TO IMPROVING THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшить положение
• в улучшение положения
• в улучшение ситуации
• в улучшения положения

Примеры использования To improving the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures contributed to improving the situation.
Эти меры помогли исправить ситуацию.

The key to improving the situation was decentralization and returns.
Ключом к улучшению ситуации являются децентрализация и возвращение людей.

The Government will devote particular attention to improving the situation of children.
Правительство будет уделять особое внимание улучшению положения детей.

With a view to improving the situation in the country's overcrowded prisons, his Government had freed 500 common criminals.
В целях улучшения ситуации в переполненных тюрьмах, правительство Того освободило 500 заключенных по общему праву.

The Committee recommends that special attention be given to improving the situation of girls.
Комитет рекомендует уделить особое внимание улучшению положения девочек.

The Committee was eager to contribute to improving the situation in Bosnia and Herzegovina, in Rwanda and Burundi and also in Kosovo.
Комитет стремится внести свой вклад в улучшение ситуации в Боснии и Герцеговине, в Руанде и Бурунди, а также в Косово.

The Committee was informed that UNHCR will continue its dialogue with donors, with a view to improving the situation.
Комитет был проинформирован о том, что УВКБ продолжит свой диалог с донорами, имея в виду улучшить положение в этом вопросе.

He reaffirmed that Mexico was committed to improving the situation of human rights in the country.
Он подтверждает, что Мексика приняла на себя обязательство улучшить положение в области прав человека в стране.

With a view to improving the situation of victims of domestic violence, expert psychosocial and legal counselling during court proceedings has been offered since 2002.
В целях улучшения положения жертв семейного насилия с 2002 года в ходе судебных заседаний проводятся специальные психологические и юридические консультации.

It noted with interest the special attention paid to improving the situation of women and children.
Она с интересом отметила уделение особого внимания улучшению положения женщин и детей.

Slovenia is dedicated to improving the situation of refugees through international and regional cooperation, as well as on the national level.
Словения настроена заниматься улучшением положения беженцев, действуя по линии международного и регионального сотрудничества, а также на национальном уровне.

The Act is a legislative measure which goes some way to improving the situation of this group.
Этот закон является правовой мерой, позволяющей в определенной степени улучшить положение данной группы.

The Government remained committed to improving the situation of rural women, including by expanding their access to social services, employment and entrepreneurship.
Правительство по-прежнему привержено улучшению положения сельских женщин, в том числе путем расширения их доступа к социальным услугам, занятости и предпринимательской деятельности.

Amendments have been made to the country's laws and regulations with a view to improving the situation of suspects and accused and convicted persons.
В законодательные нормы были внесены изменения, улучшающие положение подозреваемых, обвиняемых и осужденных.

The Representative is convinced that the redeployment of the administration, which has started with the redeployment of district administrators, will significantly contribute to improving the situation.
Представитель убежден в том, что возвращение администрации, которое было начато с префектов, позволит значительно улучшить положение.

And ultimately, it provides a positive contribution to improving the situation of human rights for the people in Myanmar.
В конечном итоге, это обеспечивает позитивный вклад в улучшение положения в области прав человека в Мьянме.

In the meantime, the Government has released a political and security strategy for Darfur, in which it commits to improving the situation on the ground.
Между тем правительство обнародовало стратегию политических мер и мер в области безопасности в Дарфуре, в которой оно обещает улучшить положение на местах.

This process constitutes a substantial contribution to improving the situation on the Korean peninsula and in North-East Asia as a whole.
Этот процесс является существенным вкладом в оздоровление ситуации на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.

The review should include the Land Reform Act as it relates to sharecropping and leasing practices, with a view to improving the situation of tenant farmers.
В ходе такого обзора необходимо рассмотреть Закон о земельной реформе, так как в нем регулируются вопросы долевой аренды и аренды инвентаря, что позволит улучшить положение арендаторов.

Nevertheless, her Government remained committed to improving the situation of children in Yemen within the framework of the Convention.
Тем не менее правительство ее страны сохраняет приверженность делу улучшения положения детей в Йемене в соответствии с положениями Конвенции.

Development of rural infrastructure and modernization of agriculture would be crucial to improving the situation of the rural poor.
Развитие сельской инфраструктуры и модернизация сельского хозяйства сыграют решающую роль в улучшении положения бедных сельчан.

Nevertheless, the Government remained committed to improving the situation of women and would seek loans from financial institutions for that purpose.
Тем не менее правительство по-прежнему привержено делу улучшения положения женщин и для достижения этой цели будет обращаться за кредитами к финансовым учреждениям.

The Ministry of Social Development has implemented social plans and programmes with a view to improving the situation of excluded families.
Министерство социального развития61 осуществляет социальные планы и программы, призванные улучшить положение семей, оказавшихся в социальной изоляции.

The States of Central Asia have been giving constant attention to improving the situation in the region and enlisting the help of the international community in solving these problems.
Государства Центральной Азии уделяют постоянное внимание улучшению обстановки в регионе, привлечению к решению этих проблем международного сообщества.

Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and other partners to improving the situation in Guinea-Bissau;
Приветствует вклад Экономического сообщества западноафриканских государств, Сообщества португалоязычных стран и других партнеров в дело улучшения ситуации в Гвинее-Бисау;

All stakeholders must also reaffirm their joint commitment to improving the situation of all children, including the most disadvantaged.
Все заинтересованные лица должны также подтвердить свою общую приверженность делу улучшения положения всех детей, в том числе, находящихся в наименее выгодном положении..

Priority would be given to improving the situation of children with regard to health and education, ensuring their protection against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
В первую очередь необходимо улучшить положение детей в том, что касается здоровья и образования, обеспечить им защиту от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, заставить отступить эпидемию ВИЧ/ СПИДа.

It was to be hoped that the effort to reach a consensus would contribute to improving the situation of human rights in the Sudan.
Он надеется, что усилия, прилагаемые для достижения консенсуса, позволят улучшить положение в области прав человека в Судане.

The Government of Rwanda is dedicated to improving the situation of refugees through cooperation with all partners, at the international, regional, subregional and national levels.
Правительство Руанды полно решимости улучшать положение беженцев путем сотрудничества со всеми партнерами на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

A biennial report on the situation of women in rural areas had for the first time reviewed the contribution of the Committee to improving the situation of that particular group of women.
Впервые в двухгодичном докладе о положении женщин в сельских районах рассматривался вклад Комитета в улучшение положения этой конкретной группы женщин.