What is the translation of " TO IMPROVING THE EFFECTIVENESS " in Hungarian?

• hatékonyságának javítása
• hatékonyságának javításához
• hatékonyságának növeléséhez

Examples of using To improving the effectiveness in English and their translations into Hungarian

Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
A projekt egész életciklusán át tartó, állandó figyelem különösen fontos a regionális finanszírozási eszközök hatékonyságának javítása szempontjából23.

These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Ezek a projektek mind hozzájárulnak a városfejlesztési politikák hatékonyságának javításához, valamint az integrált és fenntartható városfejlesztés elvének elterjedéséhez és megszilárdulásához.

Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló 2007/66/EK irányelv értékelése.

Their implementation is essential to improving the effectiveness of European Union policy on, for instance, European Fund actions and harmonisation of standards for products goods on the Community market.
Ezek végrehajtása lényeges az európai uniós politika hatékonyságának javításához, például az európai alap akcióival és a közösségi piacon a termékekkel és árukkal kapcsolatos szabványok harmonizációjával kapcsolatban.

The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
A Tanács elfogadta a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet.

In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Ez a megközelítés amellett, hogy elősegíti a támogatás javuló eredményességét és növekvő hatását, alacsonyabb számú projekt/szerződés finanszírozását eredményezi, ezért csökkenti a projekt/szerződés kezelésével kapcsolatos adminisztratív terhet.

The removal of legal and economic obstacles opens the way to improving the effectiveness and competitiveness of the mortgage credit market.
A jogi és gazdasági akadályok elhárítása megnyitja az utat a jelzáloghitel-piac hatékonyságának és versenyképességének megerősítése előtt.

Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Folytassa az eredményes vállalatirányítási gyakorlatok támogatását és nyomon követését a teljes bankszektorban, különös figyelmet fordítva a nagy szövetkezeti bankokra(banche popolari) és az alapítványokra, a pénzügyi közvetítő szerep hatékonyságának javítása céljából.

Amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról.

Calls on the Commission and the Member States to ensure that the framework includes data collection, as well as fieldwork-based, financial and quality-oriented monitoring and reporting methodologies, since these elements strengthen effective evidence-based policies and can contribute to improving the effectiveness of the strategies, actions and measures taken;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a keret tartalmazza az adatgyűjtést és terepmunkán alapuló, pénzügyi és minőségi szemléletű nyomonkövetési és jelentéstételi módszereket, mivel ezek az elemek erősítik a hatékony, tényeken alapuló szakpolitikákat, és hozzájárulhatnak az elfogadott stratégiák, fellépések és intézkedések hatékonyságának javításához;

This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Ez a munka inspirálta e zöld könyvet is, és hozzá fog járulni a költségvetés-támogatás hatékonyságának, valamint az uniós donorok koherenciájának és hitelének növeléséhez, és jobb koordinációt teremt majd a költségvetés-támogatást nyújtó összes donor között.

Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban:„Javaslat európai parlamenti és a tanácsi irányelvre a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról”.

The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
A Tanács- figyelemmel a párizsi nyilatkozatra és az accrai cselekvési programra- kiemeli a hivatalos fejlesztéstámogatás hatékonyságának javítására, valamint a túlzott eladósodásból eredő válság megelőzésére vonatkozó közös megközelítés fontosságát.

The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts(3634/07).
A Tanács az Európai Parlamenttel való megállapodást követően első olvasatban elfogadta a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet(3634/07).

Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Ezenfelül, a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításról szóló legutóbbi irányelvjavaslat5 fényében a szüneteltetési eljárás részletes szabályait a közbeszerzési szerződések közvetlen odaítélésére vonatkozóan is meg kell határozni a végrehajtási szabályokban.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:„Javaslat európai parlamenti és a tanácsi irányelvre a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról”.

In Poland, to be able to carry out certification activities, both the voluntary schemes and the certification bodies acting on their behalf are required to establish an office in that country… and required improvements to their procedures were not appropriately enforced 57 Although direct supervision of voluntary schemes is the most effective way to identify and correct their operational shortcomings, the promotion of best practices through guidance notes can also contribute to improving the effectiveness of the schemes.
Lengyelországban a tanúsítási tevékenységek végrehajtásához az önkéntes rendszernek és a nevében fellépő tanúsító szervezetnek egyaránt irodát kell nyitnia az országban… és nem sikerült elérni, hogy elvégezzék az eljárásaik szükséges továbbfejlesztését 57 Jóllehet az önkéntes rendszerek közvetlen felügyelete jelenti a legeredményesebb módszert működési hiányosságaik azonosítására és korrigálására, a legjobb gyakorlatok útmutatókon keresztül történő terjesztése szintén hozzájárulhat a rendszerek eredményességének javításához.

Obviously, other approaches will have to be devised for countries that are still not eligible for budget support, but the MDG contract already constitutes an important contribution to improving the effectiveness of aid and the acceleration of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Természetesen másmilyen megközelítést kell kidolgozni azon országok esetében, amelyek még nem jogosultak költségvetési támogatásra, de az MFC-szerződés már jelentős mértékben hozzájárul a támogatás hatékonyságának növeléséhez és a millenniumi fejlesztési célok felé haladás felgyorsításához.

Both Directives were amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts(OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).
Mindkét irányelvet a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(HL L 335., 2007.12.20., 31. o.) módosította.

The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Az Európai Unió és tagállamai javára válhatna, ha a kiegészítő információk állandóan és szisztematikusan rendelkezésre állnának, amelyek hasznosak lehetnek számos közpolitika kiigazításához, különösen azon intézkedések hatékonyságának javításához, amelyeket az éghajlatváltozás kezelésére vagy annak megelőzése céljából hoznak meg.

Further amendments to this directive are to be found in Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts OJ 2007 L 335, p.
Ezen irányelvet módosította továbbá a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvHL L 335., 31. o.; a továbbiakban.

To further develop data collection, field work‑based, financial and quality-oriented monitoring and reporting methodologies as they support effective evidence-based policies, can contribute to improving the effectiveness of strategies, actions and measures taken, and to identifying why the programmes and strategies do not deliver the long-awaited results,-.
Fejlesszék tovább az adatgyűjtést és terepmunkán alapuló, pénzügyi és minőségi szemléletű nyomonkövetési és jelentéstételi módszereket, mivel azok hatékonyan támogatják a tényeken alapuló szakpolitikákat, és hozzájárulhatnak az elfogadott stratégiák, fellépések és intézkedések hatékonyságának javításához, illetve annak meghatározásához, hogy a programok és stratégiák miért nem hozzák meg a régóta várt eredményeket,-.

Based on such review, take appropriate action to improve the effectiveness of the Mechanism.
Az ilyen felülvizsgálatok alapján, ha szükséges, megfelelő intézkedést foganatosít a mechanizmus hatékonyságának javítására.

Will tell you how to improve the effectiveness of the balm.
Elmondja önnek, hogyan kell javítani a hatékonyságot, a balzsam.

The interface is designed to improve the effectiveness.
A felület célja, hogy javítsa a hatékonyságát.

Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card.
Nem jogalkotási jellegű cselekvések az uniós kékkártya hatékonyságának fokozására.

It aims, by means of interregional cooperation, to improve the effectiveness of regional development policies and to contribute to the economic modernisation and increased competitiveness of Europe.
CÉL: az interregionális együttműködés révén a regionális fejlesztési politikák hatékonyságának javítása, a gazdasági modernizációhoz és az európai versenyképesség növeléséhez való hozzájárulás.

Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának javítására irányuló számos reform ellenére a polgári, kereskedelmi és közigazgatási peres ügyekben az eljárás indokolatlanul hosszú, különösen első fokon.

By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Az uniós források optimális felhasználását állítva a középpontba, a kezdeményezés célja mind az uniós, mind a tagállami intézkedések hatékonyságának javítása.

The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
A Bizottságnak lehetőségeket kell találnia a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatékonyságának javítására, többek között a kibocsátási árverések elterjedtebb alkalmazása révén.