IMPROVEMENT IN THE STATUS на Русском - Русский перевод

• улучшении положения
• повышение статуса
• улучшение положения
• улучшения положения
• улучшению положения

Примеры использования Improvement in the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

These figures indicate an improvement in the status of implementation of this obligation.
Эти цифры свидетельствуют об улучшении дел, связанных с осуществлением этой обязанности.

Reports of the Secretary-General on the Composition of the Secretariat1 and Improvement in the Status of Women;2.
Доклады Генерального секретаря о составе Секретариата1 и улучшении положения женщин2;

Associated with the improvement in the status of women are corollary benefits for children and young persons.
С улучшением положения женщин связаны преимущества для детей и молодежи.

Population and development strategy, reproductive health, safe motherhood, improvement in the status of women.
Стратегия в области народонаселения и развития, репродуктивное здоровье, безопасное материнство, улучшение положения женщин.

As a result, there had been an improvement in the status of women and a relative decline in the status of men.
В результате отмечалось повышение статуса женщин и относительное снижение статуса мужчин.

Ms. BERNARD said that the report showed that there was much room for improvement in the status of women in Uganda.
Г-жа БЕРНАР говорит, что доклад демонстрирует наличие больших возможностей для дальнейшего улучшения положения женщин в Уганде.

The Board noted an improvement in the status of implementation of its recommendations in comparison to the previous biennium.
Комиссия отметила улучшение положения дел с выполнением ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

The submission of the report and the dialogue with the Committee would provide the momentum for further improvement in the status of women.
Представление доклада и диалог с Комитетом создают благоприятные условия для дальнейшего улучшения положения женщин.

Parliamentary documentation: report on improvement in the status of women in the United Nations system(1);
Документация для заседающих органов: доклад об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( 1);

Tangible improvement in the status of women remains a major challenge, despite numerous Government policies and programmes addressing gender issues.
Несмотря на многочисленные стратегии и программы правительства по решению гендерных вопросов, ощутимое улучшение положения женщин попрежнему остается важной нерешенной задачей.

It was to be hoped that the Government's next report would show an improvement in the status of women, particularly with regard to economic equality.
Следует надеяться, что следующий доклад правительства будет содержать свидетельства улучшения положения женщин, особенно в плане экономического равенства.

Moreover, some improvement in the status of Afghan women has been realized, in particular, in access to health and education.
Более того, удалось добиться определенного улучшения статуса афганских женщин, особенно в том, что касается доступа к системам здравоохранения и образования.

It is clear from the national reports that as long as high levels of fertility persist, only small, incremental improvement in the status of women can be expected.
Как следует из национальных докладов, до тех пор, пока сохраняется высокий уровень рождаемости, можно ожидать лишь незначительного улучшения положения женщин.

The Commission makes efforts to achieve overall improvement in the status of women and men in the practice of trade unions and in the whole society.
Комиссия принимает меры по улучшению общего положения женщин и мужчин в профсоюзных организациях и в обществе в целом.

The Special Representative continues to believe these must be addressed squarely for there to be substantial, meaningful improvement in the status of women in Iran.
Специальный докладчик продолжает считать, что эти вопросы должны решаться по существу, поскольку необходимо добиться серьезного и значительного улучшения положения женщин в Иране.

The Committee notes with appreciation the improvement in the status of the Hungarian minority and the attempt to improve attitudes towards the Roma.
Комитет с удовлетворением отмечает улучшение положения венгерского меньшинства и усилия, направленные на улучшение отношения к рома.

The needs of children would not be fully met, and the gains already made could not be sustained, without a substantial and permanent improvement in the status of women.
Потребности детей не будут в полной мере удовлетворяться, а уже достигнутые успехи невозможно будет развить, если на устойчивой и постоянной основе не будет проводиться работа по улучшению положения женщин.

This is the first report on the improvement in the status of women in the United Nations system prepared by UN-Women.
Настоящий доклад является первым докладом об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, который подготовила структура<< ООН- женщины.

However, several other organizational entities are profiled in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat and on the improvement in the status of women.
Вместе с тем в докладах Генерального секретаря о составе Секретариата и об улучшении положения женщин приводится описание ряда других организационных подразделений.

While the Group of 77 and China noted the improvement in the status of documentation for the resumed session, it was concerned that some reports had been issued late and some had yet to be issued.
Хотя Группа 77 и Китая отмечает улучшение положения с документацией для возобновленной сессии, ее беспокоит, что некоторые доклады издавались с опозданием, а некоторые и вовсе еще не изданы.

It contains up-to-date statistics, information and analysis on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance and improvement in the status of women in the United Nations system.
В нем приводятся последние статистические данные, информация и анализ достигнутого прогресса и факторов, препятствующих обеспечению гендерного баланса и улучшению положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.

Department of Statistics indicators for 2008 show a very slight improvement in the status of Jordanian women and their participation in development, with 15.1 per cent of them owning land and 19.4 owning flats.
Данные Управления статистики за 2008 год показывают очень небольшое улучшение в положении иорданских женщин и в их участии в развитии: лишь 15, 1 процента из них владеют землей, а 19, 4 имеют квартиры.

Mr. Barskiy(Russian Federation) said that 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the international community should meet to determine how continued improvement in the status of women could be achieved.
Г-н БАРСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что, отмечая пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, международное сообщество должно задуматься над тем, что еще можно сделать для дальнейшего улучшения положения женщин.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the improvement in the status of women in the United Nations system and urged greater efforts to meet the targets.
Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и призывает предпринять более эффективные меры для достижения этих целей.

The Government takes a leadership role in effecting change in public attitudes to the status of women in Iran, and to change in the legal regime that will lead to substantive and accelerating improvement in the status of women.
Правительству играть руководящую роль в изменении отношения населения к вопросу о положении женщин в Иране, а также внести изменения в законодательство, которые за короткий период приведут к существенному улучшению положения женщин;

In the period from 2004 to 2005, there was no improvement in the status of unrepresented Member States and minimal improvement in that of underrepresented Member States, while the number of overrepresented Member States increased by 7, or 41 per cent;
В период с 2004 по 2005 год никакого улучшения положения непредставленных государств- членов не произошло, при этом наблюдалось минимальное улучшение положения недопредставленных членов, а количество перепредставленных государств- членов возросло на 7 или на 41 процент;

To advance system-wide gender parity, in 2012, UN-Women prepared the Secretary-General's biennial report on the improvement in the status of women in the United Nations system A/67/347.
В целях достижения в рамках всей системы гендерного паритета в 2012 году структура<< ООН- женщины>> подготовила двухгодичный доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций A/ 67/ 347.

Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement in the Status of Women in the United Nations System organized the Focal Point for Women, Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
Совещание Группы экспертов по мерам, направленным на ускоренное улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций организуемое Координатором по вопросам женщин, Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

His delegation looked forward to participating in the launching of the Decade in the General Assembly and to a productive 10 years that would bring greater recognition and an improvement in the status of indigenous people throughout the world.
Новозеландская делегация активно участвовала в деятельности, касающейся провозглашения Десятилетия в Генеральной Ассамблее, и надеется, что это Десятилетие окажется плодотворным и будет способствовать признанию и улучшению положения коренных народов во всем мире.

These organizations have proved their effectiveness in areas such as human rights, environmental protection, improvement in the status of women, local development, health care, education and literacy training, and humanitarian and social work to combat poverty and marginalization.
Эти организации уже доказали свою эффективность в таких областях, как защита прав человека, охрана окружающей среды, улучшение положения женщин, развитие на местном уровне, медицинское обслуживание, образование и ликвидация неграмотности, гуманитарная и социальная деятельность, борьба с нищетой, маргинализация и т.