TO IMPROVE THE OPERATION на Русском - Русский перевод

• улучшить функционирование
• по улучшению деятельности
• улучшения работы
• на совершенствование функционирования

Примеры использования To improve the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to adopt the following measures to improve the operation of the First Committee.
Постановляет принять следующие меры в целях улучшения работы Первого комитета.

To improve the operation of the courts to ensure effectiveness and trials of reasonable length;
Совершенствование работы судов для обеспечения их эффективности и разумной продолжительности процесса;

The results will be used to improve the operations of the Division, where practical.
Результаты проверки будут использованы в подходящих случаях для совершенствования операций Отдела.

Accordingly, it was proposed to expand the trial capacity of the Tribunal by introducing the use of ad litem judges, as part of the medium and longer term measures designed to improve the operations of ICTY.
Поэтому было предложено расширить возможности Трибунала в отношении судопроизводства путем использования судей ad litem в качестве средне- и долгосрочной меры, призванной повысить качество работы Трибунала.

Introducing degassing systems to improve the operation efficiency of water pumping stations in Tumen.
Внедрение системы вакуумирования для повышения эффективности работы насосных станций системы водоснабжения г. Тюмени.

It is advisable to present information on how the efficacy of State environmental assessment law is evaluated and what needs to be done to improve the operation of State environmental assessment services at various levels.
Рекомендуется привести информацию о том, как оценивается эффективность законодательства о государственной экологической экспертизе, что следует сделать для улучшения деятельности государственных экологических экспертиз разного уровня.

The most obvious way to improve the operation of the Joint Appeals Board was simply to give it more staff.
Наиболее очевидным способом улучшения работы Объединенной апелляционной коллегии является увеличение ее штатов.

Currently, as part of the democratic legal reforms under way in Azerbaijan, wide-ranging measures are being put in place to improve the operation of the prison system, to render it more efficient and to correct any shortcomings.
В настоящее время в рамках проводимых демократических правовых реформ в Азербайджанской Республике предпринимаются комплексные меры по улучшению деятельности пенитенциарной системы, увеличению эффективности работы и устранению недостатков в данной сфере.

Other reforms, designed mainly to improve the operation of the two International Tribunals' Appeals Chambers, are currently being implemented.
В настоящее время проводятся и другие реформы, нацеленные, главным образом, на совершенствование функционирования двух апелляционных камер Международного трибунала.

After overcoming some initial delays, in the last year there has been positive movement on the implementation of the December 2001 political agreement as a result of actions taken to improve the operations of the Fund.
После преодоления ряда первоначальных препятствий, вызвавших задержки, в течение последнего года имели место конструктивные сдвиги в процессе осуществления политической договоренности от декабря 2001 года, достигнутые в результате мер по улучшению деятельности Фонда.

The strategy for the formal housing market seeks to improve the operation and stability of the system.
Стратегия в области развития организованного рынка жилья направлена на улучшение функционирования и стабилизацию этой системы.

In order to improve the operations of liquidity excess sterilization, the National Bank renounced, starting with April 2007, the deposits attraction from banks.
С целью оптимизации операций по стерилизации излишней ликвидности Национальный Банк отказался от привлечения депозитов у банков с апреля месяца 2007 года.

Azerbaijan is taking comprehensive measures to improve the operation of the prison system and make it more effective.
В Азербайджанской Республике предпринимаются комплексные меры по улучшению деятельности пенитенциарной системы, увеличению эффективности ее работы.

The projects aim to improve the operation of primary health care facilities in six regions, to provide them with the necessary equipment for maternity services and for training medical personnel, and to provide better care.
Данные проекты направлены на улучшение качества работы медицинских учреждений первичного звена в шести областях, обеспечение их необходимым оборудованием для оказания родовспоможения, проведения обучения медицинских работников и повышение качества обслуживания.

Currently, as part of the democratic legal reforms under way in the Republic of Azerbaijan, wideranging measures are being set in place to improve the operation of the prison system, to render it more efficient and to correct any shortcomings.
В настоящее время в рамках проводимых демократических правовых реформ в Азербайджанской Республике предпринимаются комплексные меры по улучшению деятельности пенитенциарной системы, повышению эффективности работы и устранению недостатков.

Provision of increased resources to improve the operation of the Executive Board, which governs CDM and gives final and official approval to CDM projects;
Увеличении объема ресурсов для улучшения деятельности Исполнительного совета, который руководит деятельностью Механизма чистого развития и дает окончательные и официальные разрешения на проекты Механизма чистого развития;

The report, however, does not reflect the institutional and structural changes implemented by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to improve the operations, management and supervision of the airport since the original Task Force reports were prepared.
Однако в этом докладе не отражены институциональные и структурные изменения, произведенные Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) для повышения эффективности оперативной, управленческой и надзорной деятельности в аэропорту после подготовки первоначальных докладов Целевой группы.

The General Assembly took note of the need to improve the operation of and broaden participation in the Standardized Instrument in the light of changes since its introduction in 1980.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению необходимость улучшить функционирование механизма стандартизированной отчетности и расширения участия в нем в свете изменений, произошедших с момента его введения в 1980 году.

In this context, we call on the countries members of the World Trade Organization(WTO) to abide by the Uruguay Round agreements of the General Agreement on Tariffs and Trade, so as to improve the operation of the multilateral trade system and thereby facilitate trade flows between our region and other countries.
В этом контексте мы настоятельно призываем страны- члены ВТО выполнить соглашения, достигнутые в рамках Уругвайского раунда ГАТТ, с тем чтобы улучшить функционирование многосторонней системы торговли, что будет способствовать торговым потокам между нашим регионом и остальными странами мира.

The SCO countries would strive continuously to improve the operation of the Regional Anti-Terrorist Structure, which was being reformed to better address the range of emerging challenges and threats related to terrorism.
Страны ШОС будут непрестанно стремиться к улучшению функционирования Региональной антитеррористической структуры, которая в настоящее время реформируется, с тем чтобы более эффективно решать широкий круг возникающих проблем и угроз, связанных с терроризмом.

It is not the intention of Japan to reopen or renegotiate the decision on strengthening the review process for the Treaty in 1995, but rather to improve the operation of the Preparatory Committee in carrying out its own terms of reference provided for in that decision.
Цель Японии состоит не в том, чтобы возобновить обсуждение принятого в 1995 году решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора или пересмотреть этот решение, а скорее в том, чтобы повысить эффективность работы Подготовительного комитета в соответствии с его кругом ведения, предусмотренным в этом решении.

The main purpose of the training was to improve the operation of individual women's groups within political parties, to define problems that women recognise as crucial in politics and to form concrete solutions to the problems highlighted, so as to form an action plan within parties.
Основная цель этой профессиональной подготовки заключается в улучшении функционирования отдельных групп женщин внутри политических партий, с тем чтобы выявить проблемы, которые, по мнению женщин, остро стоят на политической повестке дня, а также найти конкретные решения этим проблемам, и разработать план действий для партий.

It also reiterated its earlier request for more information regarding measures the Party would take to improve the operation of its licensing system and invited the Party to send a representative to the current meeting.
Он также вновь сослался на свою ранее направленную просьбу о представлении дополнительной информации о мерах, которые будут предприняты Стороной для улучшения функционирования ее системы лицензирования, и предложил Стороне направить своего представителя на нынешнее совещание.

The SCO countries were striving to improve the operation of the Regional Counter-Terrorism Structure, which coordinated the work of the competent authorities of the members of the Organisation by developing joint counter-terrorism exercises and sharing the experience of national counter-terrorism units.
Страны ШОС стремятся к совершенствованию функционирования Региональной антитеррористической структуры, которая осуществляет координацию деятельности компетентных органов членов Организации путем проведения совместных учений по борьбе с терроризмом и обмена опытом между национальными подразделениями по борьбе с терроризмом.

Last summer, the Secretary-General of the United Nations asked Member States to continue their dialogue on ways to improve the operation and effectiveness of the United Nations multilateral disarmament machinery, in particular the Conference on Disarmament.
Прошлым летом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций попросил государства- члены продолжать диалог о путях улучшения функционирования и повышения эффективности многосторонних разоруженческих механизмов Организации Объединенных Наций, и в особенности Конференции по разоружению.

The SCO countries were striving to improve the operation of their Regional Counter-Terrorism Structure, which coordinated the work of the competent authorities of the member countries by sharing information and experiences with national counter-terrorism units, and favoured greater interaction between that entity and the corresponding United Nations agencies.
Страны ШОС стремятся к совершенствованию функционирования своей Региональной антитеррористической структуры, которая осуществляет координацию деятельности компетентных органов стран- членов путем обмена информацией и опытом между национальными подразделениями по борьбе с терроризмом, и выступают за более тесное взаимодействие между этой организацией и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Webanketa developers have the right to treat user information in order to improve the operation of the service, but do not have the right to distribute them in the form that allows you to identify the users.
Разработчики Webanketa имеют право обработать данные пользователей в целях улучшения работы сервиса, но не имеют права их распространять в виде, позволяющем идентифицировать пользователей.

Take measures to improve the operations of the private sector, through: infrastructure improvement, elimination of unnecessary and costly regulations, provision of affordable credit, and greater investment in research and development and, where appropriate, explore public-private partnerships, especially in the areas of health, education and skills development;
Принятия мер по повышению эффективности работы частного сектора посредством: усовершенствования инфраструктуры, отмены ненужных и приводящих к большим затратам правил; предоставления доступных кредитов и увеличения объема капиталовложений в исследования и разработки и изучения в надлежащих случаях возможности создания партнерств между государственным и частным секторами, особенно в областях здравоохранения, образования и повышения квалификации;

The Act of 9 September 2002 contains provisions intended to improve the operation and the security of penal establishments and to improve access to care for detainees suffering from mental illnesses.
Закон от 9 сентября 2002 года содержит положения, направленные на совершенствование функционирования и повышение безопасности пенитенциарных учреждений, а также расширение возможностей доступа к медицинским услугам для содержащихся под стражей лиц, страдающих психическими расстройствами.

In order to improve the operation of clusters and inter-cluster coordination, information management and the speed of response to natural disasters and protracted crises, environmental disasters and increasing food insecurity in a coordinated, coherent and accountable way, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is leading a review process of the Inter-Agency Standing Committee.
Чтобы улучшить функционирование блоков и межблоковую координацию, управление информацией и быстроту реагирования на стихийные бедствия и длительные кризисы, экологические бедствия и усиливающееся отсутствие продовольственной безопасности на скоординированной, согласованной и подотчетной основе, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам руководит процессом обзора деятельности Межучрежденческого постоянного комитета.