TO IMPROVING THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• в повышения эффективности
• повысить эффективность

Примеры использования To improving the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of green economy, such access contributes to improving the efficiency of green governance.
В контексте« зеленой» экономики такой доступ способствует повышению эффективности« зеленого» руководства.

With a view to improving the efficiency of handling operations, a new portal technology of various cargo applications has been purchased from German company Ardelt and is currently being installed.
В целях повышения эффективности погрузочно-разгрузочных операций у германской компании Ardelt закуплена новая техника различного грузового назначения, в настоящее время осуществляется ее монтаж.

The Board made a positive contribution to improving the efficiency and effectiveness of the United Nations.
Комиссия вносит положительный вклад в повышение эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.

These mechanisms not only enhance the protection of the beneficiaries but they also contribute to improving the efficiency of a CTP.
Эти механизмы не только укрепляют защиту получателей, но и способствуют повышению эффективности ПДТ.

Further attention be given to improving the efficiency and effectiveness of logistics support and supply lines;
Продолжать работать над повышением эффективности и действенности механизмов материально-технической поддержки и обеспечения;

All reforms must be conducive to realizing the purposes and principles of the Charter and to improving the efficiency of the United Nations.
Все реформы должны способствовать осуществлению целей и принципов Устава и повышать эффективность Организации Объединенных Наций.

An important undertaking of the Government, with a view to improving the efficiency of the health service, was the Mental Health Protection Act passed in August 1994.
Важной мерой правительства, имеющей целью повышение эффективности службы здравоохранения, является Закон об охране психического здоровья, принятый в августе 1994 года.

Regarding the question of risk assessment, participants acknowledged that the mitigation of market risks was essential to improving the efficiency of real estate markets.
В отношении вопроса оценки риска участники признали, что для повышения эффективности рынков недвижимости совершенно необходимым является снижение рыночных рисков.

The Government had carried out an in-depth study with a view to improving the efficiency of the Italian justice system and was making efforts to that end.
Правительство провело углубленное исследование в целях повышения эффективности итальянской системы правосудия и предпринимает усилия в этом направлении.

With a view to improving the efficiency of its assistance, France had reformed its cooperation structure and instruments, coordinating the efforts of the Ministry of Foreign Affairs with those of civil society.
Чтобы повысить эффективность своей помощи, Франция реорганизовала структуру сотрудничества и инструменты, координирующие деятельность министерства иностранных дел и гражданского общества.

The use of new technologies should be encouraged with a view to improving the efficiency and reliability of conference services.
Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания.

They remained firmly committed to improving the efficiency and effectiveness of the international treaty body system, which, if it worked constructively with States and was viewed as credible and independent, could have a direct impact on human rights protection.
Эти три страны остаются твердыми приверженцами повышения эффективности и действенности системы международных договорных органов, которая может оказать непосредственное влияние на защиту прав человека, если она конструктивно работает с государствами- членами и они считают ее независимой и заслуживающей доверия.

To evaluate the relationship between innovation of forage production to improving the efficiency of poultry complex// Agrarian Bulletin of the Urals.
Оценка связи инноваций кормопроизводства с повышением эффективности птицеводческого комплекса// Аграрный вестник Урала.

With a view to improving the efficiency of the police intervention in case of domestic violence, the Ministry of the Interior has been training officers at police stations since 2009 and together with civil society conducts education for various professionals on local levels.
В целях повышения эффективности работы полиции в случае бытового насилия Министерство внутренних дел с 2009 года осуществляет подготовку сотрудников в полицейских участках и совместно с представителями гражданского общества проводит обучение для различных категорий специалистов на местном уровне.

Bolstering and energizing the cooperation between States parties with a view to improving the efficiency of measures for combating corruption; and.
Интенсификацию и активизацию сотрудничества между государствами- участниками в целях повышения эффективности мер по борьбе против коррупции; и.

Ensuring that future review processes contribute to improving the efficiency of the Council in order to be able to carry out, on the basis of cooperation and non-confrontation, its mandated role to promote all human rights and fundamental freedoms for all;
Обеспечить, чтобы в будущем процессы обзора способствовали повышению эффективности деятельности Совета, с тем чтобы он мог выполнять свою предусмотренную мандатом задачу по обеспечению всех прав человека и основных свобод для всех на основе сотрудничества и без конфронтации;

In setting priorities in new energy policy, the Energy Strategy gives top priority to improving the efficiency of energy use and to saving energy.
При определении приоритетов в новой энергетической политике высший приоритет Энергетическая стратегия отдает повышению эффективности энергопотребления и энергосбережению.

Therefore, the company pays great attention to improving the efficiency of supply chain management, using modern IT technologies and automation of warehouse and related processes.
Поэтому компания уделяет большое внимание повышению эффективности управления цепочками поставок, используя для этого современные IT технологии и возможности автоматизации складских и смежных процессов.

All reforms must be conducive to realizing the broad purposes and principles of the Charter and to improving the efficiency of the United Nations in all areas.
Все реформы должны способствовать осуществлению общих целей и принципов Устава и повышению эффективности Организации Объединенных Наций во всех областях.

According to the response, the diagnostic analysis had contributed to improving the efficiency and quality of public policies and the distribution of public resources and had served as a useful tool to strengthen the participation of civil society in the management of public finances.
Согласно представленной информации, диагностические исследования способствуют повышению эффективности и качества государственной политики и более рациональному распределению государственных ресурсов и служит эффективным средством содействия активному участию гражданского общества в управлении государственными финансами.

Lastly, it was pleased to note that the staff unions and associations had participated in consultations with a view to improving the efficiency of the Commission's work.
В заключение она с удовлетворением отмечает, что профессиональные союзы и ассоциации персонала участвовали в консультациях с целью повысить эффективность работы Комиссии.

In terms of procedural matters, measures were adopted that were geared to improving the efficiency of the work of the Special Committee by further reducing the volume of paperwork and preventing duplication.
По процедурным вопросам были приняты меры, направленные на повышение эффективности работы Специального комитета на основе дальнейшего сокращения объема его документации и предотвращения случаев дублирования.

We are confident that, if elected and with the support of the General Assembly, my country will be able to make its full contribution to improving the efficiency of the Council.
Мы убеждены в том, что в случае нашего избрания моя страна при поддержке Генеральной Ассамблеи сможет внести полноценный вклад в дело повышения эффективности работы Совета.

General, JIU should be able to make a greater contribution to improving the efficiency of the activities of the United Nations system.
В целом оратор считает, что ОИГ могла бы делать значительно больше для повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The contribution of technical cooperation activities to improving the efficiency of trade-supporting services of developing countries and countries with economies in transition benefiting from technical cooperation activities in areas such as transport, trade facilitation, customs, logistics and electronic commerce.
Степень содействия мероприятий, проводимых в рамках технического сотрудничества, повышению эффективности оказания услуг по стимулированию торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в интересах которых проводятся мероприятия по техническому сотрудничеству в таких областях, как транспорт, содействие торговле, таможенное дело, материально-техническое обеспечение и электронная торговля.

This is the result of insufficient policy attention, exacerbated by resource constraints, to improving the efficiency and coverage of maternal health-care systems.
Причина этого заключается в том, что на политическом уровне не уделяется достаточного внимания повышению эффективности и расширению сферы охвата системы материнского здравоохранения, и это усугубляется ограниченностью ресурсов.

The new format of the medium-term plan would also make a considerable contribution to improving the efficiency of the Organization. His delegation therefore looked forward to receiving the comments of the Advisory Committee on the new format as soon as possible.
Повышению эффективности Организации будет в значительной степени способствовать новый формат среднесрочного плана, и его делегация хотела бы как можно скорее получить замечания Консультативного комитета по этому формату.

In my supplementary report, in addition to my recommendations regarding improvements to the content and presentation of the distribution plan as well as the directives given to the Office of the Iraq Programme, I had made a number of recommendations to the Security Council Committee as well as to the Council with a view to improving the efficiency and effectiveness of the procedures for the implementation of the programme S/1998/90, paras. 49-60.
В моем дополнительном докладе наряду с моими рекомендациями, касающимися улучшения содержания и формы представления плана распределения, а также директив, данных Управлению Программы по Ираку, я сделал несколько рекомендаций Комитету Совета Безопасности, а также Совету с целью повысить эффективность и действенность процедур осуществления программы S/ 1998/ 90, пункты 49- 60.

Its independence should enable it to make a substantial contribution to improving the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
Ее самостоятельность должна позволить ей внести весомый вклад в дело повышения эффективности административного и финансового функционирования Организации.

Thus, the different actors(including government agencies, intermediaries and traders) are analysed in terms of their contribution to improving the efficiency, transparency and predictability of the end-to-end value chain.
Таким образом, роль различных участников процесса( включая правительственные учреждения, посредников и торговые компании) анализируется с точки зрения их вклада в дело повышения эффективности, прозрачности и предсказуемости производственно- сбытовой цепи в целом.