IMPROVEMENT IN THE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• совершенствование методов работы
• улучшение методов работы

Примеры использования Improvement in the working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, improvement in the working methods of the Council is equally important.
В связи с этим не менее важно добиться улучшения методов работы Совета.

The United States representative responded by saying, as I recall, that an improvement in the working methods would help achieve the political will.
Представитель Соединенных Штатов Америки ответил, насколько я помню, что улучшение методов работы позволит укрепить и политическую волю.

We welcome improvement in the working methods and increased transparency of the Council.
Мы приветствуем совершенствование методов работы и повышение транспарентности Совета.

As the only developing country among the permanent members of the Security Council, China has always supported, and worked actively for, an improvement in the working methods of the Council and enhanced transparency in its work..
Являясь единственной развивающейся страной среди постоянных членов Совета Безопасности, Китай всегда выступал и активно боролся за совершенствование методов работы Совета и укрепление транспарентности в его работе..

In that connection, improvement in the working methods of the Council is certainly an important objective.
В связи с этим одной из важных целей станет улучшение методов работы Совета.

Like the majority of States, the Government of Mexico believes that any decision regarding the reform must be comprehensive and address the issues of an increase in membership, the decision-making process, the question of the veto and an improvement in the working methods of the Council.
Как и большинство государств, Мексика считает, что любое решение по реформе должно быть всесторонним и касаться вопросов расширения членского состава, процесса принятия решений, вопроса о праве вето и совершенствования методов работы Совета.

True improvement in the working methods of the Security Council can come about only if the Council is reformed.
Подлинного улучшения методов работы Совета Безопасности можно добиться лишь в том случае, если будет проведена его реформа.

We believe, however, that some of the proposals made concerning an improvement in the working methods of the Main Committees should be discussed in greater depth.
Однако мы считаем, что некоторые предложения по усовершенствованию методов работы главных комитетов требуют более углубленного обсуждения.

An improvement in the working methods of the treaty bodies, in particular on the examination process of periodic reports;
С улучшение методов работы договорных органов, в частности в отношении процесса рассмотрения периодических докладов.

As has been underlined by many other speakers, there is still much room for further improvement in the working methods of the Council in order to enhance its transparency, accountability and inclusiveness.
Как отмечали многие предшествующие ораторы, необходимо продолжать усилия по совершенствованию методов работы Совета с целью повышения уровня транспарентности и подотчетности в его работе, а также представленности государств- членов.

Improvement in the working methods of the Security Council and necessary changes in its structure and composition remain central components of the strenuous efforts being made to reform the United Nations as a whole.
Совершенствование методов работы Совета Безопасности и внесение необходимых изменений в его структуру и состав остаются центральными компонентами в нынешних напряженных усилиях по реформированию Организации Объединенных Наций в целом.

These principles are expansion in both permanent and nonpermanent categories of membership; greater representation for developing countries and representation for developed countries that is reflective of contemporary world realities; and comprehensive improvement in the working methods of the Security Council, including ensuring greater access for island and small States.
Эти принципы таковы: расширение членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов; более широкая представленность развивающихся стран и представленность развитых государств, которая отражала бы реальности современного мира; и всеобъемлющее совершенствование методов работы Совета Безопасности, включая обеспечение большего доступа к его работе для островных и малых государств.

We also welcome the improvement in the working methods of the Security Council, although there is room for further transparency, as the report itself states.
Мы также приветствуем совершенствование методов работы Совета Безопасности, хотя существует возможность повышения транспарентности, как отмечается в самом докладе.

The improvement in the working methods and procedures of the Security Council is a matter of concern to both members and non-members of the Council, and it has been felt that transparency and increased consultations in matters relating to peace-keeping operations deserve particular attention in this context.
Совершенствование рабочих методов и процедур Совета Безопасности является вопросом, который интересует как членов Совета, так и тех, кто не является его членом, и существует мнение о том, что гласность и более широкие консультации по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, заслуживают в этом контексте особого внимания.

We also favour substantive and tangible improvement in the working methods of the Council to increase its transparency and accountability to Member States, which it is supposed to serve.
Мы также выступаем за существенное и ощутимое улучшение методов работы Совета для повышения его транспарентности и подотчетности перед государствами- членами, интересам которых он призван служить.

He welcomed the improvement in the working methods of the Security Council sanctions committees and the increased emphasis on capacity-building aimed at helping Member States to fulfil their international obligations in that regard.
Он с удовлетворением отмечает улучшение методов работы комитетов Совета Безопасности по санкциям и уделение большего внимания укреплению потенциала в целях оказания помощи государствам- членам в выполнении их соответствующих международных обязательств.

My delegation considers that continued improvement in the working methods of the Security Council should not be held hostage to progress on the issues of membership expansion and representation.
Моя делегация считает, что дальнейшее улучшение методов работы Совета Безопасности не должно ставиться в зависимость от прогресса в деле расширения членского состава и представительства.

Another valuable improvement in the working methods would be to step up field visits, particularly in order to understand civil conflicts.
К числу других важных способов совершенствования работы Совета относится организация более частых поездок на места, в частности, в целях более глубокого понимания характера гражданских конфликтов.

Mr. CHUDY(Poland), welcoming the improvement in the working methods of the Joint Inspection Unit, stressed the need in future to avoid duplication of reports and unnecessary reporting.
Г-н ХУДЫ( Польша), приветствуя меры по совершенствованию методов работы Объединенной инспекционной группы, подчеркивает необходимость избегать в будущем дублирования докладов и ненужной отчетности.

We also believe that the improvement in the working methods of the General Assembly and its Main Committees remain very important in increasing the efficiency and effectiveness of the work of the Assembly.
Мы также надеемся, что совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов попрежнему имеет огромное значение для повышения эффективности и результативности деятельности Ассамблеи.

In this regard, I stress that improvement in the working methods of the Security Council should not only be considered by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, but also by the general membership of the Organization.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что вопрос об улучшении методов работы Совета Безопасности должен рассматриваться не только неофициальной Рабочей группой по документации и другим процедурным вопросам, но и всеми остальными членами нашей Организации.

For example, all Member States and interest groups have favoured an improvement in the working methods of the Security Council if Member States were to agree on the launching of intergovernmental negotiations, they could use as a basis the working methods section of the report of the facilitators of 19 April 2007.
Например, все государства- члены и заинтересованные группы высказались за совершенствование методов работы Совета Безопасности если государства- члены согласятся на проведение межправительственных переговоров, то в качестве основы они могут использовать посвященный методам работы раздел доклада координаторов от 19 апреля 2007 года.

We believe that improvements in the working methods should constitute a continuous task for the Council.
Мы считаем, что совершенствование методов работы должно являться постоянной задачей Совета.

My delegation welcomes with appreciation notable improvements in the working methods of the Security Council.
Наша делегация с удовлетворением приветствует заметное улучшение методов работы Совета Безопасности.

Sixth, revitalization should bring improvements in the working methods of the General Assembly.
Вшестых, активизация должна способствовать совершенствованию рабочих методов Генеральной Ассамблеи.

By contrast, improvements in the working methods of the Security Council primarily involve changes in the Council's practice, if necessary, through modifications of the rules of procedure.
Совершенствование методов работы Совета Безопасности, напротив, в основном будет проходить за счет изменения практики Совета и при необходимости корректировки правил процедуры.

We have noted with satisfaction improvements in the working methods of the Council, particularly an increasing degree of transparency.
Мы с удовлетворением отмечаем улучшение методов работы Совета, в особенности повышение степени транспарентности в его работе..

Further improvements in the working methods of sanctions committees that promote transparency, fairness and effectiveness and help the committees to speed up their deliberations are necessary.
Необходимо дальнейшее совершенствование методов работы комитетов по санкциям, которое позволит повысить транспарентность, объективность и эффективность и поможет комитетам надлежащим образом ускорить их работу..

We believe there is scope for further improvements in the working methods of the Executive Boards, and we will follow this up in the relevant bodies.
Мы считаем, что есть возможности для дальнейшего улучшения методов работы исполнительных советов, и мы будем следить за этим в соответствующих органах.

Iceland attaches great importance to the reform of the United Nations, including improvements in the working methods of the General Assembly and its Main Committees.
Исландия придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций, включая совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.