НОРМАЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento normal
• buen funcionamiento
• funcionamiento adecuado
• el desempeño normal
• el funcionamiento saludable

Примеры использования Нормальное функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормальное функционирование компетентных государственных властей и ведомств;
Normal funcionamiento de las autoridades e instituciones estatales competentes;

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений нарушает нормальное функционирование общества.
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras perturba las funciones normales de la sociedad.

Отсутствие одного или двух человек ставит нормальное функционирование полевой операции под большую угрозу.
La ausencia de una o dos personas pone en grave peligro el buen funcionamiento de la operación sobre el terreno.

Нынешние высокие темпы замены персонала безусловно нарушают нормальное функционирование трибуналов.
Es evidente que el elevado índice actual de rotación del personal perturba el normal funcionamiento de los Tribunales.

Нормальное функционирование многих секторов зависит от обслуживания устаревшего оборудования, во многих случаях-- американского производства.
El normal funcionamiento de muchos sectores depende del mantenimiento de equipo obsoleto, en muchos casos de fabricación estadounidense.

Я запрограммирована наблюдать и записывать только нормальное функционирование карбонных элементов.
Solo me han programado para observar y grabar las funciones normales de las unidades de carbono.

Производство работ по устранению случайных или неожиданных обстоятельств, нарушающих нормальное функционирование производства;
Realizar tareas encaminadas a eliminar los factores fortuitos o imprevistos que perturban el desarrollo normal de la producción;

Имеются определенные проблемы, которые затрудняют нормальное функционирование буркинийской системы правосудия.
En efecto, la justicia de Burkina Faso se enfrenta a cierto número de obstáculos que perturban su funcionamiento.

Повреждения могут привести к гибели клетки или изменениям в ней, которые могут влиять на нормальное функционирование органов и тканей.
Los daños pueden matar las células o modificarlas afectando al funcionamiento normal de los órganos y tejidos.

Нормальное функционирование этого Органа со всей очевидностью способствовало укреплению и консолидации ВТО и системы многосторонней торговли.
Es evidente que el funcionamiento adecuado del Órgano contribuyó al fortalecimiento y consolidación de la OMC y del sistema comercial multilateral.

Командующий силами несет ответственность за организацию и нормальное функционирование военного компонента миссии.
El Comandante de la Fuerza es responsable de la organización y el funcionamiento sin tropiezos del componente militar de la misión.

Терроризм порождает навязчивую подозрительность, угрожает коллективной безопасности, подрывает нормальное функционирование общества.
El terrorismo genera paranoia, amenaza la seguridad colectiva y socava el funcionamiento normal de la sociedad.

Комитет отметил, что сложившаяся прискорбная ситуация может сделать невозможным его нормальное функционирование, если государства не примут энергичные меры.
El Comité observó que esa situación podría poner en riesgo su buen funcionamiento si los Estados no tomaban medidas decididas.

Нормальное функционирование компетентных государственных властей и ведомств Союзной Республики Югославии и Республики Сербии;
Normal funcionamiento de las autoridades e instituciones estatales competentes de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia;

Одной из реальных гарантий обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина является наличие и нормальное функционирование судебной системы.
La existencia y normal funcionamiento de la judicatura es garantía evidente de la promoción y protección de los derechos humanos y civiles.

Есть целый ряд областей, которые позволят внести ценный вклад в нормальное функционирование и дальнейшее укрепление Конвенции по биологическому оружию.
Existen una serie de esferas que podrían hacer una aportación valiosa al buen funcionamiento y al fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Народ моей страны продемонстрировал рост политической зрелости, что обеспечивает стабильность, мир и нормальное функционирование демократических институтов.
Mis compatriotas han demostrado una madurez política creciente que garantiza la estabilidad y la paz, así como el normal funcionamiento de las instituciones democráticas.

Это также мешает надлежащему выполнению Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций его деятельности и затрудняет его нормальное функционирование.
Constituyen además una injerencia en el adecuado desempeño de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y obstaculizan su normal funcionamiento.

Например, нормальное функционирование такого формального института, как конституция, в решающей степени зависит от таких неформальных институтов, как социальные нормы.
Por ejemplo, el buen funcionamiento de una institución formal, como una constitución, depende, a título crítico, de una institución no formal, como las normas sociales.

Сохранение стабильной и предсказуемой шкалы взносов имеет жизненно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование Организации Объединенных Наций.
Mantener una escala de cuotas estable y previsible es esencial para garantizar el desempeño normal de las funciones de las Naciones Unidas.

Соблюдение норм обеспечивает нормальное функционирование местных институтов, и в то же время статус позволяет добиться стабильности, мира и развития в Косово и в регионе в целом.
Las normas garantizan que las instituciones locales operen normalmente, mientras que el estatuto lleva a la estabilidad, la paz y el desarrollo de Kosovo y la región.

Именно поэтому призыв к реформированию Совета и устранению подрывающих его нормальное функционирование препятствий ширится и набирает все большую силу.
Por ese motivo, el llamamiento en favor de la reforma del Consejo y de la remoción de los impedimentos que obstaculizan su adecuado funcionamiento se está ampliando y está cobrando mayor impulso.

Эта должность должна быть заполнена после того, как истечет продленный срок полномочий нынешнего президента, при условии, что не будет сорвано нормальное функционирование политических институтов.
El cargo deberá llenarse una vez que llegue a su término el mandato prorrogado del titular actual, para no poner trabas al funcionamiento normal de las instituciones políticas.

Такая реформа имеет исключительно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование мировой экономики, которая в полной мере воспользуется всеми преимуществами процесса глобализации.
Tal reforma es imperativa si hemos de garantizar el buen funcionamiento de la economía mundial, que recoja todos los beneficios del proceso de mundialización.

Действительно, переворот провалился, однако члены законного правительства страны все еще не в состоянии гарантировать нормальное функционирование государственных учреждений.
Es cierto que el golpe de Estado ha fracasado pero los miembros del Gobierno legítimo del país no están todavía en condiciones de asegurar el funciona-miento normal de las instituciones públicas.

В соответствии со статьей 36 штатные судьи помогут обеспечить нормальное функционирование Суда, но должно приниматься во внимание и наличие финансовых ресурсов.
Respecto al artículo 36 opina que si los magistrados prestan servicios de dedicación exclusiva se facilitará el buen funcionamiento de la Corte, pero hay que tener en cuenta también la cuestión de los recursos financieros.

ВАООНВС было предложено безотлагательно восстановить нормальное функционирование государственных служб в этом районе, создать временные полицейские силы и провести подготовку их сотрудников, а также способствовать укреплению доверия между всеми национальными и этническими общинами.
Se pedía a la UNTAES que restableciera sin demora el funcionamiento normal de todos los servicios públicos en la región, que estableciera y capacitara unas fuerzas de la policía profesionales e infundiera confianza entre todas las comunidades nacionales y étnicas.

Отвергаем и осуждаем любые попытки изменить или подорвать конституционный порядок и нормальное функционирование учреждений в любом государстве-- члене Сообщества латиноамериканских и карибских государств.
Manifestamos nuestro rechazo y condena a todo intento que pretenda trastocar o subvertir el orden constitucional y el normal funcionamiento de las instituciones en cualquier Estado miembro de la CELAC.

Нормальное функционирование военно- космических систем различного назначения способствует поддержанию стратегической стабильности и международной безопасности за счет создания более открытого и предсказуемого режима военной деятельности, а также обеспечения контроля соблюдения договоров в области ограничения вооружений.
El funcionamiento normal de los diversos tipos de sistemas militares espaciales contribuye a la estabilidad estratégica y la seguridad internacional gracias al establecimiento de un régimen más abierto y previsible para las actividades militares y de un régimen de control del cumplimiento de los acuerdos de limitación de armamentos.

В соответствии с этим СООНО обязаны обеспечивать нормальное функционирование аэропорта, не поддаваясь незаконной тактике давления и не принимая условий сил агрессора.
De conformidad con ello, la UNPROFOR estaba obligada a velar por el funcionamiento normal del aeropuerto, sin sucumbir a tácticas ilegales de presión ni aceptar las condiciones de las fuerzas agresoras.