EL FUNCIONAMIENTO DE EL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• функционирования системы
• работу системы
• функционирование системы
• функционировании системы

Примеры использования El funcionamiento de el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Panorama general del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.
Общий обзор функционирования системы координаторов- резидентов.

Mejora del funcionamiento del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

Mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Улучшение функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

Ii. cuestiones relativas al funcionamiento del sistema.
Ii. вопросы, касающиеся эффективности системы технологической информации.

Estas actividades tenían por objetivo contribuir al funcionamiento del sistema sin discontinuidades y hacer el equipo más asequible para los países en desarrollo.
Эти учебные мероприятия были направлены на содействие достижению цельности функционирования системы и обеспечение приемлемой стоимости оборудования для развивающихся стран.

Toma nota de las conclusiones de la Comisión con respecto al funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino en la base del sistema;.
Принимает к сведению выводы Комиссии в отношении функционирования системы коррективов по месту службы в базовом городе системы;.

Pero es fundamental el funcionamiento del sistema; éste es el que genera las desigualdades a nivel social, las desigualdades territoriales y las desigualdades de género.
Однако функционирование системы имеет ключевое значение, потому что именно это порождает социальное, территориальное и гендерное неравенство.

En 2009 se avanzó considerablemente en la mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
В 2009 году был достигнут существенный прогресс в дальнейшем повышении эффективности функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

Además, se ha creado un comité encargado de recibir las denuncias relativas al funcionamiento del sistema de salud.
Кроме того, был учрежден комитет по приему жалоб на функционирование системы здравоохранения.

Consideró que era necesario tomar medidas con cierto grado de urgencia para enfrentar los desequilibrios existentes en el funcionamiento del sistema;
Она сочла, что с достаточной настоятельностью необходимо принять меры для рассмотрения существующих дисбалансов в функционировании системы;

Para ello, la propia RMCC debe estar abierta a nuevos participantes, que puedan aportar una contribución al funcionamiento del sistema y beneficiarse de él.
С этой целью ГСЦТ должна быть открыта для новых участников, которые могут внести вклад в функционирование системы и использовать ее возможности.

El sistema de derechos tiene como finalidad recuperar una parte de los costos en que se incurre como consecuencia del funcionamiento del sistema de control.
Цель взимания сборов- компенсировать часть затрат на функционирование системы контроля.

Iv Determinar todas las clases de fallo de un elemento y clasificar las características según su efecto en el funcionamiento del sistema;
Iv идентифицировать все режимы сбоя, классифицировать устройства по их эффектам на функционирование системы.

Pero ello exige una reforma básica del funcionamiento del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Однако для этого требуется осуществление фундаментальной реформы функционирования системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

El CCCA opinaba también que debía crearse un grupo de trabajo que examinara los problemas relativos al funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.
ККАВ высказал также мнение о том, что необходимо создать рабочую группу для решения проблем, связанных с функционированием системы коррективов по месту службы.

En este contexto, la Comisión señala que uno de los asuntos que actualmente afecta al funcionamiento del sistema es el retraso en la resolución de las causas.
В этом контексте Комитет отмечает, что одной из проблем, отрицательно сказывающейся в настоящее время на функционировании системы, является отставание в рассмотрении дел.

Es preciso intensificar los esfuerzos de racionalización y mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional, con el fin de potenciar al máximo las sinergias y la coherencia dentro del sistema y sus organizaciones.
Необходимо активизировать усилия, направленные на рационализацию и повышение эффективности функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в целях оптимизации взаимодействия и согласованности мер в рамках системы и ее организаций3.

La supervisión de los datos estadísticos relativos a la producción y la comercialización de diamantes en bruto es un aspecto esencial del funcionamiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y constituye una fuente de información periódica sobre la aplicación del Sistema de Certificación.
Отслеживание статистики добычи и реализации необработанных алмазов является одним из непреложных условий функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и служит источником поступления регулярной информации о применении Системы сертификации.

La interconexión de dos" computadoras digitales" de modo que, si falla la unidad central de proceso activa, una unidad central de proceso de reserva, imagen de la anterior, pueda mantener el funcionamiento del sistema;
Взаимосвязь двух<< цифровых ЭВМ>gt; такая, что если активный центральный процессор отказывает, ждущий, но отслеживающий центральный процессор может продолжить функционирование системы;

Toma nota de las conclusiones de la Comisión con respecto al funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino en la base del sistema, como figura en el párrafo 140 de su informe1;
Принимает к сведению выводы Комиссии в отношении функционирования системы коррективов по месту службы в базовом городе системы, содержащиеся в пункте 140 ее доклада1;

El UNICEF señaló los problemas que seguían afectando al funcionamiento del sistema de justicia y los tribunales, y las persistentes deficiencias de la aplicación de la ley, en particular las dilaciones de la justicia y las deficiencias de la información sobre las resoluciones judiciales.
ЮНИСЕФ отметил сохраняющиеся трудности в функционировании системы отправления правосудия и судов и еще не устраненные недостатки в применении законодательства, касающиеся, в частности, задержек с вынесением судебных решений и отсутствия достаточной информации об их содержании.

Esa solicitud puede considerarse parte del esfuerzo global por mejorar la coherencia del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en consonancia con las orientaciones brindadas por los Estados Miembros.
Эту просьбу можно рассматривать в качестве составной части общих усилий, направленных на обеспечение более согласованного функционирования системы развития Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими указаниями, разработанными государствами- членами.

Si se facilitasen detalles del funcionamiento del sistema de autorización de la apelación en segunda instancia se podría comprender cómo se garantiza la posibilidad de defender los propios derechos ante un tribunal.
Более подробная информация о функционировании системы разрешений на подачу апелляции в суд второй инстанции позволила бы понять, насколько лицам гарантирована возможность реализации своих прав в судебном порядке.

Tomando nota de las decisiones adoptadas por la Comisión de Administración Pública Internacional en los párrafos 280, 294, 296 y 297 de su informe relativas al funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.
Отмечая решения Комиссии по международной гражданской службе, содержащиеся в пунктах 280, 294, 296 и 297 ее доклада, в отношении функционирования системы коррективов по месту службы.

Existe también un conjunto más amplio de políticas sociales y socioeconómicas, como las relativas al funcionamiento del sistema de protección social, que se aplican para promover y estimular el crecimiento del empleo y, por ende, el crecimiento económico.
Существует также более широкий набор мер по проведению социальной и социально-экономической политики в жизнь, таких, как меры по управлению функционированием системы социального обеспечения, которые призваны способствовать росту занятости и стимулировать его, а значит и стимулировать экономический рост.

Habida cuenta del funcionamiento del sistema de listas electorales en el régimen de representación proporcional de Bélgica, los candidatos cuyos nombres aparecen en los primeros lugares de la lista tienen mayores probabilidades de resultar elegidos.
С учетом действия системы избирательных списков согласно бельгийской системе пропорционального представительства кандидаты, фигурирующие в начале списка, как правило избираются.

Aunque en el Tratado Antártico se encomiendan al Gobierno depositario varias de las tareas relativas al funcionamiento del sistema del Tratado Antártico, no hay nada en el marco actual que se refiera a una secretaría independiente.
Хотя в Договоре об Антарктике правительству- депозитарию поручен ряд задач в связи с функционированием системы Договора об Антарктике, в рамках существующей системы независимого секретариата не предусмотрено.

La responsabilidad operacional primordial del funcionamiento del sistema de los coordinadores residentes, en apoyo al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas, corresponderá al Sr. Speth y a la OUNS.
Главную оперативную ответственность за деятельность системы координаторов- резидентов в поддержку Генерального секретаря и системы Организации Объединенных Наций будут нести г-н Спет и УПОС.

Desde su implementación, se han dado importantes transformaciones y nuevos instrumentos jurídicos para regular el quehacer institucional y otros vinculantes al funcionamiento del sistema penitenciario.
После его введения в действие в него были внесены важные изменения, а также были приняты новые нормативные акты, регламентирующие организационные и другие вопросы, связанные с деятельностью уголовно- исполнительной системы.