TO IMPROVING THE HEALTH на Русском - Русский перевод

• для улучшения здоровья

Примеры использования To improving the health на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution of education to improving the health situation is tremendous.
Образование вносит огромный вклад в укрепление здоровья населения.

With a view to improving the health of women and children, since 2008 the Government has organized a twice-yearly Action Week for Infant and Maternal Health and Nutrition.
В целях улучшения состояния здоровья женщин и детей правительство с 2008 года дважды в год проводит Неделю действий в области детского и материнского здоровья и питания НДДМЗП.

Malta has had a long-standing commitment to improving the health of its population.
Правительство Мальты издавна привержено делу улучшению здоровья населения.

It is dedicated to improving the health, independence and quality of life of older adults around the world.
Его задача заключается в улучшении здоровья, независимости и качества жизни престарелых людей во всем мире.

Despite significant gains in Senegal, many challenges remain to improving the health of women.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые в Сенегале в этой области, остается немало проблем, связанных с дальнейшим улучшением состояния здоровья женщин.

States should allocate a larger share to improving the health, education and welfare needs, especially of the poor.
Государствам следует ассигновывать больше средств из государственного бюджета на улучшение здравоохранения, образования и социального обеспечения, особенно для бедных слоев населения.

Engaging with well-being provides an important opportunity to take a whole-of-government approach to improving the health of the European population.
Разработка вопросов благополучия дает важную возможность для принятия общегосударственного подхода к улучшению здоровья европейского населения.

The Government is committed to improving the health and wellbeing of Australian women by encouraging the involvement of all women in sport, recreation and physical activity.
Правительство прилагает активные усилия по улучшению состояния здоровья и благополучия австралийских женщин, способствуя участию всех женщин в занятиях спортом, физической культурой и рекреационной деятельности.

Public health programmes have made a significant contribution to improving the health of people in general and women in particular.
Государственные программы охраны здоровья в значительной степени способствовали улучшению здоровья населения в целом и женщин в частности.

The BC-CfE is dedicated to improving the health of British Columbians with HIV through developing, monitoring and disseminating comprehensive research and treatment programs for HIV and related diseases.
Цель BC- CfE- улучшение здоровья ВИЧ- положительных жителей Британской Колумбии посредством разработки, мониторинга и распространения исследовательских и лечебных программ по ВИЧ/ СПИДу и связанным заболеваниям.

In other words, all MDGs are relevant to improving the health status of our populations.
Иными словами, все ЦРДТ связаны с улучшением состояния здоровья нашего населения.

This moment gave countries the opportunity to take stock of their accomplishments to date, as well to focus on persistent challenges and opportunities to improving the health of everyone, everywhere.
Этот момент предоставил странам возможность критически оценить достигнутые успехи, а также сосредоточиться на трудно разрешимых проблемах и существующих возможностях для улучшения здоровья каждого и повсеместно.

Pay greater attention to documenting and promoting proven approaches to improving the health of all women and girls, including those from marginalized groups;
Обратить более пристальное внимание на документирование и продвижение испытанных на практике подходов к улучшению здоровья всех женщин и девочек, включая тех, кто относится к маргинализированным группам населения;

The intent is to work with communities in building the capacity to respond to strategic food security issues in Winnipeg and contribute to improving the health of their communities.
Цель тут заключается в совместной работе с общинами в деле создания возможностей для решения стратегических проблем, связанных с продовольственной безопасностью в Виннипеге, и содействии улучшению состояния здоровья их общин.

While this model greatly contributed to improving the health conditions of indigenous women, girls and children, since the end of the Soviet era these clinics have been gradually dismantled as a result of shrinking financial flows.
Эта модель позволяла оказывать женщинам, девочкам и детям эффективную медицинскую помощь, однако с окончанием Советского периода такие клиники стали постепенно ликвидироваться в результате нехватки финансовых средств.

Indigenous health was a matter of grave concern, and the Government was committed to improving the health of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
Состояние здоровья коренного населения вызывает серьезную обеспокоенность, и правительство принимает меры для улучшения системы здравоохранения аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива.

Within the area, priority has been given to improving the health of women and children as part of an integrated approach and to activities aimed at improving these services and making them more accessible to women.
В рамках ОЗМР/ ПС первоочередное внимание уделяется улучшению здоровья матери и ребенка в контексте комплексного подхода к проблемам ОЗМР/ ПС и к мероприятиям, направленным на улучшение соответствующих услуг и облегчение доступа к ним женщин.

The programme, now renamed"Comunidades Solidarias", takes an inclusive and integral approach to improving the health, hygiene, nutrition and education of the families concerned.
Эта программа, которая теперь переименована в" Солидарные сообщества", основана на инклюзивном и комплексном подходе к улучшению здоровья, гигиены, питания и образования нуждающихся семей.

A major barrier to improving the health and well-being of children and families touched by autism is the paucity of knowledge and expertise to recognize the symptoms and identify autism spectrum disorders and other developmental disorders.
Основным препятствием, не позволяющим добиться улучшения состояния здоровья и повышения уровня благосостояния детей и семей, затрагиваемых аутизмом, является нехватка общих и специальных знаний, необходимых для распознавания симптомов и диагностирования расстройства аутистического спектра и других расстройств.

In the field of population, Peru's priority implementation of its family planning policy was geared to improving the health of women and eliminating poverty within the framework of a sustainable development strategy.
В области народонаселения приоритетным направлением политики Перу в области планирования семьи является улучшение состояния здоровья женщин и ликвидация нищеты в рамках стратегии устойчивого развития.

The Partnership is committed to improving the health of citizens in developing countries and achieving results by mobilizing national Governments, development agencies, civil society and others to support a single, country-led national health strategy.
Это партнерство стремится укреплять здоровье граждан развивающихся стран и добиваться результатов посредством мобилизации действий правительств, учреждений по вопросам развития, гражданского общества и других субъектов в поддержку единой национальной стратегии охраны здоровья, осуществляемой самими странами.

Its participants will be able to acquire unique practical knowledge, to hear about interesting experience and even to indulge in their methods, which contribute to improving the health, energy recovery, spiritual perfection.
Его участники смогут получить уникальные практические знания, услышать об интересном опыте и даже испробовать на себе методики, которые способствуют улучшению здоровья, энергетическому восстановлению, духовному совершенствованию.

Progress achieved to date with the national health policy has gone a long way to improving the health of mothers and children, who are the most vulnerable groups of the population, and who have faced high mortality rates.
Все успехи, достигнутые в рамках выполнения национальной политики в медико-санитарной области, способствовали значительному улучшению состояния здоровья матерей и детей, которые являются наиболее уязвимыми группами населения, среди которых наиболее высок коэффициент смертности.

Within the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, IFRC programmes in the areas of health, water, sanitation and hygiene had contributed to improving the health of vulnerable communities around the world.
В рамках Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию программы МФКК в области здравоохранения, водоснабжения, санитарии и гигиены внесли вклад в улучшение охраны здоровья уязвимых общин по всему миру.

In accordance to Article 12(1) the GoG is committed to improving the health of rural and interior women and has undertaken appropriate measures to ensure that rural and interior women have access to health care including access to family planning activities.
В соответствии с пунктом 1 статьи 12 ПГ предпринимает усилия для улучшения показателей здоровья сельских женщин и женщин из внутренних районов и принимает надлежащие меры для обеспечения доступа этих женщин к медицинской помощи, включая услуги по планированию семьи.

An example is the organization's work in East Africa, where its efforts to develop human resource capacity and build specific programmes on peer-to-peer education and parent education have made a major contribution to improving the health and welfare of communities there.
Примером тому служит деятельность организации в Восточной Африке, где ее усилия по развитию человеческого потенциала и осуществлению конкретных программ по взаимному информированию среди сверстников, а также со стороны родителей, внесли крупный вклад в улучшение здоровья и благополучия местного населения.

While its other activities are not explicitly oriented towards the Millennium Development Goals, they contribute to improving the health, education, security and personal and community development of poor and vulnerable individuals.
Хотя другие виды и направления деятельности напрямую не ориентированы на достижение Целей развития тысячелетия, они вносят вклад в улучшение здравоохранения, образования, повышение уровня безопасности, личностного и культурно- хозяйственного развития общин малоимущих и уязвимых граждан.

Health systems performance assessment can be used to collect information to inform policy-making, to monitor progress, to identify best practice, to optimize health systems for health authorities committed to improving the health of their people.
Оценку деятельности систем здравоохранения можно использовать для сбора информации с целью выработки политики, для мониторинга прогресса и поиска примеров лучшей практики для оптимизации систем здравоохранения, для руководителей здравоохранения, приверженных делу улучшения здоровья населения.

Recognizing that a major barrier to improving the health and well-being of individuals and families touched by autism is the paucity of knowledge and expertise to recognize the symptoms of autism and identify autism spectrum disorders and other developmental disorders.
Признавая, что основным препятствием, не позволяющим добиться улучшения состояния здоровья и повышения уровня благосостояния лиц и семей, затрагиваемых аутизмом, является нехватка общих и специальных знаний, необходимых для распознавания симптомов аутизма и диагностирования расстройств аутистического спектра и других расстройств развития.

As an example of positive practice, the United States Department of Health and Human Services established an Office of Minority Health in 1986 dedicated to improving the health of racial and ethnic minorities through targeted health programmes.
В качестве примера положительной практики можно упомянуть пример Министерства здравоохранения и социальных служб США, где в 1986 году было создано управление по вопросам здравоохранения меньшинств, деятельность которого направлена на улучшение здоровья расовых и этнических меньшинств на основе целенаправленных программ в области здравоохранения.