Примеры использования El funcionamiento adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos factores son de importancia crítica para el funcionamiento adecuado de los centros regionales.
Оба фактора имеют исключительное значение для должного функционирования региональных центров.El funcionamiento adecuado del sistema de justicia sigue viéndose obstruido por los casos de intimidación de testigos.
Случаи запугивания свидетелей продолжают препятствовать надлежащему функционированию системы правосудия.Informe sobre la disponibilidad de documentos para el funcionamiento adecuado de los órganos intergubernamentales.
Доклад о наличии документации для обеспечения надлежащего функционирования межправительственных органов.Además, el funcionamiento adecuado del Tribunal puede hacer cicatrizarlas heridas derivadas de los crímenes de guerra en los Balcanes.
Кроме того, правильное функционирование Трибунала поможет залечить раны, нанесенные военными преступлениями на Балканах.Ya ha concluido la evaluación de las necesidades materiales para el funcionamiento adecuado del Tribunal Supremo.
Завершена оценка потребностей в материальных средствах для обеспечения надлежащего функционирования Верховного суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Es evidente que el funcionamiento adecuado del Órgano contribuyó al fortalecimiento y consolidación de la OMC y del sistema comercial multilateral.
Нормальное функционирование этого Органа со всей очевидностью способствовало укреплению и консолидации ВТО и системы многосторонней торговли.Mi delegación espera que los problemas técnicos asociados con el funcionamiento adecuado del sistema se solucionen pronto.
Наша делегация надеется, что технические проблемы, связанные с надлежащим функционированием этой системы, будут вскоре разрешены.También se reconoce que el funcionamiento adecuado de las operaciones de mantenimiento de la paz está íntimamente vinculado a la disponibilidad de recursos financie-ros.
Признается также, что должное функционирование операций по поддержанию мира тесно связано с наличием финансовых ресурсов.Sin embargo,le sigue preocupando al Comité la insuficiencia de recursos financieros para el funcionamiento adecuado del Consejo.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием достаточных средств, необходимых для адекватного функционирования Совета.Asignar recursos suficientes para el funcionamiento adecuado de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Bélgica);
Выделять достаточный объем средств для нормального функционирования Национальной комиссии по правам человека( Бельгия);Esa situación tambiénsupondrá un lastre para el cumplimiento de los mandatos de las misiones y el funcionamiento adecuado de los sistemas de control interno.
Это также скажется на выполнении мандатов миссий и надлежащем функционировании систем внутреннего контроля.Должностные лица правительства все больше указывают на то, что отлаженному функционированию государственных институтов попрежнему препятствует нехватка ресурсов.Ese mismo año, el puesto de jefe de investigaciones permaneció vacante durante más de tres meses,lo cual impidió el funcionamiento adecuado de la Oficina;
Должность начальника Секции расследований оставалась вакантной более трех месяцев в 2008 году,что мешало нормальному функционированию Управления;Se mantienen contactos nacionales e internacionales para el funcionamiento adecuado del sistema de información de la librería.
Адекватное функционирование информационной системы библиотеки обеспечивается за счет контактов на национальном и международном уровне.По заявлению Ирака, он закупил ракетное топливо вместе с импортированными ракетамибольшой дальности в количествах, необходимых для надлежащей эксплуатации этих ракет.Otorga especial importancia al restablecimiento y el funcionamiento adecuado de los mecanismos nacionales de protección, especialmente los mecanismos judiciales y de cumplimiento de las leyes.
Особое значение она придает воссозданию и надлежащему функционированию национальных механизмов защиты, в частности судебных и правоохранительных механизмов.Facilitar el suministro de recursos financieros, técnicos,de personal y materiales para el funcionamiento adecuado del sistema judicial y el servicio.
Содействует предоставлению финансовых, технических, людских иматериальных ресурсов, необходимых для обеспечения надлежащего функционирования судебной системы и исправительной службы;Facilitará asistencia para garantizar el funcionamiento adecuado de las redes internacionales de vigilancia establecidas en virtud del presente Tratado de conformidad con los criterios y normas estipulados.
Оказывает помощь в обеспечении надлежащей эксплуатации международных сетей мониторинга, созданных по настоящему Договору, в соответствии с установленными критериями и стандартами.Все эти меры позволят улучшить институциональные условия для адекватного функционирования данной программы с учетом местных особенностей.Adoptar las reformas necesarias para garantizar el funcionamiento adecuado y la legitimidad del poder judicial en el marco de un proceso transparente e integrador emprendido con todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil(Noruega);
Обеспечить проведение реформ, необходимых для надлежащего функционирования и легитимности судебных органов, в рамках прозрачного и всеобъемлющего процесса при участии всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество( Норвегия);Государство- участник должнопринять необходимые меры для того, чтобы быстро гарантировать адекватное функционирование национальной комиссии по правам человека.Группа понимает также, что для надлежащего функционирования этих органов, в особенности Высшего совета судебной власти, необходимо обеспечить эффективное административное и секретариатское обслуживание.Más bien me limitaré a abordar en términos generales ciertasáreas de la Memoria que podrían arrojar luz sobre el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas en el futuro.
Вместо этого я ограничусь рассмотрением некоторых аспектов доклада в целом,что может пролить свет на должное функционирование Организации Объединенных Наций в будущем.Своевременная выплата взносов необходима для нормального функционирования миссий и позволяет Секретариату выплачивать компенсацию государствам- членам, предоставляющим в распоряжение миссий войска и оборудование.Se concedería voz y voto a los parlamentos nacionales en materia legislativa,pues el tratado reconoce el papel de los parlamentos en“el funcionamiento adecuado de la Unión”.
Национальным парламентам предоставлялось бы слово в законотворчестве ЕС,поскольку соглашение признает роль парламентов в« адекватной работе Союза».Insta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos de asegurar el funcionamiento adecuado del sistema actual de administración de justicia antes del establecimiento del nuevo sistema, en particular mediante la aplicación de la resolución 59/283 de la Asamblea General;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы отправления правосудия до введения в действие новой системы, в том числе посредством выполнения резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи;Платежный кризис, созданный главным вкладчиком в бюджет Организации длятого, чтобы навязать политику этой страны, сказывается на должном функционировании Организации.Цель заключается в обеспечении на предсказуемой, непрерывнойи устойчивой основе критической массы ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного функционирования и достижения долгосрочных целей развития. В. Взносы по линии других ресурсов ПРООН.Оккупирующая держава, Израиль, не выполняет свою обязанность позащите права палестинских детей на образование и не обеспечивает надлежащее функционирование учебных заведений.A la Junta le preocupa que las condiciones operacionales prevalecientes en la zona de operaciones del OOPS señaladas anteriormentepongan aún más en entredicho el funcionamiento adecuado de determinados controles internos.
Комиссия обеспокоена тем, что вышеуказанные оперативные условия, существующие 
