы о его работе и осознавали ее значимость.
Además, es indispensable para el éxito de la labor del Tribunal que la población de la región esté informada de su trabajo y entienda su importancia.

Ваше пребывание на посту Председателя- это важное преимущество, которое явится залогом успешной работы Комитета.
Su presencia como Presidente es una baza que garantizará el éxito de los trabajos de la Comisión.

Он вновь заявил о важнейшей роли, которую правительства продолжают играть в обеспечении успешной работы ООН- Хабитат и эффективного выполнения ее мандата.
Reiteró la función decisiva que los gobiernos seguían desempeñando en el éxito de la labor de ONUHábitat y en el desempeño eficaz de su mandato.

Я хотел бы подробнее остановиться на трех конкретных вопросах, имеющих огромное значение для успешной работы трибуналов.
Deseo concentrarme en tres cuestiones concretas que son fundamentales para el éxito de la labor de los Tribunales.

Последующие действия имеют чрезвычайно важное значение не только для успешной работы Комитета, но и для достижения целей, намеченных в Конвенции.
El seguimiento no sólo es crucial para el éxito de la labor del Comité, sino también para el logro de los objetivos establecidos en la Convención.

Тесное сотрудничество с этими органами и специальными докладчиками имеет решающее значение для успешной работы Комитета.
La estrecha cooperación con esos órganos y con los Relatores Especiales es sumamente importante para el éxito de la labor del Comité.

Касаясь вопросов управления, Директор- исполнитель подчеркнул, что залогом успешной работы ЮНИСЕФ является контроль за результатами работы..
En cuanto a la gestión, el Director Ejecutivo subrayó que la supervisión de los resultados era la clave de la labor exitosa del UNICEF.

Поддержание непрерывного взаимодействия между ЮНОЦА и региональными заинтересованными сторонами имеет жизненно важное значение для успешной работы Отделения.
La colaboración constante entre la UNOCA y los agentes regionales es vital para el buen funcionamiento de la Oficina.

Подтверждая важное значение для успешной работы Комиссии международного права представляемой государствами- членами информации, касающейся их мнений и практики.
Reafirmando la importancia de la información aportada por los Estados Miembros sobre sus opiniones y prácticas para el éxito de la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

В заключение оратор высоко оценивает целеустремленность Секретариата ЮНСИТРАЛ, которая имеет большое значение для успешной работы Комиссии.
Por último, el orador encomia la dedicación demostrada por la secretaría de la CNUDMI, que es fundamental para el éxito de los trabajos.

Предпринимались усилия в рамках финансовых и судебных систем, а также систем законодательного регулирования с целью создания основы, имеющей существенно важное значение для успешной работы МВФ.
Se estaba trabajando en los sectores financieros, judicial y normativo para establecer un marco esencial para el éxito de la labor del FMI.