УЛУЧШЕНИЕМ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• advancement
• improvement
• to improve the situation
• improving the status
• improvements
• improving the situation

Примеры использования Улучшением положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь между ликвидацией нищеты и улучшением положения женщин.
Link between poverty eradication and advancement of women.

Последние месяцы ознаменовались улучшением положения в области прав человека.
The last months have witnessed improvements in the human rights situation.

Всестороннее развитие мужчин и мальчиков неразрывно связано с улучшением положения женщин.
The full development of men and boys is inextricably linked to the advancement of women.

Соотношение между развитием и улучшением положения женщин представляется очевидным.
The correlation between development and the advancement of women was clear.

С улучшением положения женщин связаны преимущества для детей и молодежи.
Associated with the improvement in the status of women are corollary benefits for children and young persons.

Была подчеркнута связь между улучшением положения женщин и развитием общества в целом.
It emphasized the connection between advancement of women and progress for society as a whole.

Было также учреждено отдельное министерство, специально занимающееся улучшением положения женщин.
A separate ministry had also been established solely devoted to the advancement of women.

На ней была проведена связь между улучшением положения женщин и мирным урегулированием конфликтов.
It established a link between the advancement of women and the peaceful settlement of conflicts.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Those basic steps should be buttressed by appreciable improvements to the situation on the ground.

Укрепление национальных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин и обеспечением равноправия полов.
Strengthening national mechanisms responsible for the advancement of women and gender equality.

Многие мероприятия ДООН были также связаны с охраной окружающей среды и улучшением положения женщин.
Many UNV activities were also related to the protection of the environment and the advancement of women.

Налицо все больше фактов, свидетельствующих о взаимосвязи между улучшением положения женщин и показателями функционирования экономики.
There is increasing evidence of a relationship between the advancement of women and economic performance.

Министерство по делам женщин и детей является ведущим министерством в деле контроля за улучшением положения женщин.
The Ministry of Women and Children Affairs was the lead ministry for monitoring the advancement of women.

В эпоху глобализации нельзя больше отрицать наличие взаимосвязи между улучшением положения женщин и социально-экономическим развитием.
In a globalized world, the link between the advancement of women and social and economic progress was undeniable.

В третьем периодическом докладе подробно освещен широкий спектр вопросов, связанных с улучшением положения женщин.
The third periodic report elaborated in detail on a broad range of issues relevant to the advancement of women.

Эффективность обзоров будет определяться четко различимым и конкретным улучшением положения в области прав человека во всех странах.
The effectiveness of the review will depend on the visible and concrete improvement of human rights situation in countries.

Было отмечено, что не следует путать личные достижения, что имеет место в случае с г-ном Обамой, с улучшением положения масс.
It was stated that one should not confuse personal achievement, in Mr. Obama's case, with improvement of the masses.

Мы признаем все более очевидное соотношение между улучшением положения женщин, экономическим развитием и социальной стабильностью.
We recognize the increasingly evident correlation between the advancement of women and economic development and social stability.

Правительство указало, что в стране действует несколько организаций, которые занимаются улучшением положения иностранцев.
The Government indicated that there were several organizations that worked to improve the situation of foreigners.

Г-жа ГХИМИРИ( Непал) говорит, что взаимосвязь между улучшением положения женщин и экономическими показателями является общепризнанным фактом.
Mrs. Ghimire(Nepal) said that the relationship between the advancement of women and economic performance was an acknowledged fact.

К сожалению, израильско- палестинские переговоры не сопровождаются ощутимым улучшением положения на местах.
Regrettably, the Israeli-Palestinian negotiations were not supported by tangible improvements in the situation on the ground.

Связь между улучшением положения женщин и экономическим ростом и развитием должна быть принята во внимание во всех стратегиях социально-экономического развития.
The link between women's advancement and economic growth and development must be taken into account in all socio-economic development strategies.

Должен рекомендовать лидерам сообществ и группам гражданского общества совместно с правительством заниматься улучшением положения вдов;
Must encourage community leaders and civil society groups to engage with Government to improve the situation of widows.

Создание и укрепление учреждений, занимающихся улучшением положения женщин, стало одним из ключевых достижений нынешней администрации.
The creation and strengthening of institutions for the advancement of women was one of the key achievements of the current Administration.

Пятилетний обзор должен быть посвящен рассмотрению важной связи между правами человека, экономическим благосостоянием и улучшением положения женщин и девочек.
The five-year review should focus on the essential link between human rights, economic well-being, and the advancement of women and girls.

Процесс продвижения к демократии сопровождался улучшением положения в области прав человека, в частности в области обеспечения гражданских и политических прав.
This move towards democracy has been accompanied by an improvement in the human rights situation, particularly as regards civil and political rights.

Как было подтверждено на Всемирной встрече на высшем уровне, достижение этих целей также неразрывно связано с улучшением положения сельских женщин.
As confirmed by the Summit, the achievement of these goals is also intrinsically linked to improvements in the situation of rural women.

Словения настроена заниматься улучшением положения беженцев, действуя по линии международного и регионального сотрудничества, а также на национальном уровне.
Slovenia is dedicated to improving the situation of refugees through international and regional cooperation, as well as on the national level.

Документация, рассмотренная Экономическим и Социальным Советом в связи с улучшением положения женщин, предупреждением преступности и уголовным правосудием и правами человека.
Documentation considered by the Council in connection with the advancement of women, crime prevention and criminal justice, and human rights.

Устойчивый рост показателя ВВП подкрепляется улучшением положения в ряде секторов экономики, включая сельское хозяйство, добычу, строительство, обрабатывающую промышленность и сектор услуг.
The sustained GDP growth is supported by the improvement in a number of economic sectors, including agriculture, mining, construction, manufacturing and services.