УЛУЧШЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el funcionamiento
• mejora del funcionamiento
• mejor funcionamiento
• mejorando el funcionamiento
• mejorar el rendimiento

Примеры использования Улучшения функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было сделано в целях дальнейшего улучшения функционирования внутренних структур.
Se hizo esto con miras a mejorar el funcionamiento interno.

Это-- средство улучшения функционирования экономики и общества и поддержания социальной сплоченности и мира.
Es una forma de lograr que la economía y la sociedad funcionen mejor y de mantener la cohesión social y la paz.

Необходимо искать пути улучшения функционирования Совета Безопасности.
Debe discurrirse una mejora en el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Мы будем продолжать активно участвовать в процессе улучшения функционирования этого Фонда.
Continuaremos participando activamente en el proceso de mejora del funcionamiento del Fondo.

И все же необходимо изучить альтернативные методы улучшения функционирования существующих механизмов, а не создавать новые механизмы.
Habría, pues, que examinar métodos alternativos para mejorar el funcionamiento de los mecanismos existentes en lugar de crear otros nuevos.

Равноправие в занятости путем улучшения функционирования рынка труда и улучшения баланса между предложением рабочей силы и спросом на нее;
Igualdad de derechos en el empleo mediante la mejora del funcionamiento del mercado laboral y del equilibrio entre la oferta y la demanda de la mano de obra;

Я рад, что руководство Организации Объединенных Наций готово предложить жизнеспособные изменения для улучшения функционирования Секретариата.
Me complace que los dirigentes de las Naciones Unidas estén dispuestos a proponer cambios viables para mejorar las actividades de la Secretaría.

Кроме того, в этом документе намечены пути улучшения функционирования Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En el documento también se indican medios para mejorar el funcionamiento de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Группа африканских стран настоятельно призывает Рабочую группу принять решительные меры для улучшения функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.
El Grupo Africano instó al Grupo de Trabajo a que adoptara decisiones audaces para fortalecer el funcionamiento del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

С помощью этой инициативы можно было бы добиться также улучшения функционирования данной сети на местном уровне и переориентировать методики подготовки кадров;
Resultado de la iniciativa podría ser también una mejora del funcionamiento de la red a nivel local y la redefinición de las modalidades de capacitación;

Организация Объединенных Наций проводит также имитационные эксперименты в Африке, предназначенные для улучшения функционирования региональных сетей материально-технического обеспечения.
Las Naciones Unidas también están realizando ejercicios de simulación en África concebidos para mejorar la operabilidad de las redes logísticas regionales.

Разрабатывает дополнительные указания для улучшения функционирования Муниципальных советов и соответствующих территорий, и оказывает им необходимое содействие;
Sugerir los lineamientos complementarios para el mejor funcionamiento de los Consejos Municipales y su ámbito territorial y prestarles asesoría cuando lo requieran;

Мы должны в безотлагательном порядке принять меры в целях увеличения ресурсов и улучшения функционирования Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Como cuestión de urgencia, debemos tomar medidas para aumentar los recursos y mejorar la función del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Ранее премьер-министр Геди обратился к членам международного сообщества с письмом, в котором он просил их предложить пути улучшения функционирования Комитета.
El Primer Ministro Gedi ya había escrito anteriormente a los miembros de la comunidad internacional para proponer la forma de mejorar el funcionamiento de dicho Comité.

Широкое распространение получило признание на тот счет, что имеются значительные возможности для улучшения функционирования Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se reconoce generalmente que hay margen suficiente para la mejora del funcionamiento de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Каждое учреждение должно стремиться формировать культуру, в которой оценка рассматривается в качестве важнейшего инструмента для улучшения функционирования программ на всех уровнях.
Cada organismo debe esforzarse por fomentar una cultura donde la evaluación se considere una herramienta esencial para mejorar el rendimiento de los programas a todos los niveles.

Задачи государств- членов и партнеров в деле улучшения функционирования Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;
Responsabilidades de los Estados miembros y los asociados en la mejora del funcionamiento del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central;

Провинциальные комитеты безопасности действуют более эффективно, чем окружные комитеты, и от правительства ожидают принятия мер для улучшения функционирования этих важных организаций.
Los comités de seguridad provinciales han funcionado con mayor eficacia que los comités de distrito y se espera que el Gobierno adopte medidas para mejorar el desempeño de estas importantes entidades.

Было проведено правовое исследование по вопросам, касающимся улучшения функционирования механизмов Киотского протокола, и эта работа постепенно стала одним из важных направлений деятельности.
Se emprendieron investigaciones jurídicas sobre diversas cuestiones con objeto de mejorar el funcionamiento de los mecanismos previstos en el Protocolo de Kyoto, labor que se ha transformado en una actividad de envergadura.

Последствия дальнейшей либерализации торговли( включая сокращение эскалации тарифов и выборочных нетарифных мер) и улучшения функционирования рынков сырьевых товаров для устойчивого развития;
Los efectos de una mayor liberalización del comercio(incluidas la reducción de la escalación de los aranceles y medidas no arancelarias seleccionadas) y el mejor funcionamiento de los mercados de productos básicos sobre el desarrollo sostenible;

Было вновь заявлено о необходимости дальнейшего улучшения функционирования механизма совместных заседаний, в частности с точки зрения определения сроков проведения, участия, повестки дня и последующих мероприятий.
También reiteró la necesidad de seguir mejorando el funcionamiento de las Reuniones Conjuntas, en particular en lo referente al calendario, la asistencia, el programa y el seguimiento.

Этот обзор должен осуществляться с учетом мандата Совета по поощрению и защите прав человека в целях дальнейшего улучшения функционирования Совета и внесения соответствующих практических коррективов.
Esta revisión debe llevarse a cabo teniendo en cuenta el mandato del Consejo de promover y proteger los derechos humanos, a fin de seguir mejorando el funcionamiento del Consejo y realizar los ajustes prácticos adecuados.

Хотя участники придерживались разных воззрений по ряду проблем, все они выразили твердую приверженность многосторонности и необходимости дальнейшего улучшения функционирования Первого комитета.
Aun cuando los participantes mantenían una actitud diferente con respecto a varias cuestiones, todos ellos se comprometieron firmemente con el multilateralismo y con la necesidad de seguir mejorando el funcionamiento de la Primera Comisión.

Укрепление системы управления на основе конкретных результатов в качестве средства улучшения функционирования программы за счет совершенствования мониторинга и оценки, а также повышения степени подотчетности и транспарентности;
Fortalecer la gestión basada en los resultados como medio para mejorar el rendimiento de los programas a través de una mejor vigilancia y evaluación, así como la rendición de cuentas y la transparencia;

Отмечая также, что для улучшения функционирования и повышения эффективности Центра по правам человека необходимо, чтобы практика рационального управления была подкреплена дополнительными ресурсами, соразмерными с дополнительными функциями.
Observando también que para mejorar el funcionamiento y aumentar la eficiencia del Centro de Derechos Humanos la práctica de una buena gestión ha de complementarse con recursos adicionales en consonancia con las nuevas responsabilidades.

Именно поэтому Нигер решительно поддерживает смелые реформы, предложенные Генеральным секретарем для укрепления и улучшения функционирования нашей Организации, что позволило бы ей эффективно решать проблемы нашего времени.
Por ello, el Níger respalda firmemente y sin reservas las valerosas reformas propuestas por el Secretario General a fin de fortalecer y mejorar el funcionamiento de la Organización y de permitirle hacer frente con eficacia a los retos de la hora.

Норвегия считает, что в национальных докладах государств- участников следует регулярно и систематически представлять другим государствам- участникам подробную информацию в целях улучшения функционирования укрепленного процесса рассмотрения действия Договора.
Noruega ha afirmado que los informes nacionales de los Estados partes deberían incluir información periódica, sistemática y detallada para los demás Estados partes con el objetivo de mejorar el funcionamiento del proceso consolidado de examen del Tratado.

Будучи обеспокоена постоянными колебаниями цен на сырьевые товары и признавая также необходимость улучшения функционирования сырьевых рынков и необходимость обеспечения стабильных и более предсказуемых цен на сырье, включая поиск долгосрочных решений проблем.
Preocupada por las constantes fluctuaciones de los precios de los productos básicos y reconociendo también la necesidad de lograr un mejor funcionamiento de los mercados de productos básicos y de precios estables y más previsibles para esos productos, así como de buscar soluciones a largo plazo.

В то же время укрепление механизма и повышение роли Верховного комиссара в наращивании национального потенциала для осуществления ориентированных на действия рекомендаций является ключевым условием ускорения и улучшения функционирования Совета.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento del mecanismo y el mejoramiento de la función de la Alta Comisionada en la construcción de capacidades nacionales para la aplicación de las recomendaciones orientadas a la acción son las modalidades claves para acelerar y mejorar el funcionamiento del Consejo.

Гн Чаудхри( Пакистан) говорит, что возможности использования ИКТ для улучшения функционирования Организации и повышения производительности труда-- это вопрос, которому государства- члены придают большое значение.
El Sr. Chaudhry(Pakistán) dice que la utilización que puede hacerse de las tecnologías de la información para mejorar el funcionamiento de la Organización y obtener aumentos de la productividad es una cuestión a la que los Estados Miembros atribuyen gran importancia.