УЛУЧШИТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve the functioning of
• to improve the operation
• improve the operation
• to improve the performance of
• to enhance the functioning of

Примеры использования Улучшить функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, можно еще немалое сделать для того, чтобы улучшить функционирование Регистра Организации Объединенных Наций.
Obviously, much can still be done to improve the functioning of the Register.

В-четвертых, мы должны улучшить функционирование органов Организации Объединенных Наций, ответственных за принятие решений.
Fourthly, we must improve the functioning of United Nations decision-making bodies.

Ожидается, что эта система делопроизводства позволит повысить эффективность, сократить задержки и улучшить функционирование секретариатов.
The system is expected to increase efficiency, reduce delays and improve the functioning of the Registries.

Здоровая конкуренция поможет стране не только улучшить функционирование внутренних рынков, но и откроет ей доступ к международным рынкам.
Healthy competition would help the country not only improve the operation of its own markets but also access international markets.

Таковы, на наш взгляд, некоторые маршруты, которые следовало бы обследовать, чтобы улучшить функционирование Конференции по разоружению.
These, in our view, are the avenues that must be explored to improve the functioning of the Conference on Disarmament.

Последнему следует также улучшить функционирование его вспомогательных органов путем обеспечения большей взаимодополняемости их деятельности.
The latter should also improve the functioning of its subsidiary bodies by ensuring greater complementarity of their activities.

Нам не следует пренебрегать тремя важными предметными или организационными аспектами, которые помогут улучшить функционирование настоящей Конференции.
We should not neglect three important substantive or organizational aspects that will help to improve the performance of this Conference.

Обновление этого оборудования позволит улучшить функционирование систем контроля полевого имущества на местах и материально-технического обеспечения полевых миссий.
The upgrading of this equipment will enhance the functionality of the field assets control and field mission logistics systems.

Таким образом, большинство социалистических реформ так и не смогли в долгосрочном плане улучшить функционирование и повысить эффективность работы экономики.
Thus, most socialist reforms eventually failed in terms of durably improving the functioning and performance of the economy.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что его делегация придает большое значение системе служебной аттестации в качестве инструмента, способного улучшить функционирование Организации.
Mr. Chinvanno(Thailand) said that his delegation attached great importance to the performance appraisal system, a tool which could improve the functioning of the Organization.

Двигаясь, пусть небольшими шагами, от физической концепции к электронной, можно существенно улучшить функционирование системы" одного окна" в этих странах.
Moving, even in gradual steps, from the physical concept toward the electronic one, could significantly improve the performance of Single Windows in these countries.

С помощью этого вида массажа можно улучшить функционирование проводящих путей, усилить рефлекторные связи мышц, внутренних органов, сосудов с корой головного мозга.
With this type of massage can improve the functioning of pathways, strengthen the reflex connections of muscles, internal organs, blood vessels from the cerebral cortex.

Эта новая версия имеет более сложные схемы компенсации, По данным моделирования, следует улучшить функционирование даже электроды от кожи.
This new version has a more complex compensation circuit, According to the simulations, should improve the functioning even electrodes away from skin.

Специальные суды, например передвижные суды или суды по вопросам бытового насилия, могли бы улучшить функционирование системы правосудия для женщин и позволить судьям и сотрудникам судов повысить свою квалификацию.
Specialized courts, like mobile and domestic violence courts, can improve the functioning of justice for women and allow judges and judicial personnel to increase their expertise.

Эта программа, которая, как ожидается, будет завершена к концу марта, уже помогла улучшить функционирование тюремной системы.
This programme, which is expected to be completed by the end of March, has already helped to enhance the functioning of the prison system.

С целью улучшить функционирование линий общественного пассажирского сообщения крайние полосы планируется отдать общественному транспорту, намечено оборудование автобусных остановок.
In order to improve the functioning of public communication lines for passengers, it is provided to designate the outer lanes for public transport and to build the bus stops.

Опубликованы внутренние правила и положения, подготовленные при содействии ПРООН, и их утверждение должно помочь улучшить функционирование тюремной администрации.
Internal rules and regulations, prepared with the assistance of UNDP, have been published, and their adoption should lead to an improved functioning of the prison administration.

Крайне важно согласовать и упростить оперативную деятельность и управление в центре с целью улучшить функционирование системы Организации Объединенных Наций в области развития.
It was crucial to harmonize and simplify business practices and governance at the centre in order to improve the functioning of the United Nations development system.

Они приветствуют нового Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и с удовлетворением отмечают его намерение укрепить и улучшить функционирование Организации Объединенных Наций.
They welcome the new Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and note with satisfaction his intention to strengthen and improve the functioning of the United Nations.

Просто ходить со своими друзьями или обед с вашими коллегами помогает улучшить функционирование вашего иммунных клеток, увеличить производство витамина D и повышения бдительности и настроение.
A simple walk with your friends or a lunch with your colleagues helps to improve the functioning of your immune cells, increase the production of vitamin D, and enhance alertness and mood.

Повышение качества отправления правосудия помогло бы сдержать повальное нарушение процессуальных норм и улучшить функционирование полиции в плане поддержания правопорядка.
Improving the quality of justice would help curb endemic due process violations and improve the performance of the police in the area of law and order.

Цель предстоящего пятилетнего обзора работы Совета заключается не в том, чтобы начать весь процесс снова, а в том, чтобы выявить недостатки и улучшить функционирование Совета.
The purpose of the forthcoming five-year review of the Council's work was not to start all over again but rather to identify shortcomings and improve the functioning of the Council.

Поэтому масло в машинах с системой LPG остается прозрачным даже после многих тысяч километров и позволяет улучшить функционирование и уменьшить изнашивание мотора.
For this reason the engine oil in LPG vehicles remains clear and its properties unaltered, even after many thousands of kilometres and this helps to improve performance and reduce engine wear and tear.

В рекомендации 26 Администратору ПРООН предлагалось проанализировать и улучшить функционирование существующих систем сбора и обработки информации о возможностях и потребностях развивающихся стран.
Recommendation 26 called on the UNDP Administrator to evaluate and improve the functioning of existing information systems on the capacities and needs of developing countries.

По вопросу о децентрализации его делегация высоко оценивает стремление Генерального дирек- тора улучшить функционирование Организации и укрепить межучрежденческое сотрудничество.
On the subject of decentralization, his delegation commended the Director-General's endeavours to improve the functioning of the Organization and strengthen inter-agency cooperation.

Цель обеспечения продовольственной безопасности для стран- импортеров продовольствия представляется нереалистичной: вместо этого следует приложить усилия к тому, чтобы улучшить функционирование рынков и избежать чрезмерных колебаний цен.
The goal of food security for food-importing countries was unrealistic: efforts should be made, rather, to improve the functioning of markets and avoid excessive price fluctuation.

Что касается операций по поддержанию мира, то мы как африканская страна весьма заинтересованы во всем, что могло бы улучшить функционирование этого весьма важного в системе Организации Объединенных Наций Департамента.
With regard to peacekeeping operations, we, as an African country, are very interested in anything that could improve the functioning of this very important Department of the United Nations system.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению необходимость улучшить функционирование механизма стандартизированной отчетности и расширения участия в нем в свете изменений, произошедших с момента его введения в 1980 году.
The General Assembly took note of the need to improve the operation of and broaden participation in the Standardized Instrument in the light of changes since its introduction in 1980.

Швейцария приветствует тот факт, что эта Группа смогла достичь консенсуса по рекомендациям, призванным не только улучшить функционирование Регистра, но и повысить его роль.
Switzerland welcomes the fact that the Group was able to reach a consensus on recommendations designed not only to improve the operation of the Register but also to increase its relevance.

Однако они также будут руководствоваться стремлением улучшить функционирование Организации и поддержать осуществление мер, рассмотренных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
However, they would also be guided by the concern to improve the functioning of the Organization and to support the implementation of the measures considered by the General Assembly at its fifty-seventh session.