TO IMPROVING ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышения ее эффективности улучшения
• в повышения его эффективности

Примеры использования To improving its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group also reviewed the format and organization of its work, with a view to improving its effectiveness.
Группа проанализировала также формат и организацию своей работы с целью повышения ее эффективности.

It is, however, a fact that this procedure, although revised in 2000 with a view to improving its effectiveness, is still perceived as having the disadvantage of being entirely confidential and not suitable for cases requiring urgent action.
Вместе с тем известно, что недостатком этой процедуры, хотя она и была пересмотрена в 2000 году с целью повышения ее эффективности, до сих пор считается ее исключительно конфиденциальный характер и неудобство ее применения в случаях, требующих незамедлительных действий.

The working group considered the format and organization of its meetings with a view to improving its effectiveness.
Рабочая группа рассмотрела формат и организацию своих совещаний с целью повышения их эффективности.

Having changed its working methods with a view to improving its effectiveness, the Special Committee on decolonization was now in a position to look at the political, economic and social situation of each Non-Self-Governing Territory, an essential prerequisite of it was to fully understand their specific characteristics and recommend measures that were appropriate to each.
После изменения методов своей работы в целях повышения ее эффективности Специальный комитет по деколонизации в настоящее время имеет возможность рассматривать политическое, экономическое и социальное положение каждой несамоуправляющейся территории, что является непременным условием обеспечения всестороннего понимания их особенностей и выработки мер с учетом их конкретных условий.

The European Union advocates the widest possible participation in the Register and is also committed to improving its effectiveness.
Европейский союз выступает за максимально широкое участие в Регистре и также привержен повышению его эффективности.

The European Union is committed to securing the widest possible participation in the Register, and to improving its effectiveness in a way that could contribute to regional and subregional confidence-building efforts.
Европейский союз стремится обеспечить как можно более широкое участие в Регистре и повысить его эффективность таким образом, чтобы это содействовало региональным и субрегиональным усилиям по укреплению доверия.

The European Union advocates the widest possible participation in the Register and is also committed to improving its effectiveness.
Европейский союз выступает за возможно самое широкое участие в Регистре и привержен делу повышения его эффективности.

The process of prior consultation will continue to be reviewed through the machinery of the Administrative Committee with a view to improving its effectiveness as an instrument for the harmonization of policies and to providing substantive servicing of and participation in the meetings of the Committee and its subsidiary bodies on issues within the programmes under the responsibility of the Department.
Будет продолжено изучение вопроса о процессе предварительной консультации в рамках механизма Административного комитета в целях повышения его эффективности как инструмента согласования политики и в целях обеспечения основного обслуживания заседаний Комитета и его вспомогательных органов по вопросам, охватываемых программами, за которые отвечает Департамент, и участия в этих заседаниях.

The Prohibition of Incitement to Hatred Act, is currently being reviewed in the Department of Justice, Equality and Law Reform with a view to improving its effectiveness.
В настоящее время в Министерстве юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы проводится пересмотр Закона о запрещении подстрекательства к ненависти в целях повышения его эффективности.

Your innovative approach and persistent optimism have brought us closer to making the decisions necessary to revamp the Organization with a view to improving its effectiveness and its responsiveness to the challenges of today and of tomorrow.
Ваш новаторский подход и неизменный оптимизм приблизили нас к принятию решений, необходимых для перестройки нашей Организации с целью повышения ее эффективности и способности реагировать на вызовы сегодняшнего и завтрашнего дня.

The Committee reiterates its recommendation that the State party develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition, in particular among children under five(ibid., para. 36), and assess the impact of the programme on those affected, with a view eventually to improving its effectiveness.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую программу в области питания в целях недопущения недоедания и борьбы с ним, в частности среди детей в возрасте до пяти лет( там же, пункт 36), а также провести анализ результатов осуществления для повышения ее эффективности в будущем.

The Working Party performs tasks set out in its agreed terms of reference. These state that it"will review UNCTAD technical assistance, with a view, inter alia, to improving its effectiveness, enhancing transparency, sharing successful experiences and encouraging outreach towards potential recipients.
Рабочая группа осуществляет функции, предусмотренные в согласованных положениях о круге ведения, в которых, в частности, говорится, что она" будет проводить обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях, в частности, повышения ее эффективности, улучшения прозрачности, обмена успешным опытом и поощрения распространения информации об этой деятельности среди потенциальных бенефициаров.

The Commission may therefore wish to reiterate its request to the Secretary-General to review the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas with a view to improving its effectiveness.
В связи с этим Комиссии предлагается вновь обратиться к Генеральному секретарю с просьбой пересмотреть порядок работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам на предмет повышения его эффективности.

The Working Party performs these tasks also in accordance with its agreed new terms of reference, which state that it"will review UNCTAD technical assistance, with a view, inter alia, to improving its effectiveness, enhancing transparency, sharing successful experiences and encouraging outreach towards potential recipients.
Рабочая группа осуществляет эти функции также в соответствии с ее недавно согласованным новым кругом ведения, в котором предусматривается, что она" будет проводить обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества с целью, в частности, повышения ее эффективности, улучшения транспарентности, обмена успешным опытом и поощрения распространения информации об этой деятельности среди потенциальных бенефициаров.

To reiterate the importance of developing an indicative annual workplan by Member States, taking into account inputs from the Secretariat and also providing, as appropriate, for review of the format and organization of work of the working group, with a view to improving its effectiveness;
Вновь обратить внимание на важность разработки государствами- членами ориентировочного годового плана работы с учетом материалов Секретариата, а также проведения, в надлежащих случаях, обзора формата и организации работы рабочей группы с целью повышения ее эффективности;

In view of its strategic value, the Special Rapporteur will pay particular attention to how this newly created mechanism evolves, with a view to making recommendations to contribute to improving its effectiveness in relation to the situation of human rights defenders.
С учетом его стратегической важности Специальный докладчик обратит особое внимание на то, как этот вновь созданный механизм развивается, с тем чтобы вынести рекомендации по повышению его эффективности с точки зрения улучшения положения правозащитников.

For that reason, the countries of the Rio Group were particularly concerned that the programmes of actions adopted at the various international conferences should be applied and translated into reality, as a clear signal of the changes that must take place in the United Nations with a view to improving its effectiveness.
Этот факт объясняет то положение, что страны Группы Рио проявляют большую заинтересованность в том, чтобы программы действий, принятые на различных международных конференциях, выполнялись и воплощались на практике, поскольку это со всей определенностью свидетельствовало бы о тех изменениях, которые осуществляются в Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности ее деятельности.

In accordance with the relevant paragraphs on technical cooperation in the Accra Accord and in Trade and Development Board decision 495(LV), the Working Party will review UNCTAD technical assistance, with a view, inter alia, to improving its effectiveness, enhancing transparency, sharing successful experiences and encouraging outreach towards potential recipients.
Согласно соответствующим пунктам Аккрского соглашения и решения 495( LV) Совета по торговле и развитию, посвященным техническому сотрудничеству, Рабочая группа будет проводить обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях, в частности, повышения ее эффективности, улучшения прозрачности, обмена успешным опытом и поощрения распространения информации об этой деятельности среди потенциальных бенефициаров.

Resolution 48/87 has been the basic guideline for the Committee in considering this item and pursuing its work, since it established the ten broad topic areas and at the same time instructed the Chairman of the First Committee on how to conduct the consultations on the subsequent rationalization of the work of the Committee with a view to improving its effectiveness.
Резолюция 48/ 78 также обеспечила основополагающие руководящие принципы для Комитета в плане рассмотрения этого пункта и осуществления своей работы, поскольку она определила десять тематических групп и в то же время рекомендовала Председателю Первого комитета провести консультации по вопросу о последующей рационализации работы Комитета с целью повышения его эффективности.

Reiterates the importance of the development of an indicative annual workplan by Member States, taking into account input from the Secretariat and providing, as appropriate, for review of the format and organization of work of the working group with a view to improving its effectiveness, and approves the provisional agenda of the working group as set out below.
Вновь обращает внимание на важность разработки государствами- членами ориентировочного годового плана работы, учитывающего предложения Секретариата и предусматривающего возможность пересмотра по мере необходимости формата и организации работы рабочей группы с целью повышения ее эффективности, и утверждает следующую предварительную повестку дня рабочей группы.

The meeting welcomed the acknowledgment in paragraph 52 of the report of the Secretary-General on oceans and seas of the case for reviewing the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas with a view to improving its effectiveness in coordination.
Совещание приветствовало тот факт, что в пункте 52 доклада Генерального секретаря об океанах и морях признана необходимость пересмотра порядка работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам на предмет повышения его эффективности в плане координации.

The main mechanism for consultations among member States on all technical cooperation issues is the Working Party, which performs tasks set out in its agreed terms of reference. These state that it"will review UNCTAD technical assistance, with a view, inter alia, to improving its effectiveness, enhancing transparency, sharing successful experiences and encouraging outreach towards potential recipients.
Основным механизмом консультаций между государствами- членами по всем вопросам, связанным с техническим сотрудничеством, является именно эта Рабочая группа, которая осуществляет функции, изложенные в ее круге ведения, в котором предусматривается, что она" будет проводить обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества с целью, в частности, повышения ее эффективности, улучшения транспарентности, обмена успешным опытом и поощрения распространения информации об этой деятельности среди потенциальных бенефициаров.

That rating system is currently under revision to improve its effectiveness.
Данная классификация в настоящее время пересматривается в целях повышения ее эффективности.

The Committee noted that its recommendations had helped UNHCR to improve its effectiveness.
Комитет отметил, что его рекомендации помогли УВКБ повысить эффективность своей работы.

In May 2008, the High Commissioner approved a number of modifications to the model to improve its effectiveness and reduce the timeframe of deployments in an emergency operation.
В мае 2008 года Верховный комиссар утвердил ряд изменений этой модели для повышения ее эффективности и сокращения времени развертывания при проведении чрезвычайной операции.

The Board noted that the Division was in the process of substantial change and that it had launched a number of initiatives in 1996 to improve its effectiveness and impact.
Комиссия отметила, что Отдел претерпевает существенные изменения и что он приступил в 1996 году к осуществлению ряда инициатив, призванных повысить его эффективность и отдачу.

The Office of National Security has continued to improve its effectiveness and intelligence-gathering capacity.
Управление национальной безопасности продолжает повышать эффективность своей деятельности и наращивать потенциал в области сбора информации.

The Department also realized the need to improve its effectiveness in several areas, including strategic planning, training, and management.
Департамент также осознал необходимость повышения эффективности своей работы в ряде областей, включая стратегическое планирование, подготовку персонала и совершенствование управленческих процедур.

The Council had decided to convene a two-day informal intersessional intergovernmental meeting of the Working Group to improve its effectiveness.
Совет принял решение созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы в целях повышения эффективности ее деятельности.

Many pointed out that it was in precisely such difficult environments around the world that UNDP was most needed, and called on the organization to adopt recommendations to improve its effectiveness.
Многие отметили, что именно такие трудные ситуации в мире особенно необходимы для ПРООН, и призвали организацию выработать рекомендации по повышению своей эффективности.