TO IMPROVE THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• улучшить организацию
• по совершенствованию организации
• по улучшению организации
• с повышения эффективности организации
• усовершенствования организации

Примеры использования To improve the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the organization, operation and functioning of the local self-government;
Улучшать организацию, методы работы и функционирование органов местного самоуправления;

Competitive marketing research goods and services, ways to improve the organization and management of socio-cultural service.
Конкурентоспособность маркетинговых исследований товаров и услуг, пути совершенствования организации и управления в социально- культурном сервисе.

To improve the organization and conduct of such workshops in the framework of the Boreal forest platform, it is difficult something to offer….
Чтобы улучшить организацию и проведение таких семинаров в рамках Бореальной лесной платформы, даже трудно что-то предложить….

Togo believed that lessons must be learnt both from successes and from failures so as to improve the organization of future operations.
В этой связи Того полагает, что необходимо извлечь уроки как из успехов, так и неудач, с тем чтобы улучшить организацию будущих операций.

To improve the organization and quality of criminal defence, a decree dated 4 February 1994 establishes arrangements for recompensing lawyers so assigned.
В целях улучшения организации и повышения качества защиты по уголовным делам декретом от 4 февраля 1994 года был установлен порядок оплаты услуг государственных адвокатов.

There was, however, a consensus on the need to improve the organization of the institutional framework at the global level.
Однако существует консенсус относительно необходимости совершенствования организации институциональных рамок на глобальном уровне.

The Security Council has demonstrated once again over the past year its ability to innovate and to improve the organization of its work.
Совет Безопасности вновь продемонстрировал в прошедшем году свою способность к новаторским решениям и улучшению организации своей деятельности.

We are eager to work with other Member States to improve the Organization and to support the work of the Secretary-General.
Мы готовы сотрудничать с другими государствами- членами в деле повышения эффективности Организации и оказания поддержки усилиям Генерального секретаря.

Ways to improve the organization of workers of accounting services was suggested, including taking into account the introduction of elements or subsystems intraeconomic accounting.
Предложены пути совершенствования организации труда работников учетных служб, в том числе с учетом внедрения элементов или подсистемы внутрихозяйственного учета.

The adoption of the resolution advances the SecretaryGeneral' s commendable efforts to improve the Organization, and it creates new momentum.
Принятие этой резолюции укрепляет достойные усилия Генерального секретаря по совершенствованию Организации и создает новую динамику.

Proposals to improve the organization and administrative practices of the two Appeals Chambers were put forward in the light of the anticipated increase in their workload.
Были выдвинуты предложения по совершенствованию организационной и административной практики обеих апелляционных камер в свете предполагаемого увеличения объема их работы.

Notably, Burkina Faso is the only country to state in their NBSAP that they will attempt to improve the organization of their bushmeat sector.
Примечательно, что Буркина-Фасо является единственной страной, которая в своих НСПДСБ указала, что будет пытаться улучшить организацию в своем секторе промысла диких животных.

This work resulted in comprehensive measures being drafted to improve the organization of international rail transport operations along the transport corridors between Europe and Asia.
В результате этой работы были выработаны предложения по улучшению организации международных железнодорожных перевозок по транспортным коридорам между Европой и Азией.

Target 2012: provide continued technical assistance as requested by the Afghan authorities and the Independent Election Commission to help consolidate electoral capacity to improve the organization, integrity and sustainability of future elections.
Целевой показатель на 2012 год: оказание постоянной технической помощи по просьбе афганских властей и Независимой избирательной комиссии в деле укрепления избирательных механизмов для совершенствования организации, целостности и стабильности будущих выборов.

In order to improve the organization of the voting procedure, action on initiatives concerning the specific item should be taken at the end of the week following its consideration.
Для улучшения организации процедуры голосования, меры по инициативам, касающимся конкретного пункта, будут приниматься через неделю после его рассмотрения.

This year's report contains a more extensive introduction, in which we note a determination to improve the organization and presentation of issues that the Council has discussed or deliberated on.
В ежегодном докладе имеется обширное введение, в котором заметна решимость улучшить организацию и презентацию вопросов, которые Совет обсудил или рассмотрел.

Transparency is a conduit to improve the Organization and to establish the culture of responsibility and accountability envisaged by the Secretary-General and the Assembly.
Транспарентность-- это средство для совершенствования Организации и установления культуры ответственности и подотчетности, создание которой задумано Генеральным секретарем и Ассамблеей.

The participants exhorted the authorities and the political parties to consult each other in order to improve the organization of the upcoming parliamentary elections.
Участники призвали власти и политические партии консультироваться друг с другом, с тем чтобы улучшить организацию предстоящих парламентских выборов.

As we forge ahead in attempts to improve the Organization, we should reflect soberly on the principles that should and should not motivate our reform efforts.
По мере того как мы продвигаемся вперед в попытках усовершенствовать Организацию, мы должны трезво поразмыслить над теми принципами, какими мы должны и какими не должны руководствоваться в наших усилиях по проведению реформы.

In its ruling of 12 February, the Constitutional Court rejected for lack of evidence the appeals made by three opposition candidates to annul the presidential election, and made recommendations to improve the organization of future polls and enhance their transparency and credibility.
В своем постановлении от 12 февраля Конституционный суд отклонил на основании отсутствия доказательной базы апелляции, поданные тремя кандидатами от оппозиции с целью аннулировать результаты президентских выборов, а также вынес рекомендации относительно усовершенствования организации будущих избирательных процессов и повышения их транспарентности и доверия к ним.

The Commission should also aim to elaborate proposals designed to improve the organization of international assistance and enhance its acceptability to affected States.
Кроме того, Комиссии следует стремиться разработать предложения, направленные на совершенствование организации международной помощи и повышение ее приемлемости для пострадавших государств.

Ways to improve the organization of the high-level segment and its timing with a view to optimizing the participation of high-level officials and the process of drafting the outcome declaration were also discussed.
Были также обсуждены способы улучшения организации сегмента высокого уровня и графика его работы с целью оптимизации участия высокопоставленных должностных лиц и процесса разработки итоговой декларации.

Last but not least, the GM suggested a series of accompanying measures to improve the organization of the reporting process and the procedures for communication of information.
Наконец, но не в последнюю очередь, следует отметить предложенную ГМ серию сопутствующих мер по организационному совершенствованию процесса отчетности и процедур передачи информации.

In order to improve the organization and results of their work, the judges, the Prosecutor and the Registrar worked closely with the Expert Group mandated by the United Nations to evaluate the functioning of the Tribunal.
В целях совершенствования организации своей работы и повышения отдачи судьи, Обвинитель и Секретарь работали в тесном контакте с Группой экспертов, которой Организация Объединенных Наций поручила произвести оценку функционирования Трибунала.

She urged that the constructive dialogue that had been initiated be continued in order to improve the organization and thereby also prepare for a successful outcome to UNCTAD XI in two years' time.
Выступающая настоятельно призвала продолжить начатый конструктивный диалог с целью повышения эффективности организации и обеспечения таким образом успешной работы ЮНКТАД XI, которая состоится через два года.

We appreciate his efforts to improve the organization and the working methods of CTED, as reflected in the proposed changes set out in the organizational plan presented to the Council in document S/2008/80.
Мы признательны ему за его усилия по совершенствованию организации и методов работы ИДКТК, нашедшие отражение в предложенных изменениях, которые внесены в организационный план, представленный Совету в документе S/ 2008/ 80.

Reviewed administrative procurement organization and processes of AsDB, including recommendations to improve the organization, streamline procurement processes and develop strategies for specific commodity groups.
Был проведен обзор административной организации закупочной деятельности и процессов АБР, включая рекомендации по улучшению организации, совершенствованию закупочных процессов и разработке стратегий по конкретным группам товаров.

Recommendations concerning the need to improve the organization of the recruiting process have been substantiated, the main directions and elements of the recruiting technology, applied by recruitment agencies, have been described.
Обоснованы рекомендации относительно необходимости усовершенствования организации процесса рекрутинга, а также охарактеризованы основные направления и элементы технологий рекрутмента, применяемые агентствами.

In conclusion the sponsor delegation stated that the adequate means of interaction and mutual assistance of the two committees could be formulated, if not during the current year, in the following year, which would be in line with the efforts of the Special Committee to improve the organization of its work and the tasks put forward by the Millennium Declaration.
В заключение делегация- автор заявила, что, если не в нынешнем году, то в следующем можно сформулировать адекватные средства взаимодействия и взаимопомощи между двумя комитетами, что будет соответствовать усилиям Специального комитета по улучшению организации своей работы, и задачам, поставленным в Декларации тысячелетия.

Several Government observers commented on the need to improve the organization of work under this agenda item and to avoid any repetition of issues under other agenda items.
Ряд наблюдателей от правительств говорили о необходимости совершенствования организации работы по данному пункту повестки дня и о необходимости избегать повторного рассмотрения вопросов в рамках других пунктов повестки дня.