УЛУЧШИТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el funcionamiento
• mejor funcionamiento

Примеры использования Улучшить функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До того как это будет сделано оратор предлагает улучшить функционирование самих комитетов, проведя ряд простых реформ.
Entretanto, el orador propone que se mejore el funcionamiento de los propios comités mediante la introducción de algunas reformas sencillas.

Ожидается, что эта система делопроизводства позволит повысить эффективность, сократить задержки и улучшить функционирование секретариатов.
Se espera que el sistema aumente la eficiencia, reduzca los retrasos y mejore el funcionamiento de las Secretarías.

Здоровая конкуренция поможет стране не только улучшить функционирование внутренних рынков, но и откроет ей доступ к международным рынкам.
Una sana competencia ayudaría al país no sólo a mejorar el funcionamiento de sus propios mercados, sino también aumentar el acceso a los mercados internacionales.

Нам не следует пренебрегать тремя важными предметными или организационными аспектами, которые помогут улучшить функционирование настоящей Конференции.
No debemos descuidar tres importantes aspectos sustantivos o de organización que nos ayudarán a mejorar el funcionamiento de esta Conferencia.

В рекомендации 26 Администратору ПРООН предлагалось проанализировать и улучшить функционирование существующих систем сбора и обработки информации о возможностях и потребностях развивающихся стран.
En la recomendación 26 se pedía al Administrador del PNUD que evaluara y mejorara el funcionamiento de los sistemas de información existentes sobre las capacidades y necesidades de los países en desarrollo.

Выражение потребности страны, обладающей данным боеприпасом, в получении информации, позволяющей улучшить функционирование данного боеприпаса, от какой-либо третьей страны.
Expresión de la necesidad del país poseedor de esta munición de obtener de un tercer país información que permita mejorar el funcionamiento de la munición.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению необходимость улучшить функционирование механизма стандартизированной отчетности и расширения участия в нем в свете изменений, произошедших с момента его введения в 1980 году.
La Asamblea General tomó nota de la necesidad de mejorar el funcionamiento del Instrumento normalizado y ampliar la participación en él a la luz de los cambios ocurridos desde que fuera instituido en 1980.

Опубликованы внутренние правила и положения, подготовленные при содействии ПРООН, и их утверждение должно помочь улучшить функционирование тюремной администрации.
Se han publicado normas y reglamentos internos, preparados con la asistencia del PNUD. Se espera que su aprobación contribuya a mejorar el funcionamiento de la administración penitenciaria.

Они также рекомендовали кредиторам быть более осмотрительными и улучшить функционирование агентств оценки кредитного риска, поскольку сложившаяся экономическая конъюнктура может измениться и создать серьезные проблемы в будущем.
También recomendaron más prudencia por parte de los acreedores y un mejor funcionamiento del sistema de las entidades de calificación del riesgo, ya que las actuales condiciones económicas podrían cambiar y crear la posibilidad de graves problemas en el futuro.

Швейцария приветствует тот факт, что эта Группа смогла достичь консенсуса по рекомендациям, призванным не только улучшить функционирование Регистра, но и повысить его роль.
Suiza recibe con agrado el hecho de que el Grupo haya podido alcanzar un consenso sobre recomendaciones tendientes no sólo a mejorar el funcionamiento del Registro sino también a acrecentar su importancia.

В целях содействия этому процессу мы рекомендуем правительствам применять стратегии стимулирования, которые вознаграждают работников государственного сектора за успешное внедрение новаторских идей, помогающих улучшить функционирование государственных служб.
A efectos de facilitar este proceso, recomendamos que los gobiernos apliquen estrategias basadas en incentivos para recompensar a los funcionarios públicos que logren implantar innovaciones que mejoren la función pública.

Увеличить количество центров матери и ребенка, более широко знакомить с предоставляемыми ими услугами в городских и сельских районах и улучшить функционирование этих центров и качество предоставляемых ими услуг.
Aumentar el número de centros de salud maternoinfantil, divulgar más ampliamente los servicios que ofrecen en las zonas urbanas y en las zonas rurales y mejorar su funcionamiento y la calidad de los servicios que prestan.

Который уже были выделены и выделяются в настоящее время( 12 млн. франков) региональным управлениям по санитарным и социальным вопросам, связанным с контрацепцией, должны помочь регионам улучшить функционирование этих структур.
Los créditos asignados a las Direcciones Regionales de Asuntos Sanitarios y Sociales para actividades relacionadas con la anticoncepción(12 millones de francos) deberían contribuir a mejorar el funcionamiento de esos mecanismos en las regiones.

Международному сообществу следует стремиться улучшить функционирование товарных рынков при большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условиях и следует обеспечить более широкий доступ для экспортной продукции этих стран.
La comunidad internacional debe procurar mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos de manera que imperen una mayor transparencia y en unas condiciones más estables y predecibles, y facilitar el acceso de los productos de exportación de esos países.

В заключение мы выражаем признательность ААКПК за его активное участие в текущем процессе реформы, призванном укрепить роль Организации Объединенных Наций, в том числе улучшить функционирование Генеральной Ассамблеи.
Finalmente, felicitamos al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano por su participación activa en el actual proceso de reforma dirigido al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas, incluida la mejora del funcionamiento de la Asamblea General.

Центр позволил улучшить функционирование системы договорных органов путем укрепления ее потенциала по рассмотрению докладов государств- участников, в том числе расширить потенциал Секретариата для проведения углубленных исследований и анализов.
El Centro ha mejorado el funcionamiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados reforzando su capacidad para examinar informes de los Estados partes, incluso mejorando la capacidad de la Secretaría para realizar investigación y análisis en profundidad.

Цель обеспечения продовольственной безопасности для стран- импортеров продовольствия представляется нереалистичной: вместо этого следует приложить усилия к тому, чтобы улучшить функционирование рынков и избежать чрезмерных колебаний цен.
El objetivo de la seguridad alimentaria para los países que importan alimentos no resulta realista: en lugar de ello, es preciso hacer esfuerzos para mejorar el funcionamiento de los mercados y evitar una excesiva fluctuación de los precios.

Государства- участники положительно расценивают готовность Комитета следовать процедурам, призванным улучшить функционирование системы, причем он поступает таким образом даже в таких ситуациях, когда правительства постоянно не представляют доклада.
El Comité ha sido elogiado por los Estados Partes por manifestarse dispuesto a agotar procedimientos destinados a mejorar el funcionamiento del sistema, lo que ha hecho incluso en los casos en que los gobiernos han persistido en no presentar informes.

Необходимо улучшить функционирование Комиссии по науке и технике в целях развития Экономического и Социального Совета на основе пересмотра ее методов работы и расширения ее возможностей по оказанию помощи развивающимся странам в этой сфере.
Habría que mejorar el funcionamiento de la Comisión de Ciencia y Tecnología al servicio del desarrollo, dependiente del Consejo Económico y Social, reconsiderando sus métodos de trabajo y dotándola de los medios necesarios para prestar a los países en desarrollo una mejor asistencia en esta esfera.

Делегация Камеруна с удовлетворением отмечает, что секретариату ЮНСИТРАЛ удалось улучшить функционирование системы ППТЮ и что он продолжает осуществлять свою программу подготовки кадров и оказания технической помощи, которая приносит значительную пользу развивающимся странам.
La delegación del Camerún observa con satisfacción que la secretaría de la CNUDMI ha logrado mejorar el funcionamiento del sistema" CLOUT" y que sigue ejecutando su programa de formación y asistencia técnicas, tan útil para los países en desarrollo.

Признает, что ситуация в Гаити остается непрочной, и настоятельно призывает правительство Гаити при содействии МООНГ и международного сообщества создать без промедления эффективные национальные полицейские силы и улучшить функционирование своей судебной системы;
Reconoce que la situación en Haití sigue siendo delicada e insta al Gobierno de Haití a que, con la asistencia de la UNMIH y la comunidad internacional, establezca sin demora un cuerpo de policía nacional eficaz y haga mejorar el funcionamiento del sistema judicial;

Г-н Шахи хотел бы, кроме того, узнать, помогло ли упомянутое в том же пункте международное сотрудничество улучшить функционирование полицейских сил и, исходя из этого, искоренить феномен безнаказанности, который традиционно превалировал на Гаити.
También desearía saber si la cooperación internacional que se menciona en el mismo párrafo ha contribuido a mejorar el funcionamiento de la policía y, por ende, a eliminar el fenómeno de la impunidad que tradicionalmente ha prevalecido en el país.

Директор- исполнитель консультирует Генерального секретаря по системным вопросам, касающимся отправления внутреннего правосудия, в том числе рекомендует изменения к положениям, правилам и другим административным документам, которые позволяют улучшить функционирование системы отправления правосудия.
El Director Ejecutivo asesora al Secretario General en cuestiones sistémicas relacionadas con la administración de justicia interna, incluso recomendando cambios a los reglamentos, las normas y otras publicaciones administrativas que puedan mejorar el funcionamiento del sistema de administración de justicia.

Механизмы сотрудничества для обеспечения обмена информацией и опытом, а также осуществления совместных усилий в деле нахождения решений, позволяющих улучшить функционирование транспортного коридора, могли бы создаваться в форме кластеров транзитных перевозок.
Las estructuras de cooperación para garantizar el intercambio de información y experiencias, así como las medidas conjuntas, sobre la formulación de soluciones para mejorar el rendimiento de un corredor podrían adoptar la forma de agrupaciones de transporte de tránsito.

Ирландия приветствовала информацию о мерах по борьбе с насилием в отношении женщин и рекомендовала Бурунди улучшить функционирование и доступность механизмов, имеющихся для жертв изнасилований, для обеспечения привлечения виновных в совершении таких актов к ответственности и их наказания.
Irlanda acogió con satisfacción la información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la violencia por motivos de género y recomendó que Burundi mejorara el funcionamiento y la accesibilidad del mecanismo de que disponían las víctimas de violaciones para hacer que se enjuiciara y castigara a los responsables.

Чтобы улучшить функционирование товарных рынков, необходимо повысить прозрачность рынков физических товаров и производных инструментов, а также согласовать на международном уровне меры по ужесточению регулирования деятельности финансовых инвесторов, например путем введения ограничений на размеры открываемых позиций или налога на финансовые операции.
Para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos es preciso aumentar la transparencia en los mercados físicos y de derivados y establecer una regulación más estricta e internacionalmente coordinada de las actividades de los inversores financieros, por ejemplo imponiendo límites a las posiciones o un gravamen a las transacciones.

Касаясь других положений Договора, нам следует задуматься над тем, каким образом улучшить функционирование ДНЯО, особенно посредством создания механизма, который бы позволял государствам- участникам собираться для обсуждения неотложных вопросов.
En relación con las demás disposiciones del Tratado, deberíamos analizar a fondo los medios que podrían utilizarse para mejorar el funcionamiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, muy especialmente la creación de un mecanismo por el cual los Estados Partes puedan reunirse para examinar cuestiones apremiantes en forma conjunta.

Рассматривая процедуры представления докладов и вынося рекомендации и предложения, Консультативный комитет стремился установить пути, позволяющие улучшить функционирование системы представления докладов не только в общем плане, но и применительно к Нидерландам и тому вкладу, который они могут внести в этом контексте.
Al examinar los procedimientos de presentación de informes y hacer recomendaciones y sugerencias, el Comité Consultivo ha intentado determinar de qué forma se puede mejorar el funcionamiento del sistema de presentación de informes, no sólo en términos generales, sino también respecto de los Países Bajos y su contribución en este contexto.

Лидеры признали также, что необходимо решить проблему крайне неустойчивых цен на энергоносители и сельскохозяйственную продукцию и улучшить функционирование глобальных рынков сырья, в том числе обеспечив эффективное регулирование рынков деривативных инструментов и надзор за ними в целях повышения их транспарентности и борьбы с вредоносными спекулятивными операциями.
Los dirigentes también convinieron en la necesidad de abordar la volatilidad excesiva de los precios de la energía y los productos agrícolas y mejorar el funcionamiento de los mercados mundiales de productos básicos, entre otras cosas por medio de la reglamentación y la fiscalización eficaces de los mercados de productos financieros derivados con el objeto de aumentar la transparencia y combatir la especulación perjudicial.

В частности, рекомендуется систематизировать использование открытых запросов предложений, которые предусмотрены в закупочном кодексе, и улучшить функционирование институтов по борьбе с коррупцией( Бригада и суд по борьбе с коррупцией), с тем чтобы борьба с коррупцией приобрела систематический и постоянный характер, а не велась от случая к случаю.
En particular se recomienda sistematizar los llamados a licitación pública previstos en el Código de adquisiciones públicas y mejorar el funcionamiento de las instituciones de lucha contra la corrupción(Brigada y Tribunal contra la corrupción) para que la lucha contra la corrupción pase a ser sistemática y permanente y no se haga para cada caso en particular.