TO IMPROVING THE HUMAN RIGHTS SITUATION на Русском - Русский перевод

• в улучшения положения в области прав человека
• улучшить положение в области прав человека

Примеры использования To improving the human rights situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission was fully committed to improving the human rights situation in her country.
Комиссия полностью привержена делу улучшения положения в области прав человека в ее стране.

Brazil noted that the national report highlighted examples of progress made and of obstacles to improving the human rights situation.
Бразилия отметила, что в национальном докладе приводятся примеры достижений и препятствий на пути улучшения положения в области прав человека.

It believed that the draft resolution would contribute greatly to improving the human rights situation in those countries, and would cooperate in its implementation to the utmost possible extent.
Оно полагает, что проект резолюции будет в значительной мере способствовать улучшению положения в области прав человека в этих странах, и будет сотрудничать в деле его претворения в жизнь в максимально возможной степени.

Cuba hailed the new Constitution as a qualitative change conducive to improving the human rights situation.
Куба охарактеризовала новую Конституцию как качественное изменение, способное улучшить положение в области прав человека.

One of the major obstacles to improving the human rights situation in Darfur remains the widespread absence of justice and accountability for violations and the impunity this promotes.
Одним из главных препятствий на пути к улучшению положения в области прав человека в Дарфуре попрежнему являются повсеместное отсутствие законности и непривлечение к ответственности за нарушения и безнаказанность, которой это способствует.

Germany commended the Bahamas for its commitment to improving the human rights situation in the country.
Германия по достоинству оценила намерение Багамских Островов улучшить положение в области прав человека в стране.

Calls on the international community to increase the various forms of assistance requested by the Democratic Republic of the Congo with a view to improving the human rights situation;
Призывает международное сообщество увеличить объем помощи в различных формах, которую запрашивает Демократическая Республика Конго, в целях улучшения положения в области прав человека;

In conclusion, the delegation reiterated the commitment of Saint Vincent and the Grenadines to improving the human rights situation in the country and thanked delegations for their comments and recommendations.
В заключение делегация вновь заявила о приверженности Сент-Винсента и Гренадин улучшению положения в области прав человека в стране и поблагодарила делегации за их замечания и рекомендации.

Mexico commended the creation by Belize of a national ombudsman in 2012 and was confident that it would contribute to improving the human rights situation.
Мексика с удовлетворением отметила создание Белизом в 2012 году института национального омбудсмена и выразила уверенность в том, что он будет способствовать улучшению положения в области прав человека.

His country was making a significant contribution to improving the human rights situation in the Asia-Pacific region, where there was no official intergovernmental structure dealing with human rights issues.
Его страна вносит существенный вклад в улучшение положения в области прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, где не существует официальной межправительственной структуры, занимающейся вопросами прав человека..

It merits, and receives, constant attention within the national sphere, with a view to improving the human rights situation.
Она заслуживает получения и получает постоянное внимание на государственном уровне в целях улучшения положения в области прав человека.

Mr. Dimitrov(Bulgaria) said that his country was committed to improving the human rights situation in south-eastern Europe as an indispensable condition for enhancing regional security, stability and cooperation.
Г-н ДИМИТРОВ( Болгария) говорит, что его страна преисполнена решимости работать на благо улучшения положения в области прав человека в юго-восточной части Европы, что является непременным условием укрепления безопасности, стабильности и развития сотрудничества в регионе.

He hoped that Zambia would address the Committee's concerns in a constructive manner with a view to improving the human rights situation in that country.
Он надеется, что Замбия конструктивно рассмотрит соображения Комитета с целью улучшения положения в области прав человека в этой стране.

Only close cooperation between Governments, the media and non-governmental organizations could contribute to improving the human rights situation; for his part, the Special Rapporteur made the most of the assistance he received from non-governmental organizations.
Только тесное сотрудничество между правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями может способствовать улучшению положения в области прав человека; со своей стороны, Специальный докладчик эффективно использует помощь со стороны неправительственных организаций.

However, signing the MOU would be a strong and clear sign from the Royal Government of Cambodia of its full cooperation with and commitment to improving the human rights situation of all Cambodians.
Однако подписание меморандума явилось бы четким и решительным подтверждением приверженности королевского правительства Камбоджи делу улучшения положения в области прав человека всех камбоджийцев и его готовности оказать в этом отношении полное сотрудничество.

With limited or no access for adequate assistance and protection, OHCHR's ability to contribute to improving the human rights situation in these areas remained a particular issue to be addressed.
В условиях ограниченного доступа или отсутствия доступа к надлежащей помощи и защите способность УВКПЧ содействовать улучшению положения в области прав человека в этих районах по-прежнему остается конкретной проблемой, требующей решения.

Calls on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Democratic Republic of the Congo requests, with a view to improving the human rights situation;
Призывает международное сообщество оказывать Демократической Республике Конго помощь в различных формах, которую запрашивает правительство Демократической Республики Конго, в целях улучшения положения в области прав человека;

He reaffirmed his Government's commitment to continuing collaboration with the Committee with a view to improving the human rights situation in Yemen in accordance with its international obligations.
Он подтверждает твердое намерение своего правительства и дальше сотрудничать с Комитетом в целях улучшения положения в области прав человека в Йемене в соответствии с его международными обязательствами.

The Government of Rwanda at all levels has realized that, although HRFOR at times must criticize its shortcomings in the field of human rights, such criticism is offered with a spirit of constructive dialogue and with a view to improving the human rights situation in general.
Правительство Руанды на всех уровнях осознало, что, хотя ПОПЧР иногда приходится критиковать недостатки в его деятельности в области прав человека, такая критика высказывается в духе конструктивного диалога и в целях улучшения положения в области прав человека в целом.

Sweden remained convinced that increased international and independent monitoring would make a significant contribution to improving the human rights situation and the persisting impunity, which continued to give cause for great concern.
Швеция попрежнему убеждена в том, что активизация работы по международному независимому мониторингу существенным образом способствовала бы улучшению положения в области прав человека и ликвидации сохраняющейся практики безнаказанности, которая попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Recalling further Council resolution 7/20 of 27 March 2008, in which it called on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Democratic Republic of the Congo requested, with a view to improving the human rights situation.
Ссылаясь далее на резолюцию 7/ 20 Совета от 27 марта 2008, в которой он призвал международное сообщество оказывать Демократической Республике Конго помощь в различных формах, которую запрашивает Демократическая Республика Конго, в целях улучшения положения в области прав человека.

Calls upon the international community to support the national efforts of the Democratic Republic of the Congo and its institutions with a view to improving the human rights situation in the country, and to respond to its requests for technical assistance;
Призывает международное сообщество поддерживать национальные усилия Демократической Республики Конго и ее институты с целью улучшения положения в области прав человека в стране и реагировать на ее просьбы об оказании технической помощи;

Against this background, there have been two positive developments since the visit in October 2000 of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, and the commitment made then by the Government of the Democratic Republic of the Congo to improving the human rights situation.
На этом фоне следует отметить два позитивных события, имевших место с момента визита, совершенного в октябре Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека гжой Робинсон, и принятия правительством Демократической Республики Конго обязательства в отношении улучшения положения в области прав человека.

Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine noted the State's rapid modernization, and welcomed the Government's commitment to improving the human rights situation by sharing its experiences and seeking to draw on the best practices of the international community.
Общество изучения прав и обязанностей человека отметило быструю модернизацию государства и приветствовало приверженность правительства делу улучшения ситуации с правами человека путем обмена опытом и использования передовой практики международного сообщества.

The widespread absence of justice and accountability for such human rights violations and the impunity that this promotes represent major obstacles to improving the human rights situation in Darfur.
Повсеместное отсутствие правосудия и подотчетности для борьбы с такими нарушениями прав человека и порождаемая в результате этого безнаказанность представляют собой основные препятствия на пути к улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.

Also calls on the international community to support the national efforts of the Democratic Republic of the Congo and its institutions with a view to improving the human rights situation in the country, as well as to encourage closer collaboration with relevant regional organizations;
Также призывает международное сообщество поддерживать национальные усилия Демократической Республики Конго и ее учреждений, прилагаемые с целью улучшения положения в области прав человека в стране, а также поощрять более тесное сотрудничество с соответствующими региональными организациями;

Participation in three subregional consultations and meetings between human rights components of UNOCI, UNMIL and UNIOSIL to coordinate action and enhance cooperation with a view to improving the human rights situation in the subregion.
Участие в трех субрегиональных консультациях и совещаниях между правозащитными компонентами ОООНКИ, МООНЛ и ОПООНСЛ в целях координации деятельности и укрепления сотрудничества в интересах улучшения положения в области прав человека в этом субрегионе.

Japan welcomed the actions taken by African countries themselves in the Human Rights Council with a view to improving the human rights situation on their continent.
Япония приветствует действия, предпринятые самими африканскими странами в Совете по правам человека с целью улучшения положения в области прав человека на континенте.

Since his appointment in December 1999, the Special Rapporteur has continuously sought to establish a constructive dialogue on human rights with the Government of Iraq, with a view to improving the human rights situation in the country.
С момента своего назначения в декабре 1999 года Специальный докладчик на постоянной основе стремился наладить конструктивный диалог по правам человека с правительством Ирака в целях улучшения положения в области прав человека в стране.

She asked the Special Rapporteur to expand on her recommendations and the possibilities for engaging constructively with Eritrea and its neighbours with a view to improving the human rights situation, including through the universal periodic review.
Оратор просит Специального докладчика более подробно рассказать о ее рекомендациях и возможностях для конструктивного диалога с Эритреей и ее соседями с целью улучшения положения в области прав человека, в том числе в рамках универсального периодического обзора.