TO IMPROVE THE OVERALL SITUATION на Русском - Русский перевод

• по улучшению общего положения
• для улучшения общей ситуации

Примеры использования To improve the overall situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board encourages UNHCR to improve the overall situation.
Комиссия призывает УВКБ добиться улучшения общей ситуации.

With support from international financial institutions and donor organizations and by mobilizing our resources we expect to improve the overall situation.
Мы надеемся, что нам удастся, в целом, улучшить положение при поддержке международных финансовых учреждений и донорских организаций, а также благодаря мобилизации наших собственных ресурсов.

Interventions made to improve the overall situation, safety and well-being of returnees.
Вмешательства с целью улучшения общей обстановки, повышения безопасности и благополучия репатриантов.

In its monitoring capacity in Colombia, OHCHR maintained a database on individual hostage cases in order to promote actions to improve the overall situation.
Выполняя свою надзорную функцию в Колумбии, УВКПЧ ведет базу данных по отдельным случаям захвата заложников, с тем чтобы содействовать принятию мер для улучшения общей ситуации.

All the measures introduced were helping to improve the overall situation and facilitating the reintegration of expatriate citizens.
Все эти меры способствуют улучшению общей ситуации и облегчают реинтеграцию репатриантов.

Expedience of use of appropriated instruments of anti-monopoly policy in different markets was substantiated, that would take into account the characteristics of each particular market to improve the overall situation.
Обоснована целесообразность использования определенных инструментов антимонопольной политики на разных рынках, что позволит учитывать особенности каждого рынка для улучшения общей ситуации на рынке.

Special recommendations relating to measures to improve the overall situation regarding women's rights are set out in paragraph 47 above.
Выше в пункте 47 излагаются конкретные рекомендации, касающиеся мер по улучшению общей ситуации в отношении прав женщин.

The Strategy of Bosnia and Herzegovina to address the problems of Roma in BiH and, then, the Action Plan on Education Needs of Roma of Bosnia and Herzegovina were the impetus to improve the overall situation of Roma in education.
Стратегия Боснии и Герцеговины по решению проблем рома в БиГ и план действий в области образовательных потребностей живущих в Боснии и Герцеговине рома стали факторами улучшения положения в вопросах образования рома.

Number of interventions undertaken to improve the overall situation, safety and well-being of returnees and number of positive outcomes.
Число вмешательств, направленных на улучшение общей обстановки, повышение безопасности и благополучия репатриантов, и число позитивных исходов.

I also extend our sincere appreciation to the United Nations family, especially to the United Nations Children's Fund, for assisting Liberia in all its national programme efforts to improve the overall situation and environment of the Liberian child, as we also join the world in saying"yes" for children.
Я также выражаю нашу искреннюю признательность семье Организации Объединенных Наций, особенно Детскому фонду Организации Объединенных Наций за оказание Либерии помощи во всех ее национальных усилиях, направленных на улучшение общего положения и условий либерийских детей, поскольку мы вместе со всем миром говорим детям<< да.

The ongoing efforts to improve the overall situation in Liberia continue to have a positive impact on the situation in the whole of the Mano River region.
Продолжающиеся усилия по улучшению общей обстановки в Либерии попрежнему положительно влияют на общее положение в районе бассейна реки Мано.

Austria welcomed the recent adoption of a minority policy strategy and a national strategy to improve the overall situation of minorities, in particular the Roma population.
Австрия приветствовала недавнее принятие стратегии в отношении меньшинств и национальной стратегии по улучшению общего положения меньшинств, в частности народности рома.

In order to improve the overall situation of Roma and their inclusion into the society, in 2005, the Government has adopted the Action Plan for Implementation of the project"Roma Inclusion Decade 2005-2015", and in 2007, the Strategy for Improving the Position of Roma.
В целях улучшения общего положения рома и их интеграции в общество правительство приняло в 2005 году План действий по осуществлению проекта" Десятилетие интеграции рома: 2005- 2015 годы", а в 2007 году- Стратегию по улучшению положения рома.

Moreover, the Committee notes with concern that until now measures have not been taken to improve the overall situation of Haitian illegal workers by the regularizing of their status and that of their children.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что власти, по-видимому, не делают никаких реальных попыток улучшить общее положение таких гаитянских рабочих посредством упорядочения их статуса и статуса их детей.

It further recommended that Romania continue to work on improving the situation of children's rights, in particular Roma children's rights in the areas of health care and education, and to work on the negative attitudes and prejudices by the general public, in political discourse and media presentations, on police brutality and discrimination an to raise awareness of the need to improve the overall situation of human rights.
Она также рекомендовала Румынии продолжать работу по улучшению положения в области соблюдения прав детей, в особенности детей из числа рома в области здравоохранения и образования, а также с помощью политических методов и средств массовой информации бороться с негативным отношением и предрассудками, существующими в обществе, с жестокостью и дискриминацией со стороны сотрудников полиции, одновременно повышая информированность общества о необходимости улучшения всей ситуации в области обеспечения прав человека.

UNRWA felt that it would be only possible to improve the overall situation in Gaza if its annual budget were increased by $200 million to $300 million, which seems unlikely at present.
БАПОР считает, что общую ситуацию в Газе можно улучшить только в том случае, если ее ежегодный бюджет будет увеличен на сумму от 200 до 300 млн. долл. США, что в настоящее время представляется маловероятным.

As a multiethnic, multilingual and multicultural country, Nepal had always supported the efforts of the United Nations system to improve the overall situation of indigenous people, and was aware of the problems and challenge they faced.
Являясь страной с большим числом различных народов, языков и культур, Непал всегда поддерживал усилия системы Организации Объединенных Наций по улучшению общего положения коренных народов и знает о проблемах и задачах, стоящих перед ними.

She would also like to hear what the Government was doing to improve the overall situation of refugee women from neighbouring countries, many of whom were single mothers living at the poverty level.
Она хотела бы также услышать о том, какие меры предпринимает правительство для улучшения в целом положения женщин- беженцев из соседних стран, многие из которых являются матерями- одиночками, живущими в условиях нищеты.

It gave the opportunity to all participants to share their experience in the area of energy statistics, to highlight similarities and differences, and to discuss individual or collective solutions to improve the overall situation, taking into account the need to reduce the burden passed to common member countries and economies as well as to the organizations themselves.
На нем все участники получили возможность поделиться опытом работы в области статистики энергетики, выявить общие моменты и различия и обсудить индивидуальные или коллективные решения, направленные на улучшение общей ситуации, с учетом необходимости уменьшения нагрузки на страны, входящие в те же организации, и их экономику, а также на сами организации.

His Majesty's Government has made efforts to implement programmes to improve the overall situation of socially and economically backward communities and ethnic groups, notably after the restoration of multi-party democracy in the country.
Правительство Его Величества предпринимает усилия по осуществлению программ, нацеленных на улучшение общего положения социально и экономически отсталых общин и этнических групп, особенно после восстановления многопартийной демократии в стране.

We have seen good results in family planning, but efforts towards increasing awareness must still be pursued in order to improve the overall situation and the status of women who are pregnant and to reduce undesired pregnancies among young women.
Мы добились также хороших результатов в деле планирования размеров семьи, однако попрежнему необходимы усилия, направленные на повышение информированности, с тем чтобы улучшить общую ситуацию и положение беременных женщин, а также сократить число нежелательных беременностей среди молодых женщин.

The present report has described UNOSOM II's continued efforts to improve the overall situation in Somalia, which is now significantly better than when UNOSOM was first deployed but worse than at the time of my last report on 24 May 1994.
В настоящем докладе описывается продолжающаяся деятельность ЮНОСОМ II по улучшению общего положения в Сомали, которое в настоящее время значительно лучше, чем в момент первого развертывания ЮНОСОМ, однако хуже, чем на дату представления моего последнего доклада 24 мая 1994 года.

With respect to article 5 of the Convention, while the Committee notes with satisfaction the extensive measures taken by the State party in order to improve the overall situation of gypsies, it is concerned about the difficulties still faced by a large part of them in the fields of employment, housing and education, as well as about reported cases of discrimination in daily life.
В отношении статьи 5 Конвенции Комитет, с удовлетворением отмечая активные меры, предпринимаемые государством- участником по улучшению общего положения цыган, выражает озабоченность в связи с затруднениями, с которыми попрежнему сталкиваются многие из них в области трудоустройства, обеспечения жильем и образования, а также в связи с предполагаемыми случаями дискриминации в повседневной жизни.

The State party is encouraged to follow through with its proposal to host a National Education Congress to improve the overall situation of education in all regions of the country, and in this context, the Congress is strongly encouraged to include the general principles of the Convention, as well as articles 28, 29 and 31, in its discussions and recommendations to the State party.
Он призывает государство- участника реализовать его предложение принять Национальный конгресс по вопросам образования для улучшения общей ситуации в этой области во всех регионах страны, и в этой связи Комитет настоятельно призывает Конгресс включить общие принципы Конвенции, а также статьи 28, 29 и 31 в свои дискуссии и рекомендации государству- участнику.

It also encouraged DPRK to extend its engagement with the international community to address the many challenges it faces with a view to improve the overall human rights situation in the country.
Она также призвала КНДР расширять сотрудничество с международным сообществом в целях решения многих стоящих перед ней задач, с тем чтобы улучшить общую ситуацию в области прав человека в стране.

Sixthly, far from reducing the freedom of movement or territorial contiguity in the West Bank, the net effect of the fence will be to improve the overall humanitarian situation by allowing for a reduction in the presence of Israeli forces in Palestinian areas.
Вшестых, никоим образом не ограничивая свободу передвижения и сохраняя целостность территорий на западном берегу реки Иордан, строительство забора нацелено на улучшение общей гуманитарной ситуации, позволяя сократить присутствие израильских войск на палестинских территориях.

As to the specific measures taken during the period under review, the delegation declared that key initiatives had been undertaken to improve the overall human rights situation.
Касаясь конкретных действий, предпринятых в течение рассматриваемого периода, делегация заявила, что наиболее значимые действия были предприняты в целях улучшения общей ситуации в области прав человека.

The results of that are encouraging us to undertake even more determined action, with the support of the international community, so as to overcome those obstacles and improve the overall situation in my country.
Достигнутые результаты являются поощрением к принятию при поддержке международного сообщества еще более решительных мер, с тем чтобы преодолеть имеющиеся препятствия и улучшить общую ситуацию в моей стране.

However, the Inspectors would like to stress(as they already did in JIU report JIU/REP/2006/3) that while in the long run the NCE may help to gradually improve the geographical distribution of staff at the entry level, on its own the NCE is not sufficient to significantly improve the overall situation.
Тем не менее Инспекторы хотели бы подчеркнуть( как они уже сделали это в докладе ОИГ JIU/ REP/ 2006/ 3), что, хотя в долгосрочной перспективе НКЭ способны помочь в постепенном улучшении географического распределения персонала на стартовом уровне, сами по себе НКЭ являются недостаточными для существенного улучшения общей ситуации.

CEDAW urged France to develop an overall strategy to improve the situation of older and rural women.
КЛДЖ настоятельно призвал Францию разработать общую стратегию улучшения положения престарелых и сельских женщин99.