Examples of using To improving the situation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Inwestycja musi służyć poprawie sytuacji w sektorze podstawowej produkcji rolnej, którego to dotyczy.Successive reforms of the CAP andin particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Kolejne reformy WPR, aw szczególności wsparcie w ramach rozwoju obszarów wiejskich, już przyczyniły się do poprawy sytuacji.Sześć priorytetów tego planu działania wiąże się z poprawianiem sytuacji kobiet na rynku pracy.Brak poszanowania praw kobietwypływa z prawa islamskiego, a zrozumienie i uwzględnienie I hope that this report will contribute to improving the situation and that such reports will be shorter in the future.
Liczę, że to sprawozdanie przyczyni się do poprawy sytuacji, a w przyszłości takie sprawozdania będą krótsze.Increasing the autonomy andimproving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Zwiększanie autonomii iusprawnienie zarządzania tymi instytucjami ma bezpośredni wpływ na polepszanie sytuacji naukowców.Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Ta współpraca jest niezwykle istotna dla poprawy sytuacji ludzi niepełnosprawnych w krajach partnerskich regionu Morza Śródziemnego.In the last decade, the European Union andits Member States have devoted attention and resources to improving the situation of the Roma.
W ostatniej dekadzie Unia Europejska ijej państwa członkowskie poświęciły czas i środki na poprawienie sytuacji Romów.With this Framework Decision, the Union is contributing to improving the situation of individuals from minorities when they suffer certain types of behaviour.
Przedmiotowa decyzja ramowa służy poprawie sytuacji przedstawicieli mniejszości odczuwających skutki niektórych rodzajów zachowań.Although the WTO Government Procurement Agreement(GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides,the US has always been resistant to improving the situation.
Pomimo, że porozumienie w sprawie zamówień rządowych WTO(GPA) w znacznym stopniu zwiększyło możliwości pozyskiwania zamówień dla obu stron,USA zawsze były niechętne poprawie sytuacji w tym względzie.Question 9.2: How could the OCT-EC association contribute to improving the situation in OCTs more actively in this regard?
Pytanie 9.2: W jaki sposób stowarzyszenie KTZ-WE mogłoby aktywniej przyczynić się do poprawy sytuacji w KTZ w tym zakresie?Być może kluczem do poprawy sytuacji w tym względzie jest, by małżonkowie osób pracujących na własny rachunek, w tym wypadku kobiety na wsi, miały prawo Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Obie organizacje przyczyniały się już w różnych dziedzinach do poprawy sytuacji i kontynuują swoje prace przy pomocy działań ukierunkowanych specjalnie na Romów.It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose andimplement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Komitet podkreśla w tym kontekście rolę partnerów społecznych i sądzi, że rządy państw członkowskich powinny skuteczniej korzystać z dialogu społecznego i dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, aby móc proponować iwprowadzać rozwiązania, które skutecznie przyczyniłyby się do poprawy sytuacji.Komisja Europejska zainauguruje dzisiaj pierwszy na szczeblu UE szczyt poświęcony poprawie sytuacji wspólnot romskich we wszystkich państwach Unii.Zdaniem Komitetu należy zwrócić szczególną uwagę na poprawę sytuacji najbardziej narażonych grup podróżnych, takich jak osoby z niepełnosprawnością, oraz All this will translate into greater liquidity on the markets andthus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Wszystko to przełoży się na większą płynność na rynkach, atym samym przyczyni się do poprawy sytuacji przedsiębiorstw, gospodarstw domowych i długów państwowych.In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment,the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
W celu zapewnienia, że artyści wykonawcy, a szczególnie muzycy sesyjni, którzy przenieśli swoje prawa pokrewne w zamian za jednorazową płatność, odniosą korzyści z wydłużenia czasu ochrony,wydłużeniu czasu ochrony dla wytwórni płytowych powinno towarzyszyć przekazywanie określonego procentu zwiększonych przychodów wytwórni płytowych na rzecz funduszu służącego poprawie sytuacji muzyków sesyjnych.In addition, in accordance with Article 26(2) and(3) of Regulation(EC)No 1257/1999, investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Ponadto zgodnie z art. 26 ust. 2 i 3 rozporządzenia(WE)nr 1257/99 inwestycje muszą służyć poprawie sytuacji w odpowiednim sektorze podstawowej produkcji rolnej.Rada podziela zaangażowanie Parlamentu Europejskiego na rzecz poprawy sytuacji w zakresie godzenia życia zawodowego i prywatnego w celu osiągnięcia równości kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym.I should also mention the important contribution which the European funds have made so far to improving the situation with regard to bluetongue epidemics.
Powinienem wspomnieć także o istotnym wkładzie, jaki w poprawę sytuacji Giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
Nadawanie priorytetu w ramach krajowych polityk integracji społecznej poprawie sytuacji młodzieży szczególnie narażonej na zagrożenia, w szczególności tej dotkniętej ubóstwem, oraz inicjatywom na rzecz zapobiegania porażkom szkolnym;We hope, that the joint efforts of the assembled organizations and institutions of gdańsk, Sopot andGdynia in the Pomeranian part of the Coalition in Favor of Mental Health will contribute to improving the situation of persons with mental disorders and their families, promotion of ecological psychiatry and mental health.
Wyrażamy nadzieję, że wspólny wysiłek podejmowany przez organizacje i instytucje Gdańska, Sopotu iGdyni w ramach Pomorskiej Koalicji na Rzecz Zdrowia Psychicznego przyczyni się do poprawy sytuacji osób chorujących psychicznie i ich rodzin, promocji psychiatrii środowiskowej i zdrowia psychicznego.Giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
Przyznanie priorytetu, w ramach krajowej polityki integracji społecznej, poprawie sytuacji młodzieży najbardziej podatnej na zagrożenia, a w szczególności młodym ludziom dotkniętym ubóstwem, jak również inicjatywom zapobiegającym szkolnym niepowodzeniom;Although I am aware that the second pillar of the common agricultural policy provides support for projects relating to women's living conditions in rural areas, I believe it necessary to analyse the projects underway in order to identify sound practices and contribute to improving the situation of women, which is especially affected by the consequences of the current structural crisis of the capitalist system in rural areas.
Choć jestem świadom, że drugi filar wspólnej polityki rolnej zapewnia wsparcie dla projektów dotyczących warunków życia kobiet na obszarach wiejskich, uważam za konieczne przeprowadzenie analizy projektów będących w toku, byzidentyfikować dobre praktyki i przyczynić się do poprawy sytuacji kobiet, których w sposób szczególny dotyka obecny strukturalny kryzys systemu kapitalistycznego na obszarach wiejskich.This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Prawdopodobnym następstwem powyższych działań będzie nadanie wysokiego priorytetu kwestii poprawy sytuacji młodzieży najbardziej podatnej na zagrożenia, eliminacji ubóstwa wśród dzieci oraz inicjatywom na rzecz zapobiegania niepowodzeniom szkolnym.I am convinced that the ERI will also contribute, if it is properly correlated with the framework programmes, to improving the situation of the people who work in research, and especially young people, as Mr Gierek has said.
W moim przekonaniu ERI przyczyni się także,jeśli będzie miała miejsce właściwa korelacja z programami ramowymi, do lepszego usytuowania ludzi nauki, zwłaszcza młodzieży- o czym mówił pan Gierek.Supporting social inclusion: in this context,particular attention should be paid to improving the situation of the most vulnerable young people and to eradicating child poverty.
Wspieranie integracji społecznej:w tym kontekście należy szczególnie zwrócić uwagę na poprawę sytuacji najbardziej narażonych młodych ludzi i eliminowanie ubóstwa wśród dzieci.At the same time, the European Council called on the Union andthe Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Jednocześnie, w kontekście strategii na rzecz integracji społecznej Rada Europejska wezwała Unię iPaństwa Członkowskie do nadania charakteru priorytetowego kwestii poprawy sytuacji młodzieży najbardziej podatnej na zagrożenia oraz inicjatywom zmierzającym do zapobieżenia niepowodzeniom szkolnym, zgodnie z Europejskim Paktem na rzecz Młodzieży.Europejski Rok powinien być szansą na poprawę sytuacji większej liczby grup.
