Примеры использования El buen funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El buen funcionamiento de la UNODC en el futuro depende de la adopción eficaz de Umoja.
Успешная деятельность УНП ООН в будущем зависит от Se pensó también que esas reuniones resultarían necesarias para facilitar el buen funcionamiento de la conferencia.
También es fundamental para el buen funcionamiento de los sistemas naturales, en los que se asienta la sociedad humana.
Не менее важную роль вода играет в нормальном функционировании природного комплекса, на котором строится человеческое общество.Поддержание непрерывного взаимодействия между ЮНОЦА ирегиональными заинтересованными сторонами имеет жизненно важное значение для успешной работы Отделения.Promover el buen funcionamiento y la agilización de la gestión administrativa gubernamental, en materia de derechos humanos;
Способствовать надлежащему функционированию и совершенствованию государственного административного механизма в области прав человека;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
Отсутствие одного или двух человек ставит нормальное функционирование полевой операции под большую угрозу.Reconociendo que el buen funcionamiento del sistema comercial multilateral tiene importancia primordial para promover el crecimiento y el desarrollo.
Признавая, что эффективное функционирование системы многосторонней торговли играет важнейшую роль в деле содействия повышению темпов роста и развития.En el ámbito de la educación, Grecia ha asegurado el buen funcionamiento de las escuelas de las minorías en Tracia.
В сфере образования Греция обеспечивает надлежащие функционирование школ для меньшинства во Фракии.Критические инфраструктуры же представляют собой насущныесистемы и сети, чья деградация серьезно ущемила бы благополучное функционирование общества.Отмывание денег имеет важнейшее значение для эффективного функционирования практически любой формы транснациональной организованной преступности.Es oportuno examinar la experiencia adquirida el año anterior yanalizar los ajustes necesarios para asegurar el buen funcionamiento del nuevo sistema.
Пора изучить уроки, извлеченные в прошлом году, и рассмотреть изменения,необходимые в целях обеспечения бесперебойного функционирования новой системы.El buen funcionamiento de la infraestructura esencial respalda nuestra forma de vida y el bienestar económico, político y social del Canadá.
Бесперебойное функционирование критически важной инфраструктуры способствует поддержанию нашего образа жизни и экономическому, политическому и социальному благополучию Канады.En distintas ocasiones los países en desarrollo han encomiado el buen funcionamiento del SGPC y la aplicación eficaz del Acuerdo.
Развивающиеся страны неоднократно высоко оценивали бесперебойное функционирование ГСТП и эффективное осуществление Соглашения.Por ejemplo, el buen funcionamiento de una institución formal, como una constitución, depende, a título crítico, de una institución no formal, como las normas sociales.
Например, нормальное функционирование такого формального института, как конституция, в решающей степени зависит от таких неформальных институтов, как социальные нормы.También se introdujeron instrumentos sencillos tales como programas anotados,con objeto de garantizar el buen funcionamiento del Consejo en el cumplimiento de sus mandatos rutinarios.
Были также введены простые новшества, например аннотированные повестки дня,призванные обеспечить бесперебойную работу Совета по рассмотрению обычных пунктов, предусмотренных его мандатом.Armonizar, en la medida necesaria para el buen funcionamiento del mercado común,las legislaciones de los Estados miembros y, en particular, el régimen fiscal.
Согласование в пределах, необходимых для эффективного функционирования общего рынка, законодательств государств- членов и, в частности, налогового режима.Главный административный сотрудник также выполняетцелый ряд административных обязанностей для обеспечения бесперебойного функционирования Отдела управления инвестициями.Контроль за благополучным функционированием ДВЗИ нужно сообразовывать с той деятельностью, которую он призван запретить, а также с потребностями договорной проверки.Главный административный сотрудник также выполняетцелый ряд административных обязанностей для обеспечения бесперебойного функционирования Отдела управления инвестициями.Artículo 9: Con miras a asegurar el buen funcionamiento de los órganos jurisdiccionales, se establece, a nivel de los tribunales y juzgados, un órgano no contencioso denominado" Asamblea general".
Статья 9. Для обеспечения успешного функционирования судебных органов внутри судов учреждено несостязательное образование, именуемое" общим собранием".Ухудшение обстановки в области безопасности также значительно препятствовало попыткам создать правительственные институты и инфраструктуру,необходимые для нормальной работы правительства.Tal reforma es imperativa si hemos de garantizar el buen funcionamiento de la economía mundial, que recoja todos los beneficios del proceso de mundialización.
Такая реформа имеет исключительно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование мировой экономики, которая в полной мере воспользуется всеми преимуществами процесса глобализации.El buen funcionamiento de las instituciones es garantía de éxito, y la experiencia cotidiana, que demuestra el firme compromiso de los asociados políticos, es la base de nuestro optimismo.
Бесперебойное функционирование институтов является гарантией успеха, при этом мы ежедневно убеждаемся в серьезной приверженности политических партнеров, что дает нам основание для оптимизма.Г-н ВАНЦЕВИЧ( Беларусь) говорит, что успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются справедливым распределением расходов между ее членами.El buen funcionamiento de los equipos operacionales integrados dependerá de la existencia de una orientación y unos procesos coherentes que hagan posible la planificación y el apoyo operacional integrados.
Успешное функционирование интегрированных оперативных групп будет зависеть от степени согласованности руководства и процессов, направленных на обеспечение комплексного планирования и оперативной поддержки.Es importante para el buen funcionamiento de los Tribunales que las Salas tengan suficientes recursos en todo momento para cumplir las obligaciones que se les han conferido en virtud de los Estatutos.
Для успешного функционирования трибуналов важно, чтобы камеры всегда располагали соответствующими ресурсами, необходимыми им для выполнения своих обязанностей согласно своему уставу.Esto no ayuda al buen funcionamiento de las Naciones Unidas.
Trabas estructurales e institucionales al buen funcionamiento y a la independencia del poder judicial.
Структурные и институциональные препятствия для надлежащего функционирования и независимости судебной власти.Estoy seguro de que contribuirán de manera significativa al buen funcionamiento de la Comisión.
Я убежден, что они внесут значительный вклад в обеспечение бесперебойной работы Комиссии.Si no se controlan,esos elementos plantean una amenaza grave al buen funcionamiento de nuestro incipiente sistema democrático.
Оставленные без контроля, такие элементы представляют серьезную опасность для бесперебойного функционирования нашей нарождающейся демократической системы.
