What is the translation of " TO IMPROVING THE SITUATION " in Hungarian?

• helyzetének javításához
• a helyzet javulásához
• helyzetének javítását
• helyzetének javítására

Examples of using To improving the situation in English and their translations into Hungarian

This will make a significant contribution to improving the situation.
Ez lényegesen hozzájárul majd a helyzet javulásához.

Investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
(2) A beruházásnak hozzá kell járulnia a kérdéses alapvető mezőgazdasági termelési ágazat helyzetének javításához.

We would like this project to contribute to improving the situation.
Azt szeretnénk, ha ez a projekt hozzájárulna a helyzet javulásához.

The key to improving the situation in this regard may be for the spouses of those who are self-employed, including rural women, to have a right to their own independent social and pension rights.
E tekintetben a helyzet javításának kulcsa lehet, ha az önfoglalkoztatók házastársai, ideértve a vidéki nőket is, saját jogon tesznek szert független szociális és nyugdíjjogosultságra.

The general objective of this document is to contribute to improving the situation of Roma in Serbia.
A tervezet része volt a romák helyzetének javítását szolgáló szerbiai stratégiának.

Hungary would give every possible assistance to improving the situation in Syria so that the refugees can return home and the pressure of migration can decrease in Lebanon, Jordan and Turkey.
A külügyminiszter hozzátette, Magyarország megad minden támogatást ahhoz, hogy a szíriai körülmények javuljanak annak érdekében, hogy a menekültek vissza tudjanak térni hazájukba, hogy a Libanonra, Jordániára és Törökországra háruló migrációs nyomás csökkenjen.

Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
A KAP egymást követő reformjai, különösen a vidékfejlesztési támogatások hozzájárultak a helyzet javításához.

The six priorities of the roadmap are linked to improving the situation of women on the labour market.
Az útiterv hat prioritása kapcsolódik a nők munkaerő-piaci helyzetének javításához.

Although the WTO Government Procurement Agreement(GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Bár a WTO Közbeszerzési Megállapodása(GPA) lényegesen növeli a beszerzési lehetőségeket mindkét oldalon, az Egyesült Államok mindig is tartózkodónak mutatkozott a helyzet javításával kapcsolatban.

I hope that this report will contribute to improving the situation and that such reports will be shorter in the future.
Remélem, hogy ez a jelentés hozzá fog járulni a helyzet javításához, és a jövőben az ilyen jelentések rövidebbek lesznek.

In the last decade, the European Union and its Member States have devoted attention and resources to improving the situation of the Roma.
Az elmúlt évtizedben az Európai Unió és tagállamai figyelmet és erőforrásokat fordítottak a romák helyzetének javítására.

Q: How much do they actually try to contribute to improving the situation and accepting multi-ethnic society, or do you think they're doing nothing?
Q: Mennyire járulnak ők hozzá a helyzet javulásához, meg ahhoz, hogy a többnemzetiségű hangulat működjön?

When her daughter Bori was born, Zsuzsa instantly knew that her life from then on would be devoted to improving the situation of people with similar problems.
Amikor Bori lánya született, Zsuzsa azonnal tudta, hogy onnantól kezdve élete a hasonló problémákkal küzdő emberek helyzetének javítására irányul majd.

The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
A Tanács az Európai Parlamenthez hasonlóan szintén kötelezettséget vállal, hogy a szakmai és magánélet összehangolása tekintetében a helyzetet javítani fogja annak érdekében, hogy létrejöjjön a szakmai életben a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség.

Together with this communication, the Commission will also publish a report on how EU policies contribute to improving the situation of the Roma people.
Ezzel a közleménnyel együtt a Bizottság közzétesz majd egy jelentést is arról, hogy az uniós politikák hogyan járulnak hozzá a romák helyzetének javulásához.

The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform.
A Számvevőszéknek a helyzet javítására irányuló ajánlásai hatékonyan járulhatnak hozzá e reform sikeréhez.

This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Ez az előző kerethez képest némi csökkenést jelent, az EGSZB pedig úgy látja, hogy ezzel gyengült az Európai Unió elköteleződése a megkülönböztetést szenvedő emberek helyzetének javítása iránt.

The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform.
E reform sikeréhez hatékony hozzájárulást jelenthetnek a Számvevőszéknek a helyzet javítására irányuló ajánlásai.

It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Ebben a kérdésben hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét, és úgy véli, hogy a tagállamok kormányainak jobban ki kell aknázniuk a szociális, valamint a civil társadalommal folytatott párbeszédben rejlő lehetőségeket a helyzet javításához hatékonyan hozzájárulni képes intézkedések felvázolása és végrehajtása érdekében.

All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Mindez nagyobb likviditáshoz vezet a piacokon, és így hozzájárul a vállalkozások, a háztartások és az államadósságok helyzetének javulásához.

The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Véleménye szerint külön figyelmet kell fordítani az olyan sérülékeny utazói csoportok helyzetének javítására, mint például a fogyatékkal élők, valamint az utasok jogaira- amelyek egyébként közlekedési módonként különbözőek-, az utasoknak a szolgáltatókkal szembeni jogaira és fordítva, ennek kapcsán pedig a szolgáltatók egymással szembeni jogi viszonyaira is, többek között az utasok jogainak vonatkozásában.

Considers that a stronger presence of international observers in Burundi would substantially contribute to improving the situation in the field of human rights and security;
Úgy véli, hogy a nemzetközi megfigyelők nagyobb létszámú burundi jelenléte jelentős mértékben hozzájárulhat az emberi jogi és biztonsági helyezet javításához;

There are also a number of pieces of EU legislation and EU programmes that can contribute to improving the situation of persons belonging to minorities; the Commission intends to combine these instruments to address difficulties including acts of discrimination which are likely to affect persons belonging to minorities.
Az EU törvényei és az EU programjai számos olyan elemet tartalmaznak, amelyek hozzájárulhatnak a kisebbséghez tartozók helyzetének javításához; a Bizottság kombinálni kívánja ezeket az eszközöket annak érdekében, hogy szembeszálljon a nehézségekkel, beleértve a diszkriminatív lépéseket is, amelyek valószínűleg érintik a kisebbséghez tartozókat.

In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment, the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
Annak érdekében, hogy a meghosszabbított védelmi idő előnyeiből az előadóművészek, különösen azok a kísérő zenészek részesüljenek, akik egyszeri díjazás ellenében átruházták szomszédos jogaikat, a hanglemezkiadó társaságok védelmi idejének meghosszabbítása mellett a hanglemezkiadónak a megnövekedett bevétele bizonyos százalékát egy alapba kell befizetnie, amely a kísérő zenészek helyzetének javítását célozza.

Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Mindkét szervezet már számos területen hozzájárult a helyzet javításához, és tevékenységét kifejezetten a romákra irányuló intézkedések révén folytatja tovább.

A similar measure existed in the previous programming period 2000- 068, which stipulated:‘Investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Az előző(2000- 2006. évi) programozási időszakban is létezett egy hasonló intézkedés8, amely a következőképpen rendelkezett:„A beruházásnak hozzá kell járulnia a kérdéses alapvető mezőgazdasági termelési ágazat helyzetének javításához.

The second one is a donor conference in February with a view to improving the situation of refugees staying in their own countries, in Lebanon or in Jordan.
A másik az, hogy a hazájukban vagy Libanonban, Jordániában tartózkodó szíriai menekülteknek a helyzetének a javítását szolgáló februári adományozó konferencia lesz.

(HU) I, too, am pleased to welcome the amendment to the ERDF regulation and believe that this is now a concrete tool that can be of significant help in finding truly Europe-wide solutions to improving the situation of Roma communities, even if this tool does not serve Roma communities exclusively, but other marginalised communities as well.
(HU) Én is szeretném örömmel üdvözölni az ERFA-rendelet módosítását és azt gondolom, hogy ez most konkrétan egy olyan eszköz, ami komoly segítséget jelent abban, hogy valóban európai szintű megoldásokat találjunk a roma közösségek helyzetének a javítására akkor is, nem kizárólag a roma közösségeket szolgálja ez az eszköz, hanem egyéb kirekesztett közösségeket is.

I am convinced that the ERI will also contribute, if it is properly correlated with the framework programmes, to improving the situation of the people who work in research, and especially young people, as Mr Gierek has said.
Meggyőződésem, hogy az ERI, amennyiben megfelelően kapcsolódik a keretprogramokhoz, hozzá fog járulni a kutatás területén dolgozók, különösen a fiatalok helyzetének javításához is, amint azt Gierek úr állította.

At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Ezzel egyidejűleg az Európai Tanács felszólította az Uniót és tagállamait, hogy a társadalmi integrációra vonatkozó stratégia keretében kiemelt feladatként kezeljék a legveszélyeztetettebb fiatalok helyzetének javítását, valamint az Európai Ifjúsági Paktumhoz való hozzájárulásként az iskolai kudarcok megelőzését célzó kezdeményezéseket.