IMPROVEMENT IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• улучшения работы

Примеры использования Improvement in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is certainly room for improvement in the work of the Conference.
Резервы для улучшения работы Конференции, безусловно.

Output expected by the end of 2015: Use of the biennial evaluation to identify areas for improvement in the work of WP.11.
Результат, ожидаемый к концу 2015 года: Использование двухгодичной оценки в целях выявления областей, позволяющих улучшить работу WP. 11.

Areas for improvement in the work of the groups are also identified throughout the document.
В документе определяются также области, в которых удалось добиться совершенствования работы групп.

It is true that there is still much room for further improvement in the work of the Council.
Возможности для дальнейшего совершенствования работы Совета по-прежнему существуют.

We believe that an improvement in the work of those sanctions committees could ensure the absence of collective punishment.
Мы считаем, что улучшение работы этих комитетов по санкциям помогло бы избежать коллективного наказания.

In our view, that is an encouraging sign of improvement in the work of the ICTR.
С нашей точки зрения, это весьма благоприятные признаки, свидетельствующие об улучшении работы МУТР.

In addition, improvement in the work environment, facilities and procedures also contributed to lower number of reports on hazards, incidents and accidents.
Кроме того, улучшение условий труда и состояния объектов и совершенствование процедур также способствовали уменьшению числа сообщений об опасностях, происшествиях и авариях.

Needless to say, there is still much room for further improvement in the work of the Security Council.
Разумеется, все еще сохраняются возможности для дальнейшего улучшения работы Совета Безопасности.

Croatia consistently supports improvement in the work of the Security Council with a view to enhancing its transparency and securing adequate regional representation.
Хорватия последовательно поддерживает улучшения в работе Совета Безопасности, направленные на повышение его транспарентности и обеспечение адекватного регионального представительства.

The members of the Council encouraged further improvement in the work of the three Committees.
Члены Совета рекомендовали добиваться дальнейшего улучшения работы этих трех комитетов.

Several delegations noted an improvement in the work of UN/CEFACT and in the processes in place and congratulated the Bureau on successful consolidation of the Centre's management.
Несколько делегаций отметили улучшения в работе СЕФАКТ ООН и осуществляемых процессах, а также поздравили Бюро с успешной консолидацией руководства Центра.

Ms. Derderian(United States of America) said that there had been a marked improvement in the work of the Human Rights Council over the past five years.
Г-жа Дердериан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в последние пять лет произошло заметное улучшение в работе Совета по правам человека.

We further welcome the improvement in the work of the two Main Committees, particularly with regard to the rationalization of their future agendas through biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items.
Мы также с удовлетворением отмечаем улучшение работы двух главных комитетов, в частности, упорядочение их будущих повесток дня путем перевода рассмотрения пунктов повестки дня на двухгодичную и трехгодичную основу, их объединения и исключения из повестки дня.

We believe that they should bring about substantial improvement in the work of all the bodies within the United Nations family.
Мы полагаем, что с их помощью нам удастся существенно улучшить работу всех органов системы Организации Объединенных Наций.

The interactive dialogues with special procedures mandate-holders introduced at the fifty-ninth session are generally considered to be a significant improvement in the work of the Commission.
Практика интерактивного диалога с обладателями мандатов на осуществление специальных процедур, введенная на пятьдесят девятой сессии, в целом рассматривается как важная мера повышения эффективности работы Комиссии.

At the same time, society expects a drastic improvement in the work of law-enforcement agencies, mainly, of the police.
В то же время общество ожидает коренного улучшения работы правоохранительных органов, в первую очередь полиции.

It noted with satisfaction the action taken to enhance the effectiveness and transparency of the procurement process, and hoped that the adoption of the draft resolution would contribute to further improvement in the work of the Procurement Division.
Она с удовлетворением отмечает принятые меры по повышению эффективности и транспарентности процесса закупок и выражает надежду на то, что принятие проекта резолюции будет способствовать дальнейшему улучшению работы Отдела закупок.

In 2005, she defended her thesis on"Improvement in the work of continuous furnaces of rolling production for the energy saving.
В 2005 году защитила кандидатскую диссертацию на тему" Совершенствование работы печей непрерывного действия прокатного производства с целью энергосбережения.

The strategic direction of reforms and the chosen path towards qualitative improvement in the work of the community of nations has become the defining vector of those changes.
Определяющим вектором этих изменений выступает стратегическое направление реформ и избранный путь качественного совершенствования деятельности сообщества наций.

Having examined the monitoring report, the BCC noticed an improvement in the work of televisions, which started giving airtime and attention to various candidates and political parties.
При рассмотрении отчета о мониторинге члены КСТР отметили подвижки в деятельности телеканалов, которые стали уделять внимание и эфирное время разным кандидатам и политическим партиям.

My delegation is of the view that in order to achieve true improvement in the work and activities of the Security Council, Council reform can no longer be postponed.
Моя делегация считает, что для того, чтобы добиться истинного улучшения работы и деятельности Совета Безопасности, нельзя больше откладывать реформу Совета.

As we go forward in our efforts to further revitalize the General Assembly, we should build on previous initiatives and improvements in the work of the General Assembly.
Продолжая наши усилия, направленные на дальнейшую активизацию Генеральной Ассамблеи, мы должны опираться на прежние инициативы и улучшения в работе Генеральной Ассамблеи.

Mr. Zaemskiy(Russian Federation) said that his delegation welcomed the improvements in the work of the Special Committee and was prepared to cooperate constructively with it.
Гн Заемский( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует улучшения в работе Специального комитета и выражает готовность конструктивно сотрудничать с ним.

He leaves a legacy of a strengthened presidency and a good foundation for further operational improvements in the work of the Assembly and in its relations with other organs.
Он оставил в наследство укрепленный институт председательства и хорошую основу для дальнейшего совершенствования работы Ассамблеи и ее взаимодействия с другими органами.

Administration of the site reserves the right to make changes and improvements in the work of the Monitoring System without notice to Users.
Администрация сайта оставляет за собой право вносить изменения и производить улучшения в работе Системы Мониторинга без уведомления Пользователей.

The Committee may wish to discuss whether further improvements in the work of the THE PEP secretariat are needed.
Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о необходимости дальнейших усовершенствований в работе секретариата ОПТОСОЗ.

The European Union saw room for improvements in the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations and noted with satisfaction that the issue was reflected in the report of the 2010 session A/64/19, para. 228.
Европейский союз видит возможности для улучшения в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и с удовлетворением отмечает, что этот вопрос отражен в докладе сессии 2010 года A/ 64/ 19, пункт 228.

The very recent changes and improvements in the work of the Commission, specifically the successful efforts to make it more transparent, dynamic, and efficient, would enable the Commission to make further significant progress.
Самые последние изменения и улучшения в работе Комиссии, особенно успешные усилия по обеспечению большей транспарентности, динамичности и эффективности ее деятельности, позволят Комиссии добиться еще более значительного прогресса.

The transparency of the work of the Security Council has been improved to some extent as a result of briefings by the President, improvements in the work of the sanctions committees and other methods, including the improved arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries.
Транспарентность в работе Совета Безопасности несколько повысилась в результате проведения его Председателем брифингов, совершенствования работы комитетов по санкциям и других мер, в том числе улучшения механизма проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты.

Mr. Marrero(United States of America): My delegation believes that General Assembly resolution 48/162 made a significant contribution to advancing the United Nations reform agenda, and has produced a number of far-reaching improvements in the work of the Economic and Social Council.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки): Моя делегация считает, что резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 162 явилась существенным вкладом в продвижение повестки дня по реформе Организации Объединенных Наций и привела к ряду далеко идущих усовершенствований в работе Экономического и Социального Совета.