ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del sistema
• funcionamiento de el sistema
• el funcionamiento del régimen
• mantenimiento de un sistema

Примеры использования Функционирование системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсудить функционирование системы налогообложения своей страны.
Comentar sobre el funcionamiento del sistema fiscal de su país.

Такое запоздалое раскрытие информации подрывает бесперебойное функционирование системы наблюдения.
Ese tipo de declaraciones tardías altera el funcionamiento del sistema de vigilancia.

СПОТ- 4" обеспечит функционирование системы до начала 2000 года.
SPOT 4 asegurará la continuidad del sistema hasta el principio del próximo decenio.

С 2003 года правительством острова Св. Елены обеспечивается функционирование системы общественного транспорта.
Desde 2003 viene funcionando un sistema de transporte administrado por el Gobierno de Santa Elena.

Принципы, регулирующие функционирование системы соблюдения, должны, например, включать следующее:.
Los principios que rijan el funcionamiento del régimen de cumplimiento deben incluir, por ejemplo, los siguientes:.

Кроме того, был учрежден комитет по приему жалоб на функционирование системы здравоохранения.
Además, se ha creado un comité encargado de recibir las denuncias relativas al funcionamiento del sistema de salud.

Функционирование системы потребует наличия управляющего системами, а также помощника по системам..
Para el funcionamiento del sistema se necesitará un administrador de sistemas, asistido por un auxiliar.

Предотвращение и раннее реагирование предполагают наличие и функционирование системы" раннего предупреждения".
La prevención y una rápida reacción suponen la existencia y el funcionamiento de un sistema de" alerta temprana".

Налажено функционирование системы обмена знаниями в рамках КБОООН с обширным географическим и тематическим охватом.
Está en funcionamiento un sistema de transmisión de conocimientos sobre la CLD que es geográfica y temáticamente adecuado.

Iv идентифицировать все режимы сбоя, классифицировать устройства по их эффектам на функционирование системы.
Iv Determinar todas las clases de fallo de un elemento y clasificar las características según su efecto en el funcionamiento del sistema;

Рационализация и более эффективное функционирование системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Racionalización y mejoramiento del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional;

Управление по вопросам отправления правосудия продолжало выступать в качестве инстанции, курирующей функционирование системы юстиции.
La Oficina de Administración de Justicia siguió sirviendo de centro de coordinación del funcionamiento del sistema de justicia.

В частности, руководство отвечает за налаживание и функционирование системы внутреннего контроля и процесса управления рисками.
En particular, es responsable de establecer y dirigir el funcionamiento del marco de control interno y el proceso de gestión de riesgos.

Эффективное и действенное функционирование системы экспортного контроля, дополняемой применением надлежащих мер наказания за нарушения;
Aplicación efectiva y eficaz de un sistema de control de las exportaciones que vaya acompañado de sanciones adecuadas;

Цель взимания сборов- компенсировать часть затрат на функционирование системы контроля.
El sistema de derechos tiene como finalidad recuperar una parte de los costos en que se incurre como consecuencia del funcionamiento del sistema de control.

Кроме того, БАПОР обеспечивало функционирование системы обмена информацией по совпадающим направлениям деятельности с ЮНЭЙДС.
El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información sobre esferas de trabajo compatibles con el ONUSIDA.

С этой целью ГСЦТ должна быть открыта для новых участников, которые могут внести вклад в функционирование системы и использовать ее возможности.
Para ello, la propia RMCC debe estar abierta a nuevos participantes, que puedan aportar una contribución al funcionamiento del sistema y beneficiarse de él.

Создание этой дополнительной должности облегчит функционирование системы конструктивных внутренних проверок в отделении в Женеве.
El puesto adicional facilitará el funcionamiento de un sistema adecuado de verificación interna en la oficina de Ginebra.

Однако функционирование системы имеет ключевое значение, потому что именно это порождает социальное, территориальное и гендерное неравенство.
Pero es fundamental el funcionamiento del sistema; éste es el que genera las desigualdades a nivel social, las desigualdades territoriales y las desigualdades de género.

Процедуры были упрощены, а данные становятся все более точными, хотя необоснованные жалобы от содержащихся под стражей лиц утяжеляют функционирование системы.
Los procedimientos se han simplificado y los datos son cada vez más precisos, aun cuando las quejas abusivas de los reclusos afectan al funcionamiento del sistema.

По данным управляющей державы, правительство территории обеспечивает функционирование системы государственного образования, финансируемой за счет федеральных субсидий.
Según la Potencia Administradora, el Gobierno del Territorio se encarga de administrar el sistema de enseñanza pública, que cuenta con subsidios federales.

Viii системные вопросы, затрагивающие функционирование системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, включая воздействие сотрудников, самостоятельно представляющих свои интересы;
Viii Las cuestiones sistémicas que afectan al funcionamiento del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, como la representación en causa propia;

В рамках выполнения своих постоянных обязанностей в соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия продолжала изучать функционирование системы коррективов по месту службы.
En cumplimiento de una de las funciones permanentes que le incumben con arreglo al artículo 11 de su estatuto, la Comisión siguió estudiando el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.

Закон регулирует функционирование системы контроля за всеми источниками ионизирующего излучения и обеспечение защиты от воздействия ионизирующего излучения.
Dicha Ley regula el sistema de control de todas las fuentes de radiaciones ionizantes y prevé la protección de las personas y el medio ambiente contra la exposición a las radiaciones ionizantes.

Япония не имеет какого-либо намерения поощрять дискриминацию на расовой или этнической почве; особое внимание уделяется тому, чтобы функционирование системы не способствовало проявлению такой дискриминации.
El Japón no tiene intención alguna de promover la discriminación racial o étnica, y en el funcionamiento del sistema se presta cuidadosa atención a no promoverla.

Чтобы обеспечить функционирование системы связи в ключевых областях гуманитарной программы, аппаратура, имеющаяся в районах с небольшой нагрузкой, разукомплектовывается на запасные части.
Para mantener en funcionamiento el sistema de telecomunicaciones en zonas de importancia vital del programa humanitario, el equipo utilizado en zonas de poco tráfico se está utilizando como repuesto.

Директор- исполнитель отвечает перед Исполнительным советом за создание и функционирование системы внутреннего контроля, которая должна соответствовать финансовым положениям и правилам ЮНОПС и согласовываться с ними.
El Director Ejecutivo rinde cuentas a la Junta Ejecutiva por el establecimiento y mantenimiento de un sistema de control interno que se ajuste al reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la UNOPS y cumpla con sus disposiciones.

Функционирование системы распределения продовольствия, используемой правительством Ирака, было подробно разъяснено в моем последнем докладе Совету Безопасности до завершения периода в 180 дней( S/ 1997/ 419, пункты 17- 19).
El funcionamiento del sistema de distribución de alimentos del Gobierno del Iraq se explicó detalladamente en el último informe que presenté al Consejo de Seguridad antes de finalizar el período de 180 días(S/1997/419, párrs. 17 a 19).

Последний документ определяет развитие и функционирование системы национальной безопасности Черногории и отражает ее стремление быть частью региональной и глобальной систем безопасности.
Este último es el documento que define la evolución y el funcionamiento del sistema de seguridad nacional de Montenegro y es una expresión de su compromiso de formar parte de los sistemas de seguridad regionales y mundiales.

Государства- члены принимают меры по развитию договорно- правовой базы, регламентирующей функционирование системы коллективной безопасности, и по гармонизации национального законодательства по вопросам обороны, военного строительства и безопасности.
Los Estados miembros adoptarán medidas para desarrollar la base jurídica y de tratados por la que se regirá el funcionamiento del sistema de seguridad colectiva y para armonizar la legislación nacional relativa a la defensa, las obras militares y la seguridad.