TO IMPROVING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• в повышения эффективности
• повысить эффективность

Примеры использования To improving the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

In summary, coordination and partnerships are still the key to improving the effectiveness of ODA.
Кратко говоря, координация и партнерство по-прежнему являются залогом повышения эффективности ОПР.

Reaffirms its commitment to improving the effectiveness of the operational capacity of the Secretariat by the use of results-based management;
Подтверждает свою приверженность повышению эффективности оперативного потенциала Секретариата на основе управления, ориентированного на результаты;

Enhancing the relevance of learning content is fundamental to improving the effectiveness of education.
Усиление практической направленности содержания обучения является залогом повышения эффективности образования.

With a view to improving the effectiveness of the college of judges, it was planned to change its composition to half judges and half academics.
С целью повышения эффективности работы коллегии судей планируется внести изменения в ее состав, с тем чтобы она состояла наполовину из судей и наполовину из университетских преподавателей.

In that regard it also supported the system-wide coherence approach to improving the effectiveness of United Nations operational activities.
В этой связи страна также поддержала общесистемный согласованный подход к повышению эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

It contributes to improving the effectiveness of the national education system as a whole, which in turn has a fundamental role in each country's economic, social and political development.
Тем самым оно содействует повышению эффективности национальной системы образования в целом, которая в свою очередь играет центральную роль в экономическом, социальном и политическом развитии любой страны.

Clear guiding principles would be essential to improving the effectiveness of the United Nations operational system.
Четкие руководящие принципы будут иметь существенное значение для повышения эффективности оперативной системы Организации Объединенных Наций.

Ensure greater consultation by common system organizations and other United Nations entities with ICSC, with a view to improving the effectiveness of the work of ICSC.
Обеспечивать проведение более активных консультаций организации общей системы и других структур Организации Объединенных Наций с КМГС с целью повышения эффективности работы КМГС.

Some general recommendations are not sufficient to contribute to improving the effectiveness and efficiency of international urban search and rescue operations.
Некоторые рекомендации общего характера недостаточно способствуют повышению эффективности и действенности международных поисково-спасательных операций.

Training programmes shall be drawn up in the light of the tasks and responsibilities of learners and are periodically reviewed with a view to improving the effectiveness of programmes.
Программы обучения составляются с учетом задач и должностных обязанностей обучаемых лиц и периодически пересматриваются с целью повышения эффективности программ.

Australia has consistently emphasized the importance it attaches to improving the effectiveness of United Nations efforts in the coordination of humanitarian assistance.
Австралия последовательно подчеркивает значение, которое она придает повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи.

She referred to her methodology of work, based on a regional perspective, and the importance of coordinating efforts with a view to improving the effectiveness of the special procedures.
Она рассказала о своих методах работы, основанных на региональной специфике, о важности координации усилий в целях повышения эффективности специальных процедур.

We collectively commit to addressing the challenges to improving the effectiveness and results of official development assistance aimed at the poorest fragile States.
Все вместе мы обязуемся решать сложные проблемы для повышения эффективности и результативности официальной помощи в целях развития, направляемой наиболее бедным нестабильным государствам.

That would obviously contribute to obtaining widespread adherence to those decisions and, thereby, to improving the effectiveness of the Council itself.
Это, очевидно, содействовало бы достижению широко распространенного выполнения этих решений, и тем самым усилению эффективности самого Совета.

The Parties shall broaden cooperation with a view to improving the effectiveness and strengthening the role of the United Nations as the universal body for maintaining world peace and security.
Стороны будут расширять сотрудничество в целях повышения эффективности и усиления роли Организации Объединенных Наций как универсального инструмента поддержания всеобщего мира и безопасности.

Secondly, in the same vein, my country believes that the Commission should update its rules, procedures and working methods with a view to improving the effectiveness, coherence and transparency of its work.
Во-вторых, наша страна считает, что Комиссии следует обновить свои правила, процедуры и методы работы с целью повысить эффективность, слаженность и транспарентность своей деятельности.

The key to improving the effectiveness of the system lies in a simplification of procedures, greater delegation of responsibility to departmental heads and ex post rather than ex ante control.
Повысить эффективность системы можно путем упрощения процедур, наделения руководителей департаментов большей ответственностью и путем осуществления проверок по результатам выполненной работы, а не в предварительном порядке.

It called for the broadening of international cooperation with a view to improving the effectiveness of security systems at ports and airports.
Было предложено расширить международное сотрудничество в целях повышения эффективности системы обеспечения безопасности в морских и речных портах и аэропортах;

With a view to improving the effectiveness of and coordination between the existing bodies within the United Nations system with specific mandates on the rights of indigenous peoples, the Special Rapporteur is assisting with the organization of a working meeting with.
В целях повышения эффективности и укрепления координации между существующими органами системы Организации Объединенных Наций, имеющими конкретные мандаты по тематике прав коренных народов, Специальный докладчик оказывает содействие в организации рабочего совещания с участием членов Постоянного форума и Экспертного механизма по правам человека коренных народов.

The Executive Director would soon be making a visit to the country with a view to improving the effectiveness of UNODC programmes and expanding its range of actions.
Исполнительный директор планирует вскоре посетить страну в целях повышения эффективности программ ЮНОДК и расширения спектра его деятельности.

Also with a view to improving the effectiveness and transparency of the Council, the Presidency did its best to be available and accessible to all United Nations Members, to representatives of parties involved in conflicts, to media representatives and to interested non-governmental organizations.
Также в целях повышения эффективности и транспарентности работы Совета Председатель делал все возможное для того, чтобы к нему постоянно могли получить доступ все члены Организации Объединенных Наций, представители сторон, участвующих в конфликтах, представители средств массовой информации и заинтересованных неправительственных организаций.

To redress this perception, the Government's own moral and material commitment to improving the effectiveness of the armed forces will be absolutely necessary.
Для устранения этого впечатления будет крайне необходимо, чтобы само правительство проявило моральную и материальную приверженность делу повышения эффективности функционирования вооруженных сил.

The Department of Peacekeeping Operations should review the arrangements for screening and testing civilian police monitors with a view to improving the effectiveness of the selection process.
Департаменту операций по поддержанию мира следует проводить обзор механизмов изучения личных дел и проверки наблюдателей гражданской полиции в целях повышения эффективности процесса отбора.

The Summit had also committed the United Nations to improving the effectiveness of the human rights treaty bodies, whose work had had a direct impact in changing national law and policy and bringing meaningful redress to individual victims of abuse.
На Саммите Организации Объединенных Наций было поручено повышать эффективность договорных органов по правам человека, деятельность которых непосредственно влияет на внесение изменений в национальное законодательство и политику стран, а также обеспечить реальное возмещение лицам, ставшим жертвами злоупотреблений.

The UNIDO regional programme and field operations were critical to ensuring that the Organization was demand-driven and to improving the effectiveness of aid and Official Development Assistance.
Решающее значение в деле ориентации Орга- низации на спрос и повышение эффективности помощи и официальной помощи в целях развития имели региональные программы ЮНИДО и ее деятельность на местах.

The Afghan Government and the international community are further committed to improving the effectiveness of the aid being provided to Afghanistan in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005), recognising the special needs of Afghanistan and their implications for donor support.
Афганское правительство и международное сообщество стремятся также повысить эффективность предоставляемой Афганистану помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи( 2005 год), учитывая при этом особые потребности Афганистана и их последствия для донорской поддержки.

The Committee remains ready to examine further suggestions, including from the Monitoring Team, with regard to improving the effectiveness of delisting processes in accordance with its mandate.
Комитет попрежнему готов изучать новые предложения, в том числе предложения Группы по наблюдению, направленные на повышение эффективности процессов исключения из перечня в соответствии с его мандатом.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations review the arrangements for screening and testing of civilian police monitors with a view to improving the effectiveness of the selection process.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира пересмотреть механизма отбора и проверки наблюдателей гражданской полиции с целью повысить эффективность процесса подбора кадров.

These joint missions are normally carried out wherever the Sangaris force is deployed, with a view to improving the effectiveness of MINUSCA forces and enabling them to operate autonomously in fulfilling their security mission.
Совместные действия обычно предпринимаются в тех районах, где дислоцируются подразделения<< Сангарис>>, и преследуют цель повысить эффективность сил МИНУСКА и помочь им самостоятельно выполнять свои задачи по обеспечению безопасности.

Commends the Secretary-General for his efforts to make use of available resources to strengthen the coordination role of the United Nations, and encourages him to continue those efforts with a view to improving the effectiveness of assistance in mine clearance by the United Nations;
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по использованию имеющихся ресурсов для усиления координационной роли Организации Объединенных Наций и призывает его продолжить эти усилия в целях повышения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в разминировании;